“是的。”她回答。

休息了幾個小時之后，她就去高辛了。第二天早上，一個牧童給我們送來了面包。我們在那兒呆了整整一天，晚上便向高辛靠近，等著卡門的消息。可是毫無音信。天亮之后，我們看見來了一個騾夫，趕著兩匹騾，還帶著一個穿戴整齊的女人，撐著一把陽傘，另外還有一個姑娘，好像是她的侍女，加西亞對我們說：

“圣尼古拉給我們送來了兩匹騾子和兩個女人；我倒寧可要四匹騾子。不過也沒關系，我去把他們截住！”

他拿起短銃以小樹叢為掩護，向山下的小路走去，我和唐加伊爾跟在他后面，和他只隔著幾步遠。當趕騾的一伙走近的時候，我們一躍而出，喝令他們停下。當時我們這身打扮足以讓人嚇得趴下，可是那個女的，卻并不害怕，還看著我們哈哈大笑起來。

“嗨！你們這些蠢貨，竟真把我當作貴夫人了！”原來她是卡門。經過一番喬裝打扮，她完全變樣了，如果換一種語言說話，簡直連我都認不出她來了。她從騾背上跳下來，低聲同唐加伊爾和加西亞說了幾句，然后對我說：

“金絲雀，在你還沒被絞死以前，我們還會見面的。我要為埃及的事上直布羅陀去，你們不久就會得到我消息的。”

她告訴了我們有一個藏身的地方，在那兒我們可以躲上幾天。之后，她和我們就分手了。這個姑娘真是我們這伙人的救星，我們不久便收到了她給我們弄來的一些錢，還帶來一個比錢更有價值的消息：就是某一天將有兩個英國紳士經過某一條路，從直布羅陀到格林納達去。明人不必細說。他們有的是英國金幣，加西亞要殺死這兩個人，但是我和唐加伊爾都反對。結果只劫走了他們的錢和表，還有襯衫，這是我們最需要的。

先生，一個人變壞是不知不覺的。一個美麗的姑娘沖昏了我的頭腦，我為她與人打架，闖了禍，不得不逃進山里，連想想也來不及就從走私販子變成了強盜。自從劫了兩個英國闊佬的錢財之后，我們覺得直布羅陀周圍的環境對我們很不利，便進入龍達山區。先生，您和我談起過的那個約瑟·瑪麗亞；我就是在那兒認識他的。他出外打劫時總帶著情婦，那是個美麗的姑娘、乖巧、樸實，性格溫和，從不說一句下流話，而且對他忠心耿耿！……可他卻使她受盡痛苦，他自己見女人就追，還要罵她打她，竟然有時還要吃醋。有一次他戳了她一刀，唉！她卻比以前更加愛他；女人總是這樣，尤其安達盧西亞女人。她對自己手臂上的傷疤非常得意，總是把它露出來給人看，像是在炫耀世界上最美的東西。除此之外，約瑟·瑪麗亞是個最沒情誼的朋友！和他合作絕沒有好處……一次我們一起搶劫，他安排得非常巧妙，竟一人獨吞了好處，而把許多麻煩和倒楣事兒留給了我們。好了，我還是繼續說我的事吧：我們一直沒得到卡門的消息，唐加伊爾說：“必須要有一個人去直布羅陀打聽一下，她可能已籌劃好什么買賣了。我很愿意去，但直布羅陀熟悉我的人太多了。”

獨眼龍說：

“我也是，他們都認識我，我和龍蝦們[63]開過好多玩笑，而且我只有一只眼睛，很難化裝。”

“那么就只能是我去嘍？我該怎么做呢？”我說。一想到能見到卡門，我心里別提有多高興。

他們對我說：

“或者坐船或者從圣洛克走，隨你的便。到了直布羅陀以后，在船碼頭打聽一個賣巧克力的人住在哪兒，她叫洛羅娜。你找到她之后，就可以知道那邊發生的事了。”

我們說定先三人一起去高辛山。我在那兒和兩個伙伴分手，然后裝扮成一個水果販子去直布羅陀。到了龍達后，一個幫里的人替我弄到一張護照。在高辛他們又給我弄來一匹驢子。我將橘子和甜瓜放在驢背上，上了路。到直布羅陀以后，我發現那兒的人對洛羅娜很熟，但她不是死了就是進了監獄。據我看，她的失蹤便是我們與卡門失去聯系的原因。我把驢子寄在一個牲口棚里，帶著橘子進了城；假裝兜售橘子，其實是想碰碰運氣，是否能遇上一個熟人。那兒是各國盜賊匯集的地方，簡直是一座巴別塔[64]，因為在街上走十來步就能聽到十種語言。我看出有許多埃及人，但我不敢相信他們。我試探他們，他們也試探我，我們彼此明白都是干同一行的，但不知是不是同一幫的。我白跑了兩天，有關洛羅娜和卡門的消息一點都沒得到，我打算買些東西后就回到我伙伴那兒去。不料就在這天黃昏，我走過一條大街時，聽到臨街的一扇窗戶里傳來一個女人的聲音：

