實實在在的厚厚積塵

表明著歲月的久遠，

我們留連遲疑、斂聲屏息，

徜徉在緩緩展開的排排陵墓之間，

樹影和石碑的絮語

承諾或顯示著

那令人欣羨的已死的尊嚴。

墳丘是美的：

直白的拉丁文銘刻著生死的日月年，

碑石和鮮花融為一體，

冢園蔥翠好似庭院一般，

還有那如今已經停滯并成為僅存的

許許多多歷史上的昨天。

我們常常錯將那恬靜當成死亡，

以為在渴望自己的終結，

實際上卻是向往甜夢與木然。

生命確實存在，

震顫于劍鋒和激情，

傍依著常春藤酣眠。

時間和空間本是生命的形體、

靈魂的神奇憑依，

靈魂一旦消散，

空間、時間和死亡也隨之銷匿，

就像陽光消失的時候，

夜幕就會漸漸地

把鏡子里的影像隱蔽。

給人以恬適的樹蔭，

輕搖著小鳥棲息的枝頭的徐風，

消散之后融入別的靈魂的靈魂，

但愿這一切只是

總有一天不再是不可理解的奇跡的奇跡，

盡管一想到它注定會周而復始

我們的日子就會充滿驚恐疑懼。

在拉雷科萊塔那個我的骨灰將要寄存的地方，

正是這樣一些念頭縈繞在我的心際。

注釋：

[1]布宜諾斯艾利斯東北部的墓園，埋葬的多是阿根廷知名人士，包括博爾赫斯的祖先。