沒有什么像翻譯提出的問題那樣與文學(xué)以及它樸素的奧秘同質(zhì)。直接寫作注意的是防止逐步發(fā)展起來的忘性和虛榮，是擔(dān)心會吐露出某些我們誤以為是大家共同的思想過程，是如何保留一塊無法探知的最核心的隱秘領(lǐng)地，使之不被觸及。而翻譯正相反，似乎是以充分展示美學(xué)爭論為己任。它臨摹的對象是一篇看得見的文字，不是塞滿報廢方案的無法摸透的迷宮，也不是可敬的一時沖動搞出來的急就篇。羅素認(rèn)為外界事物就像一個放射型圓形體系，它能...