卡爾京金還是站著。

“卡爾京金，坐下！”但是卡爾京金一直站著，直到民事執行吏跑上前，側身低下頭，不自然地瞪起雙眼，用悲痛的語調低聲說：“坐下！坐下！”他才坐下。

卡爾京金坐下的動作也像他剛才起立那樣急遽。他把身上的長衣裹裹緊，兩頰又開始無聲地顫抖。

“您的名字？”庭長疲乏地嘆了一口氣，開始問第二個被告。他的目光并未盯著這個女被告，而是落在攤在面前的公文上查閱什么。對于庭長來說，這種案子司空見慣，他可以將兩個案子合并審理，以加速審案進程。

博奇科娃年齡四十三歲，出身科洛緬斯科耶的小市民，職業也是“馬夫里塔尼亞”旅館的茶房。以前未受過審判和偵訊，起訴書副本已收到。博奇科娃應答十分大膽潑辣，語調抑揚頓挫的，仿佛每句話都有弦外之音：“是的，我叫葉夫菲米婭，對，博奇科娃，副本收到，我為此感到驕傲，我不允許任何人笑話我。”博奇科娃根本不等別人吩咐，問話一結束，馬上就坐下。

“您的名字？”好色的庭長似乎特別親切地問第三個被告。“應當站起來。”發現瑪斯洛娃仍然坐著，他又溫柔親切地補充道。

瑪斯洛娃趕忙站起來，流露出順從的表情，高高挺起胸部，一雙含笑盈盈的、微微斜睨的黑眼睛直視著庭長的臉，什么也沒說。

“叫什么名字？”

“柳博芙。”她匆匆答道。

涅赫柳多夫戴著夾鼻眼鏡[16]，隨著庭長審問被告，細細打量著。“這絕不可能，”他心里想，目不轉睛地盯著女被告。“但是她怎么也叫柳博芙呢？”聽到她的回答，他又想。

庭長打算繼續問下去，但是戴眼鏡的法官氣沖沖地嘟噥了一句，阻止了庭長。庭長點頭表示同意，于是問女被告：

“怎么會是柳博芙？”他說。“您登記的是另一個名字。”

被告默不作聲。

“我問您，您的真名叫什么？”

“出生后起的本名叫什么？”那個怒氣沖沖的法官問。

“以前叫卡捷琳娜。”

“這絕不可能，”涅赫柳多夫繼續對自己說，但與此同時，他毫無疑問地明白，這是她，就是那個養女兼使女的姑娘，他曾有一段時間愛上了她，真心實意地愛她，可是后來中了邪似的昏頭昏腦地誘奸了她，并將她拋棄，此后再也沒有想到她，因為這種回憶太痛苦，會清清楚楚地揭露他的真實面目，會表明他這個深為自己的正派而自豪的人，對待這個女人非但不正派，而且是徹頭徹尾的卑鄙下流。

的確，這是她。現在他已經看清了那個獨特的、神秘的特點，這個特點能將一張臉與別的臉區別開，使這張臉成為獨特的、唯一的、不能重復的臉。盡管這張臉蒼白得不自然，而且變得豐滿了，但是這個特點，可愛的、與眾不同的特點，仍然表現在這張臉上，表現在嘴唇上，表現在微微乜斜的眼睛里，尤其表現在天真含笑的目光中，表現在不僅是臉上，而且在全身顯露出來的順從的表情中。

“您早就該這樣說，”庭長仍然格外溫柔地說，“父稱呢？”

“我是私生女。”瑪斯洛娃回答。

“那么按教父您的父稱呢？”

“米哈伊洛娃。”

“她能干過什么壞事呢？”涅赫柳多夫這時繼續琢磨著，他的呼吸有些急促了。

“姓什么？平常別人叫您什么？”庭長繼續問。

“按母親的姓，叫瑪斯洛娃。”

“出身？”

“小市民。”

“信東正教？”

“東正教。”

“職業？什么工作？”

