他用一個(gè)無關(guān)緊要、無足輕重的證人不能到庭作借口，拖延審理案件，只是因?yàn)檫@個(gè)案子如果由知識(shí)分子陪審員組成的法庭來審理，那有可能宣告無罪而結(jié)案。如果與庭長商量妥當(dāng)，這個(gè)案子必然轉(zhuǎn)到縣城法庭去審理，那里農(nóng)民陪審員較多，因此判罪的機(jī)會(huì)也更多。

走廊里人來人往，越來越熱鬧。大部分人聚集在民事審判庭附近，那里正在審理剛才那位儀表堂堂、喜好打聽訟案的先生向陪審員們陳述過的案子。休庭的時(shí)候，從民事審判庭里出來一個(gè)老太婆，那位天才的律師已經(jīng)將她的財(cái)產(chǎn)剝奪，交給那個(gè)毫無權(quán)利占有這份財(cái)產(chǎn)的生意人。生意人無權(quán)占有，這一點(diǎn)法官們都知道，原告和他的律師更清楚。但是他們想出來的計(jì)策很刁鉆，非得讓老太婆拿出財(cái)產(chǎn)交給生意人不可。老太婆身材肥胖，穿著華麗的連衣裙，帽子上插著大花朵。她走出門，站在走廊里，攤開又粗又短的雙手，對(duì)著她的律師反復(fù)說：“這是怎么一回事？您幫幫忙吧！這是怎么一回事？”律師望著她帽子上的花，想著自己的心事，對(duì)她的話充耳不聞。

那個(gè)著名的律師在老太婆之后快步走出民事法庭，他那大敞著的坎肩的硬胸熠熠閃亮，得意洋洋的臉上也是神采奕奕。他已經(jīng)使戴花的老太婆傾家蕩產(chǎn)，而那個(gè)付給他一萬盧布的生意人卻得到了十萬多盧布。所有人的目光都朝律師投來，他也覺察到了這一點(diǎn)，但是他的全部姿態(tài)似乎在說：“絲毫不必表示忠誠。”他從大家身旁匆匆走過。

七

馬特維·尼基季奇終于來了。那個(gè)身體消瘦、頸脖很長、步子歪斜、下嘴唇也歪斜的民事執(zhí)行吏走進(jìn)了陪審員議事室。

這位民事執(zhí)行吏是個(gè)實(shí)在人，受過大學(xué)教育，但是不管什么職位他都保不住，因?yàn)樗耧嫵神薄Ｈ齻€(gè)月以前，他妻子的靠山，一位伯爵夫人，為他謀得這份差使，他至今還保著這份差使，為此他很高興。

“怎么樣，先生們，人到齊了嗎？”他說，戴上夾鼻眼鏡[14]，從眼鏡上方瞧著。

“好像到齊了。”快活的商人說。

“我們來核實(shí)一下。”民事執(zhí)行吏說，他從衣袋里掏出一頁紙，開始點(diǎn)名，每點(diǎn)到一人，他或者從眼鏡上方，或者透過眼鏡朝對(duì)方看一眼。

“五等文官尼基福羅夫。”

“是我。”儀表堂堂、熟知各種訟案的先生說。

“退役上校伊萬·謝苗諾維奇·伊萬諾夫。”

“到。”一個(gè)穿著退役軍官制服的瘦子應(yīng)聲答道。

“二等商人彼得·巴克拉紹夫。”

“是我。”性情溫和的商人咧著大嘴笑吟吟地說，“都準(zhǔn)備好了！”

“近衛(wèi)軍中尉德米特里·涅赫柳多夫公爵。”

