為了能讓各位清楚明了，我把我的演講限定在詩歌的翻譯上。這是一個小而焉者的問題，卻也是一個牽連甚廣的問題。這個討論將會把我們帶向文字—音韻的關聯性話題（或者是文字—魔力的話題），我們也將討論詩歌中文意與文音（sense and sound）的關聯。

許多人普遍抱持一種迷信，認為所有翻譯的作品都會背棄獨一無二的原著。意大利文中有個雙關詞更是將這種看法表露無遺，“譯者，叛徒也”（Tradutt...