利弗莫爾門下
2025-04-08 05:59:17

躍入原文 閱見真義之股票大作手回憶錄(79)

股票大作手回憶錄原文第109段
（原文第四章第一段）
原文（109）:
WELL，I went home．But the moment I was back I knew that I had but one mission in life and that was to get a stake and go back to
Wall Street．That was the only place in the country where I could trade heavily．Some day，when my game was all right，I’d need such a place．When a man is right he wants to get all that is coming to him for being right．
I didn’t have much hope，but，of course，I tried to get into the bucket shops again．There were fewer of them and some of them were run by strangers．Those who remembered me wouldn’t give me a chance to show them whether I had gone back as a trader or not．I told them the truth，that I had lost in New York whatever I had made at home；that I didn’t know as much as I used to think I did；and that there was no reason why it should not now be good business for them to let me trade with them．But they wouldn’t．And the new places were unreliable．Their owners thought twenty shares was as much as a gentleman ought to buy if he had any reason to suspect he was going to guess right．
其他版本譯文（109）
好吧，我回家了。但是從回來那一刻開始，我忽然覺得，湊集些資本再轉戰(zhàn)華爾街，這才是我生活的目標。在整個美國，只有華爾街才是我唯一能玩大錢的地方。未來某一天，我找到那種感覺，并且湊夠了錢，就會需要在華爾街那樣的地方找存在感。當人狀態(tài)比較好的時候，就會對那些有利條件充滿渴望。
雖然希望不大，但是我對對賭行還是寄予厚望。這時候，城市里已經很少有對賭行了，有幾家我還不熟悉。有些對賭行還記得我，不讓我大顯身手，雖然我跟他們解釋說，我在紐約賠光了所有的錢，我并沒有原來所想的那樣清楚股市，讓我玩一玩對他們沒有什么損害，但他們就是不同意。而新開的那些地方又不可靠，新老板們都覺得，要是一個客戶有理由認定自己會猜對，頂多只應該買賣20股。
我的譯文（109）:
就這樣，我回家了。但是從返回那一刻起，我就明白，無論回去干什么，只要搞到一筆錢，我還是得回到華爾街，這已經成為我人生的唯一目標了。
因為在這個國家，只有華爾街不會限制我的交易量。當有一天，我找到了正確的打開方式，我需要這么一個地方。因為正確而帶來的，所有可能的回報，我都不想錯過。
可短時間內想要搞一筆錢，我并沒有什么指望，當然只能是再去對賭行試試了。
對賭行比以前少了許多，有的還是陌生人開的。認識我的對賭行，根本不給我機會，不管我是否曾經是紐約的交易員。我如實的告訴他們，我并沒有想象的那么厲害，以前在家鄉(xiāng)掙的錢，在華爾街都輸光了，我現在就是沒牙的老虎，有啥可怕的呢？沒理由不做我的生意??！即便如此，他們還是拒絕了我。
那些陌生人新開的對賭行，更是指望不上，他們甚至認為，作為一個紳士，即使覺得自己有把握贏，最多也只應該買20股。
我的評注（108-109）:
從這兩段中，可以看出利弗莫爾深切的挫折感。他能夠戰(zhàn)勝對賭行，但卻無法打敗華爾街，并且是屢戰(zhàn)屢敗，但這卻激起了他的斗志。年少時戰(zhàn)勝對賭行的經歷，對他心理上的影響就是，培養(yǎng)出了很強的好勝心。
俗語說愿賭服輸，但他不認為自己是賭徒，所以不服輸，這種不服輸的勁頭兒，一定要打敗華爾街的想法，成為了文中他所說的人生唯一目標。
這就是所謂對手盤的概念，利弗莫爾從小就養(yǎng)成了一種習慣，在交易中總是要給自己找一個對手，之所以要掙錢，因為那是能戰(zhàn)勝對手的最好證明。
作為一個散戶，完全靠自己的錢，憑一己之力，想要戰(zhàn)勝華爾街，可謂前無古人后無來者，纏師逗莊家玩兒，是跟誰學的呢？他用的全是自己的錢嗎？他是散戶嗎？當然利弗莫爾有一個他所沒有的優(yōu)勢，就是可以通過保證金交易加10倍杠桿。
那利弗莫爾做到了嗎，接著往下看，你就會知道，他還真做到了?？梢哉f這本回憶錄在前幾章中，交代的各種背景和人物，就是為他后來戰(zhàn)勝華爾街做鋪墊。
同時他也還是為自己做了辯白，他不是靠內幕消息操縱市場的人，他是為了戰(zhàn)勝那些操縱市場的人。纏師逗莊家玩兒，應該也是想表達這樣的意思。