“喂，賣橘子的！……”

我抬起頭，看見卡門倚著陽臺欄桿，旁邊站著一位穿著紅制服，戴著金肩章的軍官。他頭發拳曲，儼然一副爵爺派頭；而她呢，穿得非常華麗，肩上披著披肩，頭上戴著金梳子，全身都是絲綢衣服，而且這個女人始終這般模樣，總是不斷地咯咯笑。那個英國人用生硬的西班牙語叫我上樓去，說太太想買橘子，卡門則用巴斯克語對我說：

“上來，別大驚小怪的。”

確實，對她，沒有什么可以覺得奇怪的，我不知道遇到她時我心里是喜還是憂。門口站著一個高大的英國仆人，頭上撲著粉，他把我帶進一間豪華的客廳。卡門立刻用巴斯克語對我說：

“你裝著不懂西班牙語，裝著不認識我。”然后轉身對那個英國人說：

“我對您說過，我一眼就認出他是個巴斯克人；你可以聽聽他們的話有多古怪。他看上去呆頭呆腦的，是不是？就像一只在食柜里偷吃東西時被逮住的貓。”

“你呢。”我用土話對她說，“你像個不要臉皮的婊子；我真恨不得當著你情人的面，在你臉上劃上一刀。”

“我的情人？”她說，“你真想得出來？你為這個蠢貨吃醋！你比在岡底雷約街那晚上更傻了。你這蠢貨，我現在正在干埃及買賣，而且還干得不錯，你沒看出來？這座房子是我的，龍蝦的金幣不久也是我的；我現在正牽著他的鼻子走，我要把他帶到一個永遠也回不來的地方去。”

“而我呢。”我對她說，“如果你還是用這種方法干埃及買賣，我會叫你永遠不敢再干。”

“啊，什么！你不是我的羅姆，有什么權利指責我？連獨眼龍也都覺得我這樣干很好，和你又有什么關系？你是唯一能夠自稱為是我情人的人，你難道還不滿足嗎？”

“他在說什么？”那個英國人問。

“他說他渴了，想喝水。”卡門回答。

然后她倒在沙發里，為自己這樣的翻譯哈哈大笑起來。

先生，這個姑娘一笑起來就無法和她論理，所有的人都和她一起笑。這個英國大個子也跟著像個傻瓜似的笑了起來，吩咐仆人給我拿喝的來。

在我喝水的時候，她說：

“你看見他手上的那枚戒指了嗎？如果你想要，我以后就給你。”

我回答說：“我寧肯丟掉一根指頭，也要把你的那個闊佬抓到山里，每人拿把‘馬基拉’比一比。”

“馬基拉是什么意思？”英國人問。

“馬基拉就是橘子的意思。”卡門笑個不停，說道：“把橘子叫作馬基拉，你說怪不怪，他說他要請你吃馬基拉。”

“是嗎？”英國人說，“好吧，明天再帶點馬基拉來。”

我們正說著，仆人進來通報晚飯已經準備好，于是英國人站起來，給我一塊錢，伸出手臂讓卡門挽著好像她自己不會走路似的。卡門還在笑，并對我說：

“小伙子，我不能請你吃晚飯；明天，聽到閱兵的鼓聲你就帶著橘子到這兒來，你會找到一間比岡底雷約街那間豪華得多的臥室，你會知道我是不是你的卡門希達，然后我們再談談埃及的買賣。”

我沒有回答。當我走到街上時，那英國人還對著我喊：“明天再帶點馬基拉來！”我又聽到卡門在哈哈大笑。

我走出來后，不知干什么才好。晚上也沒有睡覺。第二天早晨，我對那個背叛我的女人恨透了，真想馬上離開直布羅陀，不去見她。但是鼓聲一響，我就泄了氣，背上一筐橘子，跑向卡門的住處。她的百葉窗半開半掩，我看見她那黑色的眼睛正在窺視我，那個撲粉的仆人立刻把我帶了進去；隨即卡門叫他去干事，支開了他。當剩下我們兩人時，她突然又像鱷魚一樣大笑了起來，并走過來摟住我的脖子。我從來沒有見過她有這么漂亮，打扮得像圣母那樣純潔，芳香迷人。……家具上蓋著絲綢，窗簾繡著滾邊……可我還是一身強盜打扮。

“我的情人！”卡門說，“我真想把這兒的一切都砸了，放火燒掉房子，逃到山里去。”