“我是。”涅赫柳多夫應(yīng)道。

民事執(zhí)行吏從眼鏡上方望著涅赫柳多夫，特別恭敬優(yōu)雅地朝他鞠了一躬，仿佛對(duì)他與眾不同。

“上尉尤里·德米特里耶維奇·丹琴科，商人格里戈里·葉菲莫維奇·庫列紹夫。”等等，等等。

除了兩人，其他全到了。

“現(xiàn)在，諸位先生，請(qǐng)進(jìn)入法庭。”民事執(zhí)行吏以優(yōu)雅的手勢指著門說道。

大家都紛紛起身，互相謙讓著走出門，來到走廊上，又從走廊進(jìn)入法庭。

法庭是一個(gè)又大又深的房間。房間的一頭是一個(gè)高臺(tái)，臺(tái)邊有三級(jí)臺(tái)階。高臺(tái)中央擺著一張桌子，桌上鋪著綠呢桌布，桌布邊緣飾有深綠色流蘇。桌子后邊放著三把圈椅，橡木椅背很高，雕刻著各種花紋。圈椅后邊的墻上掛著鑲金邊的鏡框，鏡框里嵌著一幅色彩鮮明的將軍[15]全身肖像。將軍穿著軍服，佩著綬帶，手扶軍刀刀柄，兩腳稍息姿勢。右邊墻角上掛著一個(gè)神龕，里邊供著頭戴荊冠的基督圣像，圣像前擺著一個(gè)讀經(jīng)臺(tái)。右側(cè)還有檢察官用的斜面高寫字臺(tái)。與寫字臺(tái)相對(duì)的左側(cè)，靠后擺著書記官的一張小桌，靠前離旁聽席較近的地方，有一道光滑的橡木欄桿，里邊擺著供被告坐的長凳，現(xiàn)在長凳還空著。高臺(tái)的右邊擺著兩排供陪審員坐的高背椅子，高臺(tái)下邊的右側(cè)擺著幾張供律師用的桌子。法庭被一道欄桿一隔為二，上述所說的都是法庭的前半部。法庭的后半部擺滿了一排排長凳，一排比一排高，一直到后墻根。在法庭后半部前排的幾條長凳上坐著四個(gè)既像女工又像女仆的婦女，還有兩個(gè)男人，也是工人。他們顯然被法庭豪華擺設(shè)的威嚴(yán)所震懾，因此怯生生地低聲交談著。

陪審員落座后，民事執(zhí)行吏便踉蹌著走到臺(tái)中央，他像是要嚇唬在場的人似的高聲喊道：

“開——庭！”

大家起立，法官們登上高臺(tái)。領(lǐng)頭的是肌肉發(fā)達(dá)、留著漂亮的絡(luò)腮胡子的庭長，其次是戴金絲邊眼鏡的、臉色陰沉的法官，此刻他的臉色更加陰沉了，因?yàn)榫驮陂_庭前，他遇見了在法庭見習(xí)的內(nèi)弟，內(nèi)弟告訴他，他剛?cè)ミ^姐姐家，姐姐對(duì)他說，家里不開飯了。

“看來，我們只好上小酒館了。”內(nèi)弟笑著說。

“沒有什么可笑的。”陰郁的法官說，他的臉色愈發(fā)陰沉了。

末了，上臺(tái)的第三個(gè)法官便是那個(gè)一向遲到的馬特維·尼基季奇。他留著大胡子，善良的眼睛大大的，眼角往下耷拉著。這位法官長期患有胃炎，今天早晨開始根據(jù)醫(yī)囑采用新療法，正是這個(gè)新療法使他在家耽擱得比往日更久。此刻他登上高臺(tái)，臉上的神情特別專注，因?yàn)樗B(yǎng)成了一種習(xí)慣，利用各種可能的辦法來預(yù)測自己提出的種種問題的最終答案。現(xiàn)在他就在算卦，如果從辦公室門口到圈椅所走的步數(shù)能被三整除，那么新療法定能治好他的胃炎。如果不能整除，那就治不好。本來應(yīng)該是二十六步，可是他又多走了一小步，結(jié)果正好是二十七步走到他的圈椅跟前。