瑪斯洛娃默然不語。

“什么工作？”庭長重復問道。

“在院里。”她說。

“在什么院里？”戴眼鏡的法官厲聲問道。

“您自己也知道在什么院里。”瑪斯洛娃說著笑了，不過她驀然回顧了一下，又定定地盯著庭長。

她的臉上出現了一種不同尋常的表情，在她說的這句話的含意中，在她的笑容和匆匆環顧法庭的目光中，有一種既可怕又可憐的味兒，庭長不禁低下了頭，法庭上一時間鴉雀無聲。旁聽席上某人的笑聲打破了這種寂靜。有人發出了噓聲。庭長抬起頭，又繼續發問：

“以前沒有受過審判和偵訊嗎？”

“沒有。”瑪斯洛娃輕聲說，嘆了一口氣。

“起訴書副本收到嗎？”

“收到了。”

“坐下吧。”庭長說。

被告用一身盛裝的婦女理理長裙后襟的動作提起身后的裙裾，坐下來，一雙不大的、白凈的手攏在長囚衣的袖子里，依舊目不轉睛地望著庭長。

這以后便開始傳證人，打發走證人，確定法醫，將法醫請到庭。接著，書記官站起來宣讀起訴書。他讀得又清楚又響亮，只是太快了，“Л”和“P”兩個字母都分不清，結果他的聲音混合成一片連續不斷的、催人昏睡的嗡嗡聲。法官們時而靠在椅子左邊的扶手上，時而靠在右邊的扶手上，時而趴在桌子上，時而仰靠在椅背上；一會兒閉上眼睛，一會兒睜開眼睛，互相交頭接耳。有個憲兵幾次將開始痙攣、剛要打的哈欠壓回去。

三個被告中卡爾京金的面頰上的肌肉仍在不停地顫抖。博奇科娃鎮定自若地坐得筆直，偶爾將手指頭伸到頭巾里搔搔頭皮。

瑪斯洛娃一會兒紋絲不動地坐著聽書記官宣讀，眼睛望著書記官，一會兒全身顫抖，滿臉通紅，仿佛想起來反駁，過后只是沉重地嘆息，改變一下兩手擱的位置，環顧一下四周，重新又盯著書記官。

涅赫柳多夫坐在前排靠邊第二把高椅上，他摘下夾鼻眼鏡，望著瑪斯洛娃，心中展開了復雜而又痛苦的活動。

十

起訴書內容如下：

“一八八×年一月十七日，‘馬夫里塔尼亞’旅館內一名旅客突然身亡，該旅客系庫爾干城二等商人費拉蓬特·葉梅利亞諾維奇·斯梅利科夫。

“經當地第四警察分局法醫驗明，此人系過量飲用酒精飲料，引起心力衰竭而死亡。斯梅利科夫之尸體已經掩埋。

“數日之后，斯梅利科夫之同鄉、友人、商人季莫欣，自彼得堡返回，獲悉斯梅利科夫死亡前后種種情形，表示懷疑，聲稱此事系謀財害命之大案。

“此項懷疑業經預審證實，現已查明：（一）斯梅利科夫在死亡之前不久，自銀行取出三千八百銀盧布。然據財產保全程序查驗死者財物所列清單內，僅有三百一十二盧布十六戈比。（二）斯梅利科夫臨死前一天整夜均與妓女柳布卡（葉卡捷琳娜·瑪斯洛娃）在妓院及‘馬夫里塔尼亞’旅館度過。葉卡捷琳娜·瑪斯洛娃曾接受斯梅利科夫之委托，在其不在場之時，自妓院前往旅館取錢，當著旅館茶房葉夫菲米婭·博奇科娃與西蒙·卡爾京金之面，使用斯梅利科夫給予的鑰匙，打開皮箱，取出款項。瑪斯洛娃打開皮箱之后，在場者博奇科娃與卡爾京金親眼目睹箱內有百盧布大鈔數沓。（三）斯梅利科夫與妓女柳布卡自妓院返回‘馬夫里塔尼亞’旅館，后者受茶房卡爾京金唆使，將卡爾京金所給之白色齏粉摻入一杯白蘭地中，讓斯梅利科夫喝下。（四）翌日上午，妓女柳布卡（葉卡捷琳娜·瑪斯洛娃）將斯梅利科夫一枚鉆石戒指變賣于其女掌班，即妓院業主及本案證人基塔耶娃，聲稱此戒指系斯梅利科夫所贈。（五）斯梅利科夫死亡翌日，‘馬夫里塔尼亞’旅館女茶房葉夫菲米婭·博奇科娃在本地商業銀行個人活期存款賬戶上存入一千八百銀盧布。

