為我的曾外祖父伊西多羅·蘇亞雷斯[1]上校而作

他曾勇貫安第斯的山巒。

他曾同險(xiǎn)峰和大軍作戰(zhàn)。

果敢為他的佩劍司空見慣。

在胡寧[2]的原野之上，

他取得了戰(zhàn)斗的勝利，

讓西班牙人的鮮血染紅了秘魯?shù)拿狻?

他用沖鋒號角般的鏗鏘文字

寫出了自己的功勛匯編。

他選擇了光榮的流亡。

他如今只剩下一抔塵土和些許美談。

注釋：

[1]Isidoro Suárez（1799—1846），博爾赫斯的曾外祖父，早年參加智利和秘魯?shù)慕夥耪呤ヱR丁領(lǐng)導(dǎo)的安第斯軍，屢建戰(zhàn)功。

[2]秘魯中部地區(qū)。南美洲獨(dú)立戰(zhàn)爭期間，西蒙·玻利瓦爾和安東尼奧·何塞·德·蘇克雷曾于1824年8月6日在此指揮了一場重要戰(zhàn)役，將西班牙殖民者趕出了秘魯。