“你知道嗎，小子？我想我是有點(diǎn)愛(ài)上你了！可不會(huì)長(zhǎng)久的，狼和狗不會(huì)長(zhǎng)久和睦相處，如果你肯接受埃及人[52]的規(guī)矩，也許我會(huì)做你的羅密，但這些都是蠢話，根本不可能辦到。好了，小子，相信我，在這件事上，你占了不少便宜。你遇上了一個(gè)魔鬼，是的，魔鬼；魔鬼不一定總是面目猙獰的，他可沒(méi)掐斷你的脖子。我披著羊毛，但我不是綿羊[53]。到你的圣母面前去點(diǎn)支蠟燭吧；她理應(yīng)得到這份崇敬。走吧，再說(shuō)一次再見(jiàn)，別再想念卡門希達(dá)。要不然她會(huì)讓你娶一個(gè)木腿寡婦的[54]。”

她一邊這樣說(shuō)著一邊拔出門閂，到了街上，披上頭巾轉(zhuǎn)身便走。

她說(shuō)得不錯(cuò)，我要是聰明一點(diǎn)，從此不再去想她就好了。但是自從在岡底雷約街度過(guò)的那一天以后，我心里就怎么也丟不開(kāi)她了。我整天在街上徘徊，希望能遇見(jiàn)她。我向那個(gè)老太婆和那個(gè)賣油炸魚的打聽(tīng)她的消息，他們都說(shuō)她去拉羅洛[55]了，這是他們對(duì)葡萄牙的稱呼。也許是卡門叫他們這么說(shuō)的，因?yàn)槲也痪镁椭浪麄冊(cè)谡f(shuō)謊。自岡底雷約街那天以后又過(guò)了幾個(gè)星期，我正在一個(gè)城門口站崗。離這個(gè)城門不遠(yuǎn)的地方，城墻上有一個(gè)小缺口，白天有人在那兒干活，到了晚上，那兒就設(shè)一個(gè)步哨，以防那些走私商販。那天白天，我看見(jiàn)里拉·帕斯蒂亞圍著哨所兜了幾圈，和我的幾個(gè)伙伴聊天；大家都認(rèn)識(shí)他，對(duì)他的煎魚和炸糕尤為熟悉。他走近我，問(wèn)我有沒(méi)有卡門的消息。

“沒(méi)有。”我回答道。

“那么，您馬上就會(huì)有了，老兄。”

他沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)。晚上，我被派在缺口處放哨，隊(duì)長(zhǎng)剛剛走開(kāi)，我就看見(jiàn)一個(gè)女人向我走來(lái)，我心里明白這一定是卡門，但嘴里還是大聲喝道：

“走開(kāi)！這兒禁止通行！”

“別嚇唬人好不好。”她說(shuō)著，并讓我看出是她來(lái)了。

“什么！是您？卡門！”

“是的！老鄉(xiāng)。閑話少說(shuō)，談?wù)?jīng)的。你想不想賺一個(gè)杜羅[56]？等會(huì)兒有幾個(gè)帶包的人要經(jīng)過(guò)這里，你讓他們過(guò)去吧。”

“不行，”我回答：“我不能讓他們過(guò)去；這是命令。”

“命令！命令！你在岡底雷約街時(shí)卻沒(méi)想到什么命令！”

“啊！”我只要一想起那天，心里就亂糟糟的，“那天忘了命令還值得。但今天我不需要走私販子的錢。”

“好吧，如果你不想要錢，那么你想不想和我一起到多洛黛老太婆家里再去吃一頓飯？”

“不！”我竭力克制自己，差點(diǎn)兒透不過(guò)氣來(lái)，“我不能這樣做。”

“太好了，如果你這樣不知好歹，我就去找別人。我去叫你的長(zhǎng)官到多洛黛老太婆家去，他看上去倒挺隨和的。他會(huì)派一個(gè)該管的管、不該管就不管的小伙子來(lái)站崗。再見(jiàn)了，金絲雀。有朝一日來(lái)了一道把你吊死的命令，我才高興哩！”

我的心一軟，又把她叫回來(lái)，答應(yīng)并向她保證，只要我能得到我唯一需要的報(bào)酬，我可以讓整個(gè)波希米亞族的人都過(guò)去。她立刻發(fā)誓第二天就履行諾言，并且跑去通知等在附近的朋友。他們一共有五個(gè)人，帕斯蒂亞也在，全扛著英國(guó)走私貨。卡門為他們望風(fēng)，一旦發(fā)現(xiàn)有巡邏的，就打響板通知他們。但是她并不需要這么做，走私販子一眨眼就把一切都辦妥了。

第二天，我到岡底雷約街去，卡門讓我等了好久，來(lái)的時(shí)候情緒很不好。

“我不喜歡做事不爽快的人。”她說(shuō)，“你第一次幫我的忙比這還大，但并不知道會(huì)得到什么報(bào)酬。昨天，你卻和我討價(jià)還價(jià)，我不知道自己為什么還要來(lái)，因?yàn)槲乙呀?jīng)不再愛(ài)你了。好了，你走吧，這是一個(gè)杜羅，是給你的酬勞。”