“經法醫解剖尸體，化驗內臟，死者斯梅利科夫肌體中確有毒劑無疑，據此，足以斷定死亡確系中毒所致。

“瑪斯洛娃、博奇科娃、卡爾京金作為被告，受審訊時均否認本人有罪。瑪斯洛娃供認：她確實曾受斯梅利科夫派遣，從她所謂工作之妓院，赴‘馬夫里塔尼亞’旅館為商人取款，她用商人所給之鑰匙，打開商人之皮箱，取出商人吩咐要取之數四十銀盧布，并未多取分文，以上事實博奇科娃與卡爾京金均可證明，她開箱、關箱、取錢之際，二人均在現場。被告還供認，第二次進入商人斯梅利科夫客房之后，受卡爾京金唆使，她確實讓商人喝下摻有一種齏粉之白蘭地，她以為是安眠藥，商人喝了可以入睡，早點放她回去。戒指系斯梅利科夫本人親手所贈，當時他打了她，她哭著要走。

“葉夫菲米婭·博奇科娃表示，所謂失竊之錢款她一無所知，她從未進過商人房間，唯有柳布卡一人在那里張羅，如果商人錢物被竊，一切均系柳布卡攜商人鑰匙來取錢款之時所為。”讀到此處，瑪斯洛娃全身一震，她張著嘴，回頭望著博奇科娃。“當法庭向葉夫菲米婭·博奇科娃出示存有一千八百銀盧布之銀行存折，”書記官繼續念道，“問及她此大筆款項來源時，她供稱，此系她與西蒙·卡爾京金十二年來之積蓄，她已打算嫁與西蒙。西蒙·卡爾京金初審時供稱，他與博奇科娃受攜鑰匙自妓院來旅館之瑪斯洛娃之唆使，竊取商人錢款，并與瑪斯洛娃、博奇科娃平分。”讀到這里，瑪斯洛娃又是全身一震，甚至跳起來，臉漲得通紅，嘴里說著什么，但是民事執行吏將她按住了。“最后，”書記官接著念道，“卡爾京金供認，他曾將齏粉給予瑪斯洛娃用以催眠商人；再次受審時否認參與盜竊錢款，否認曾將齏粉給予瑪斯洛娃，且把一切罪行皆推給瑪斯洛娃一人。關于博奇科娃存入銀行之款項，他之供詞如同博奇科娃，聲稱系二人在旅館效力十二年之所得，系諸位旅客所給小費云云。”

此后起訴書分別列舉了對質筆錄，證人證詞，鑒定人意見，等等。

起訴書最后的結論如下：

“綜上所述，博爾基村農民西蒙·彼得羅夫·卡爾京金，三十三歲，小市民葉夫菲米婭·伊萬諾夫娜·博奇科娃，四十三歲，小市民葉卡捷琳娜·米哈伊洛娃·瑪斯洛娃，二十七歲，被指控于一八八×年一月十七日經共同預謀，竊取商人斯梅利科夫之錢款及戒指一枚，價值共計二千五百銀盧布，并蓄意謀害商人性命，用毒酒灌醉斯梅利科夫，致使斯梅利科夫中毒身亡。

“此項罪行觸及《刑法典》第一千四百五十三條第四款與第五款。因此，據刑事訴訟程序條例第二百零一條之規定，現將農民西蒙·卡爾京金、葉夫菲米婭、小市民葉卡捷琳娜·瑪斯洛娃交由區法院會同陪審員審判。”