接著是百般溫柔，隨后又是一陣大笑！……她不停地跳舞，扯破裙子的荷葉邊，又蹦又跳，做鬼臉，耍怪腔，淘氣得連猴子也甘拜下風。

過了一會兒，她恢復了平靜，一本正經地對我說道：

“聽著，我們談談埃及的買賣。我想叫他帶我到龍達去，我在那兒有個做修女的朋友（說到這兒，她又大笑起來），我們要經過一個地方，我以后會告訴你是哪兒，你們把他截住搶個精光！最好把他結果了。但是，”她補充說道（這時她臉上露出一副獰笑，她有時會有這種可怕的誰也不想模仿的笑容。），“你知道該怎么干嗎？讓獨眼龍打頭陣，你們跟在他后面。這只龍蝦非常勇敢，非常機靈，而且他有一把很好的手槍……你明白嗎？”

她突然又一陣大笑，使我毛骨悚然。

“不。”我對她說，“我恨加西亞，但是他是我的伙伴，有一天也許我會為你殺了他，不過要按我們家鄉的規矩辦，我成為埃及人只是個偶然，在有些事情上，正如俗話說的，我永遠是納瓦爾的好漢。”

她又說：

“你是個笨蛋，是個傻瓜，是個十足的外族人，你就像一個矮子以為自己能把唾沫吐得很遠就是高個兒了。你不愛我，你走吧。”

當她對我說“你走吧”的時候，我可不能走。我答應動身回伙伴那兒去等那個英國人。而她呢，也答應我一直裝病直到離開直布羅陀去龍達。我在直布羅陀又呆了兩天，她竟大著膽子喬裝打扮來我的旅館看我。

我出發了，心里早已有了打算。知道了卡門和那個英國人要經過的地方和時間之后，我回到約定地點，找到唐加伊爾和加西亞，他們在等我。我們在一個小樹林里過夜，用松果生起一堆旺火；我提議和加西亞玩牌，他接受了。第二局的時候，我說他作弊，他笑起來，我把牌往他的臉上扔去。他想抓他的短銃，被我一腳踩住了，并對他說：“據說你的刀法和馬拉加的雅克一樣好，你想和我比試比試嗎？”唐加伊爾想把我們倆拉開，我先捶了加西亞兩三拳，他一氣之下，膽子也大了，抽出他的刀，我也抽出了我的刀。我們兩個都叫唐加伊爾閃開，留出空地，讓我們公平交手。他見沒法阻止我們，只好躲在一邊。加西亞已經彎下腰，做出貓捉老鼠的架勢。他左手拿著帽子作盾，刀尖朝著前方，這是他們安達盧西亞的防備架勢；而我，采用的是納瓦爾步伐，筆直地面對著他，左臂高舉，左腿在前，刀子靠著右腿。我覺得自己比巨人還強大，他箭一般向我沖過來，我左腳一轉，他撲了個空，而我的刀卻已戳進他的喉嚨，戳得那么深，以致我的手伸到了他的下巴下面。我猛地把刀子一轉，不料用力過大，刀斷了，他也完了。像手臂般粗的血柱把刀尖噴了出來，他像一個木樁似的直挺挺地倒在地上。

“你這是干什么？”唐加伊爾問我。

“聽著，”我對他說，“我和他勢不兩立，我愛卡門，我不愿意有別人占有她。再說，加西亞是個惡棍，我忘不了他對可憐的雷蒙達多下的毒手，現在只剩我們兩個人了，我們可都是好樣的，你說，你可愿意做我生死與共的朋友嗎？”

唐加伊爾向我伸出手。他已是個五十來歲的人了。

“真見鬼，這些男男女女的事！”他叫起來，“如果你向他要卡門，出一元錢他就會賣給你。現在只剩下我們兩個人了，明天怎么辦？”

“讓我一個人干。”我回答他，“現在我誰也不怕了。”

我們埋掉了加西亞，將帳篷搭在兩百步以外的地方。第二天卡門和那個英國人帶著兩個趕騾子的以及一個仆人來了，我對唐加伊爾說：

“我去對付那個英國人，你去嚇唬嚇唬其他那些人，他們都沒有武器。”

英國人真有兩下子，如果不是卡門推了他一下，我準會被他打死。總之，那一天，我又奪回了卡門，我第一句話就告訴她，她已成為寡婦了。當她知道事情的經過之后，就對我說：

“你永遠是個白癡！”她對我說，“本該是加西亞殺了你的，你的納瓦爾防守法只是個唬人的把戲。比你高明的人死在他刀下的多的是；只不過他的末日已到。你的末日也不遠了。”

“如果你不老老實實做我的羅密，你的末日也快到了。”我回答她。

“好極了！我不只一次在咖啡渣里看到了我們兩人將同歸于盡。得了！該發生的事總是要發生的。”

她玩起了她的響板，每當她想忘掉一些煩惱的事時，總是這樣。