正如從遠(yuǎn)處觀看一次戰(zhàn)役，正如吸到有咸味的空氣、聽(tīng)到浪濤拍岸的聲響而預(yù)感海洋臨近的人，正如進(jìn)入一個(gè)國(guó)家或者一本書(shū)籍的人那樣，前天晚上，我在埃皮扎夫羅斯大劇院觀看《被縛的普羅米修斯》[2]演出。除了連希臘人也不熟悉的表示樂(lè)器和學(xué)科的古希臘文之外，我對(duì)希臘文一無(wú)所知，幾乎可以同莎士比亞相比。開(kāi)始時(shí)，我試圖回憶早在五十多年前讀過(guò)的那出悲劇的西班牙文譯本。后來(lái)我回想雨果和雪萊的著作，以及描繪那個(gè)泰坦被縛在山...