書記官終于宣讀完畢這份冗長的起訴書，他收拾好文件，在他的座位上坐下，用雙手理了理他的長發。大家都輕松地嘆了一口氣，愉快地意識到現在就要開始審訊，一切都會立即水落石出，正義也將得到伸張。只有涅赫柳多夫一個人沒有這種愉快的感覺，他驚恐滿腹，這個瑪斯洛娃，十年前他所認識的那個天真可愛的小姑娘，竟然干出這樣的事。

十一

起訴書宣讀完畢，庭長與兩位法官商量了一陣，然后轉身對著卡爾京金，臉上的神情分明在說，現在我們就要把案子的詳情細節一五一十弄個明白。

“農民西蒙·卡爾京金。”庭長將身體傾向左側，開口說道。

西蒙·卡爾京金站起來，兩手緊貼褲縫，全身前傾，面頰上的肌肉仍在不停地無聲顫抖。

“您被指控于一八八×年一月十七日，伙同葉夫菲米婭·博奇科娃和葉卡捷琳娜·瑪斯洛娃，盜竊商人斯梅利科夫皮箱中屬于斯梅利科夫的錢款，然后取來砒霜，指使葉卡捷琳娜·瑪斯洛娃放入酒中，讓商人斯梅利科夫喝下，因而導致斯梅利科夫死亡。您承認自己有罪嗎？”庭長說完將身體歪向右側。

“絕不可能，因為我們的工作是侍候客人……”

“這些話您以后再說。您承認自己有罪嗎？”

“絕對沒有，老爺。我只是……”

“以后再說。您承認自己有罪嗎？”庭長平靜但又堅定地重復道。

“我不會干這種事，因為……”

民事執行吏又跳到西蒙·卡爾京金跟前，用悲痛的語調低聲阻止他。

庭長露出此事到此結束的神情，將拿有公文的那只手的胳膊肘挪了一下位置，轉身對葉夫菲米婭·博奇科娃說：

“葉夫菲米婭·博奇科娃，您被指控于一八八×年一月十七日，在‘馬夫里塔尼亞’旅館，與西蒙·卡爾京金、葉卡捷琳娜·瑪斯洛娃合伙盜竊了商人斯梅利科夫放在皮箱中的錢款和戒指，并將其分贓，此后為掩蓋罪行，你們用毒酒將斯梅利科夫灌醉，致使他中毒身亡。您承認自己有罪嗎？”

“我沒有任何罪過，”女被告堅定利落地說。“我連客房都沒有進過……既然這個下賤女人進去過，那么事情就是她干的。”

“這些話您以后再說，”庭長照例溫和而堅定地說，“那么您不承認自己有罪啰？”

“我沒拿過錢，也沒灌過酒，我連客房都沒有進去過。要是有我在，我會攆走她。”

“您不承認自己有罪？”

“永遠不承認。”

“很好。”

“葉卡捷琳娜·瑪斯洛娃，”庭長開始問第三個被告，“您被指控帶著商人斯梅利科夫的皮箱的鑰匙，從妓院來到‘馬夫里塔尼亞’旅館，盜走皮箱內的錢款和戒指，”他像背書似的說道，同時將耳朵湊近左側的法官，那個法官說，根據物證清單還缺一個玻璃瓶。“盜走皮箱內的錢款和戒指，”庭長又重復了一遍，“分贓后，您又與商人斯梅利科夫一道乘車來到‘馬夫里塔尼亞’旅館，您讓斯梅利科夫喝下摻有毒藥的酒，導致他死亡。您承認自己有罪嗎？”

“我沒有任何罪行，”她急促地說。“我原先怎么說，現在還怎么說：我沒拿錢，我沒拿錢，我沒拿錢，我什么也沒拿，戒指是他自己給我的……”

“您不承認自己犯有盜竊二千五百盧布錢款的罪行？”庭長問。

“我說過，除了四十盧布，我什么都沒拿。”

“那么您承認自己犯有給商人斯梅利科夫喝摻有齏粉的酒的罪行嗎？”

“這我承認。不過我以為像別人告訴我的，那是安眠藥，喝了不會出什么事。我沒有想到，也不想那樣。對著上帝，我說一句：我不想那樣。”她說。