希伯來人曾將黃昏初始比作

鴿子的晦暝[1]：

暮色無礙行人的步履，

夜幕的降臨

猶如一首期待中的古曲，

好似一種飄逸的滑行。

恰在那一時刻，

我踏著如同細沙的霞光

步入一條不知名的街區之中：

路面平展寬闊，

兩旁的飛檐和墻壁

呈現著同遠處天際一樣的

柔潤色澤。

種種景象——普普通通的房屋、

儉樸的柵欄和門鈸，

也許還有陽臺上少女的期望——

涌入我空蕩的心底，

卷帶著淚珠的明澈。

也許正是這銀灰的晚景

賦予那街道以溫馨的意趣，

使它變得那么諧美，

就好像已經被忘卻但又重新記起的詩句。

只是在事過之后我才想到：

那夜色初上的街道與我無關，

每幢樓舍都是燭臺一具，

人的生命在燃燒，

好比是各不相同的蠟炬，

我們向前跨出的每一步

都是在髑髏地[2]里馳驅。

注釋：

[1]此說不確。德·昆西（《作品集》第3卷第293頁）指出，據猶太術語，曙光稱之為“鴿子的晦暝”，黃昏是“烏鴉的晦暝”。——原注

[2]耶穌受難處，又音譯為“各各他”。