庭長和法官身穿衣領(lǐng)鑲金線的制服登上高臺(tái)，他們的確氣度威嚴(yán)。他們自己也意識(shí)到這一點(diǎn)，三個(gè)人仿佛都為自己的莊嚴(yán)氣勢而發(fā)窘，趕忙謙虛地垂下眼睛，坐到鋪著綠呢的桌子后邊的雕花圈椅里。桌子上豎立著一個(gè)雕有鷹的三角形器物，還擺著幾個(gè)像小餐室里放糖果用的玻璃缸，另有一個(gè)墨水瓶，幾支羽毛筆，一疊上等白紙和幾支新削的、長短不一的鉛筆。副檢察官與法官們一起走進(jìn)來，他仍然是急急匆匆，腋下夾著公文包，仍然那樣擺動(dòng)著手，走向他那靠窗的座位，并立即埋頭閱讀和反復(fù)瀏覽文件，他要爭分奪秒地做好審訊的準(zhǔn)備。這位副檢察官出庭公訴還只是第四次，他功名心極強(qiáng)，一心想向上爬，因此認(rèn)為，凡是由他提起公訴的案件，最終都必須判刑。這個(gè)投毒案的實(shí)質(zhì)他大致明白，而且擬好了發(fā)言提綱，不過他還需要一些論據(jù)，他現(xiàn)在正從卷宗中匆匆摘錄這類論據(jù)。

書記官坐在臺(tái)上另一端，他已將可能需要當(dāng)庭宣讀的所有文件準(zhǔn)備就緒，正在看昨天弄到并已看過的一篇遭查禁的文章。他很想與持有相同觀點(diǎn)的大胡子法官談?wù)勥@篇文章，所以想在交談之前再好好看一遍。

八

庭長看過一些文件，向民事執(zhí)行吏和書記官提了幾個(gè)問題，在得到肯定的答復(fù)后，命令傳被告到庭。欄桿后邊的門立即打開，進(jìn)來兩個(gè)頭戴軍帽、手握出鞘軍刀的憲兵，跟著進(jìn)來的先是一個(gè)頭發(fā)火紅、滿臉雀斑的男被告，然后是兩個(gè)女被告。那個(gè)男子穿著囚衣，囚衣又長又肥，與他的身材很不相稱。他走進(jìn)法庭，兩手的拇指翹起來緊貼著褲縫，不讓長得過分的衣袖滑落下來。他既不看法官，也不看旁聽者，而是死死盯著他正在繞行的那條長凳。他繞過長凳，規(guī)規(guī)矩矩地坐在凳子的一邊，留出位子給別人坐。他兩眼緊盯著庭長，面頰的肌肉抖動(dòng)著，就像在輕聲說著什么。緊隨其后進(jìn)來的是一個(gè)年紀(jì)不輕的婦女，她也穿著囚衣，頭上裹著囚犯用的三角頭巾，臉色灰白，沒有眉毛和睫毛，一雙眼睛通紅通紅的。這個(gè)女人看上去十分鎮(zhèn)定。她走到自己位子旁邊，囚衣被什么東西鉤住了，她不慌不忙地盡力把衣服摘下，然后坐下。

第三個(gè)被告就是瑪斯洛娃。

她一走進(jìn)法庭，在場的所有男人的目光全都集中到她身上，久久地、目不轉(zhuǎn)睛地盯著她白皙的臉、亮閃閃的黑眼睛和囚衣下高高隆起的胸部。就連那個(gè)憲兵，當(dāng)瑪斯洛娃從他身旁經(jīng)過時(shí)，也直勾勾地盯著她，直到她走過去，坐下來。在她坐下之后，他仿佛意識(shí)到心中有愧，趕忙轉(zhuǎn)過臉來，振作起精神，兩眼正視著正前方的窗子。