我差一點(diǎn)把那枚銀幣扔到她頭上去，我竭力克制自己，才沒(méi)有揍她。和她爭(zhēng)吵了一個(gè)小時(shí)以后，我氣沖沖地走了。我漫無(wú)目的地在城市里游蕩，像瘋子似的東走西逛；最后我進(jìn)了一座教堂，坐在最暗的角落里，哭了，熱淚禁不住簌簌地往外流。突然我聽(tīng)到一個(gè)聲音說(shuō)道：

“嗨！龍[57]的眼淚！倒可以讓我用來(lái)做媚藥。”我抬起眼睛，只見(jiàn)卡門站在我的面前。

“好了，我的老鄉(xiāng)，還在生我的氣嗎？”她對(duì)我說(shuō)，“不管我想些什么，我還是愛(ài)上您了；因?yàn)槟浑x開(kāi)我，我心里就亂得一團(tuán)糟。瞧，現(xiàn)在是我來(lái)問(wèn)您愿不愿意去岡底雷約街了。”

于是我們又和好了。但是卡門的脾氣就像我們家鄉(xiāng)山區(qū)的天氣：剛剛還是陽(yáng)光明媚風(fēng)和日麗，突然會(huì)電閃雷鳴，風(fēng)雨大作。她答應(yīng)我在多洛黛家再見(jiàn)一次面，但是她沒(méi)有來(lái)，多洛黛告訴我她又為埃及的事去拉羅洛了。

我對(duì)此已有了經(jīng)驗(yàn)，明白該怎么理解這句話。我到所有她可能去的地方去找她，我每天到岡底雷約街去不下二十次，不時(shí)地請(qǐng)多洛黛喝兩杯茴香酒，幾乎已把她收買了。有一天傍晚，我正在她家，卡門進(jìn)來(lái)了，后面還跟著一個(gè)年輕人，這個(gè)年輕人是我們隊(duì)里的中尉。

“快走。”她用巴斯克語(yǔ)對(duì)我說(shuō)。

我呆呆地站在那里，心里氣得直冒火。

“你在這兒干什么？”那個(gè)中尉對(duì)我喝道，“滾，快滾！”

我卻一步也動(dòng)不了，像得了癱瘓一樣。那個(gè)軍官生氣了，他見(jiàn)我沒(méi)走的意思，而且連軍帽都不脫，便揪住我的領(lǐng)子，使勁把我搖了搖。我不知對(duì)他說(shuō)了些什么，他抽出劍來(lái)，我也拔出我的刀，握在手上。老太婆拉住了我的手臂，那個(gè)中尉給我當(dāng)頭一劍，我的腦門上至今還留著那個(gè)傷疤。我后退一步，一甩手便將多洛黛摔倒在地。這時(shí)，那個(gè)中尉向我追來(lái)，我一刀刺穿了他的身子，他撲在我的刀上死了。卡門連忙吹滅了燈，用波希米亞語(yǔ)叫多洛黛快逃走。我也逃到街上，拚命奔跑，但不知往哪兒去才好，總覺(jué)得后面有人在追我。我定了定神，這才發(fā)現(xiàn)原來(lái)是卡門，她一直沒(méi)有離開(kāi)我。

“好一只愚蠢的金絲雀！”她對(duì)我說(shuō)，“盡干些蠢事，反正，我早就對(duì)你說(shuō)過(guò)，我會(huì)讓你倒霉的。不過(guò)放心吧，和一個(gè)羅馬的佛來(lái)米德女人[58]交上朋友，什么都有辦法。先把這塊手絹包在頭上，把腰帶扔給我，在這條小路上等著，我過(guò)兩分鐘回來(lái)。”

她一轉(zhuǎn)身便不見(jiàn)了，很快又給我?guī)?lái)一件不知從哪兒弄來(lái)的條紋披風(fēng)。她讓我脫下制服，用披風(fēng)裹在我襯衣的外面，這樣穿戴好以后，再加上頭上那塊包扎傷口的手帕，我活像一個(gè)瓦朗西納的農(nóng)民了。塞維利亞有很多這樣的農(nóng)民，他們是來(lái)兜售居法[59]糖水的。然后她把我?guī)У搅硪粭l小路的盡頭，走進(jìn)一幢房子，樣子和多洛黛家的很像。她和另一個(gè)波希米亞女人幫我清洗了傷口，重新包扎了一下，干得比軍醫(yī)還出色，又給我喝了一點(diǎn)不知什么東西。最后，她們把我安置在床鋪上，不久我就睡著了。