庭長等著被告坐好，瑪斯洛娃剛坐下，他便轉(zhuǎn)身面對(duì)書記官。

例行的程序開始了：清點(diǎn)陪審員人數(shù)，討論陪審員缺席原因，確定對(duì)他們罰金的數(shù)額，對(duì)請(qǐng)假的陪審員作出決定，并從候補(bǔ)陪審員中指定人選來替補(bǔ)缺席的陪審員。然后庭長折好一些紙片，放入玻璃缸中，接著稍稍挽起制服的繡花袖口，露出汗毛濃密的手臂，變魔術(shù)似的逐一取出紙片，展開來念著紙片上的字。之后庭長放下袖口，請(qǐng)司祭帶領(lǐng)陪審員宣誓。

司祭是個(gè)小老頭，面部浮腫，臉色白里透黃，穿著棕色法衣，胸口別著金質(zhì)十字架，法衣側(cè)面還別著一枚小小的勛章。他慢慢地挪動(dòng)著法衣罩著的浮腫的雙腳，走向擺在圣像下方的讀經(jīng)臺(tái)。

陪審員們都站起身來，擁擠著走向讀經(jīng)臺(tái)。

“請(qǐng)過來。”司祭說，他用一只浮腫的手摸著胸前的十字架，等待所有陪審員走來。

這位司祭已經(jīng)任職四十六年，他打算再過三年，也像不久以前教堂的大司祭那樣慶祝自己任職五十周年。自從區(qū)法院設(shè)立之日，他便開始在法庭供職，他感到自豪的是，他已帶領(lǐng)數(shù)萬人宣過誓，而且在晚年還能繼續(xù)為教會(huì)、祖國、家庭效力。他日后給家屬留下的財(cái)產(chǎn)，除了一所房子，還有不下三萬的有息證券。他在法庭里帶領(lǐng)人們憑著福音書宣誓，而福音書里恰恰禁止起誓，因此他在法庭上干的事是不正當(dāng)?shù)模@一點(diǎn)他從來就沒有想過。他非但不感到心里有愧，而且非常熱愛這項(xiàng)干慣了的、常常可以結(jié)識(shí)許多上層人物的工作。現(xiàn)在他不無得意地認(rèn)識(shí)了那位著名的律師，對(duì)他佩服得五體投地，這位律師僅僅打贏了帽子上插著大花的老太婆的一樁官司，就撈取了一萬盧布。

等到所有陪審員沿著臺(tái)階登上高臺(tái)，司祭偏著頭頂光禿、白發(fā)蒼蒼的腦袋，鉆進(jìn)油膩膩的圣帶的項(xiàng)圈，理了理稀疏的頭發(fā)，轉(zhuǎn)身面對(duì)那些陪審員。

“請(qǐng)舉起右手，手指這樣并攏，”他那蒼老的聲音慢吞吞地說道，同時(shí)舉起每個(gè)手指都有小圓窩的浮腫的手，將手指并攏成捏東西狀。“現(xiàn)在請(qǐng)跟我念，”他說，然后開始領(lǐng)讀誓詞。“憑萬能的上帝，憑他神圣的福音書和賦予生命的十字架，我承諾并宣誓，在審理本案時(shí)……”他說著，說一句停頓一下。“手別放下，這樣舉好，”他朝放下手的一個(gè)年輕人說道。“在審理本案時(shí)……”

留絡(luò)腮胡子的儀表堂堂的先生、上校、商人和另外幾個(gè)人，遵照司祭的要求，舉起手指并攏的右手，他們似乎特別滿意，姿勢特別準(zhǔn)確，手舉得高高的，另外一些人似乎有些勉強(qiáng)，姿勢也不準(zhǔn)確。有些人跟讀誓詞的聲音特別響亮，似乎帶著一種尋釁的意味，仿佛是說：“我就要這樣說，我就要這樣說。”另一些人則低聲囁嚅著，跟不上司祭，一會(huì)兒好像害怕了，匆匆趕上去，卻又超前了。有些人氣勢洶洶地緊緊攥著拳頭，那模樣像是怕丟了手中的寶貝，而另一些人手指一會(huì)兒松開，一會(huì)兒又捏攏。大家都覺得挺不自在，唯有司祭小老頭兒毫不懷疑地堅(jiān)信，自己在進(jìn)行一項(xiàng)有益而重要的事業(yè)。宣誓之后，庭長讓陪審員們選舉一名首席陪審員。陪審員們紛紛起立，爭先恐后地前往議事室。一進(jìn)議事室，幾乎所有的人立即都掏出煙抽上了。有人提議選那位儀表堂堂的先生當(dāng)首席陪審員，大家當(dāng)即都同意，于是扔掉煙蒂，踩滅煙頭，他們又回到法庭里。當(dāng)選的首席陪審員向庭長報(bào)告誰已當(dāng)選，大家又都擠擠插插的，這個(gè)跨過那個(gè)的腿，那個(gè)越過這個(gè)的腳，回到那兩排高背椅子上坐定。

一切都進(jìn)行得準(zhǔn)時(shí)、迅速、莊嚴(yán)，這種準(zhǔn)確、有序和莊嚴(yán)顯然給參與者帶來滿足，使他們更加堅(jiān)信自己從事的是嚴(yán)肅而重大的社會(huì)工作。涅赫柳多夫此刻也有這種感覺。

陪審員們一落座，庭長便向他們宣布陪審員的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。在說這番話的時(shí)候，庭長不停地變換著姿勢，一會(huì)兒伸出左手支著桌子，一會(huì)兒伸出右手支著桌子，一會(huì)兒又仰靠在椅背上，一會(huì)兒斜靠在椅子的扶手上，一會(huì)兒將一疊紙弄弄整齊，一會(huì)兒摸摸裁紙刀，一會(huì)兒又摸摸那支鉛筆。

按他的說法，他們的權(quán)利是：可以通過庭長向被告發(fā)問，可以擁有鉛筆紙張，可以查看物證。他們的義務(wù)是公正審判，不得做假。他們的責(zé)任是：一旦泄露會(huì)議秘密，經(jīng)查明向無關(guān)人員私通消息，他們必須接受懲罰。

大家都恭恭敬敬地專心聽著。那個(gè)商人不停地向四周噴吐酒氣，強(qiáng)壓著才沒大聲打嗝，每聽完一句話，都點(diǎn)點(diǎn)頭表示贊同。

九

庭長說完陪審員的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，轉(zhuǎn)身對(duì)著被告。

“西蒙·卡爾京金，站起來。”他說。

西蒙神經(jīng)質(zhì)地躍起身來，兩頰的肌肉抖動(dòng)得更快了。

“您的名字？”

“西蒙·彼得羅夫·卡爾京金。”他爆豆似的急急說道，顯然是早有準(zhǔn)備。

“您的出身？”

“農(nóng)民。”

“哪省、哪縣人？”

“土拉省，克拉皮文縣，庫皮揚(yáng)鄉(xiāng)，博爾基村。”

“您的年齡？”

“三十三歲多了，生于一八……”

“宗教信仰？”

“我們都信俄羅斯教，東正教。”

“結(jié)過婚嗎？”

“沒有，老爺。”

“做什么工作？”

“我在‘馬夫里塔尼亞’旅館里當(dāng)茶房。”

“以前受過審嗎？”

“從來沒有受過審，因?yàn)槲覀円郧叭兆舆^……”

“以前沒有受過審判？”

“上帝保佑，從來沒有。”

“起訴書副本收到嗎？”

“收到了。”

“坐下。葉夫菲米婭·伊萬諾夫娜·博奇科娃。”庭長對(duì)下一個(gè)女被告說。

可是西蒙仍然站著，把博奇科娃遮住了。

“卡爾京金，坐下！”