這兩個(gè)女人大概在我的飲料中放了些他們秘制的催眠藥，因?yàn)槲宜煤芩溃诙旌芡聿判堰^(guò)來(lái)。我頭痛得厲害，而且有點(diǎn)發(fā)燒，過(guò)了一段時(shí)間，我才回憶起頭天晚上發(fā)生的那場(chǎng)慘劇。卡門和她的朋友在為我包扎完傷口之后，就蹲在我的床邊，用她們的土話交談了幾句，好像是在討論我的病情。然后兩個(gè)人一起叫我放心，傷口不久就會(huì)痊愈，不過(guò)我得盡快離開(kāi)塞維利亞。因?yàn)椋绻冶蛔トィ囟〞?huì)被槍斃。

“小伙子，”卡門對(duì)我說(shuō)，“你必須找點(diǎn)事做做才行；現(xiàn)在國(guó)王既不會(huì)給你米飯也不會(huì)給你鱈魚[60]，你必須自己去謀生，你太笨，做不了小偷[61]，但是你很機(jī)靈，而且很結(jié)實(shí)，如果你有膽量，就去海邊，當(dāng)走私販子，我不是說(shuō)過(guò)要讓你給吊死嗎？這總比挨槍子兒強(qiáng)。況且，如果你學(xué)會(huì)怎么干，日子會(huì)過(guò)得像王爺一樣，只要不落在海岸警衛(wèi)隊(duì)和志愿隊(duì)[62]的手里就行。”

這個(gè)魔鬼般的姑娘就是用這些花言巧語(yǔ)給我指出了新的生活道路。老實(shí)說(shuō)，那時(shí)候我也只有這一條出路了，既然我已經(jīng)犯了死罪。還要說(shuō)嗎，先生？她沒(méi)費(fèi)多大事便把我說(shuō)服了。我覺(jué)得這種冒險(xiǎn)和叛逆的生活能使我和她緊緊地聯(lián)在一起，從此，她對(duì)我的愛(ài)情也會(huì)忠貞不貳了。我常聽(tīng)說(shuō)，有些走私販子，騎著駿馬，拿著短銃，身后坐著情婦，馳騁于安達(dá)盧西亞各個(gè)地區(qū)。我似乎已經(jīng)看到自己帶著這個(gè)可愛(ài)的波希米亞姑娘，在崇山峻嶺之中奔馳的景象。當(dāng)我向她講述這一些的時(shí)候，她笑得直不起腰來(lái)，并對(duì)我說(shuō)，再也沒(méi)有比搭營(yíng)露宿的夜晚更美的事了；每一個(gè)羅姆都會(huì)帶著他的羅密鉆入用三個(gè)鐵箍支起的上面有帳幔的小帳篷。

“如果有一天，我能把你帶進(jìn)山里……”我對(duì)她說(shuō)，“我對(duì)你就放心了！在那兒可不會(huì)有什么中尉來(lái)和我爭(zhēng)你了。”

“啊，你是個(gè)醋壇子。”她回答說(shuō)，“你真是活該，你怎么這么蠢啊？你沒(méi)有看出我愛(ài)你嗎，既然我從來(lái)沒(méi)向你要過(guò)錢？”

聽(tīng)她這么說(shuō)，我真想把她掐死。

簡(jiǎn)而言之，先生，卡門給我弄來(lái)了一套便服，我穿著它出了塞維利亞沒(méi)被人認(rèn)出來(lái)，我?guī)е了沟賮喌囊环庑湃崂灼潱乙粋€(gè)賣茴香酒的商販，那是走私販子聚會(huì)的地方。他把我介紹給這群人，其中頭兒的綽號(hào)叫唐加伊爾，他把我收在他這一伙中，我們出發(fā)去高辛，在那兒我見(jiàn)到了卡門，這是她預(yù)先和我約好的。每次行動(dòng)，她都替我們的人當(dāng)密探，而她在這方面干得很出色，誰(shuí)也比不上她。卡門剛從直布羅陀回來(lái)，已經(jīng)和一個(gè)船老板說(shuō)定了，裝運(yùn)一批英國(guó)貨過(guò)來(lái)，由我們?nèi)ズ０缎敦洝Ｎ覀冊(cè)诎Ｋ固仄录{附近等待，貨到之后，我們把其中的一部分藏到山里；帶上余下的回到龍達(dá)。卡門在我們之前先到了那兒，是她通知了我們進(jìn)城的時(shí)間。這第一次買賣以及后面幾次都進(jìn)行得非常順利，走私比士兵生活更合我的心意。我常常給卡門帶些禮物。我有了錢，還有了個(gè)情婦，心里很舒坦，沒(méi)有什么悔恨。因?yàn)椋拖癫ㄏＣ讈喨怂f(shuō)的那樣：“一個(gè)在尋歡作樂(lè)的人，生了疥瘡也不會(huì)覺(jué)得癢！”我們到處受到款待，伙伴們對(duì)我很不錯(cuò)，甚至還非常尊敬我，因?yàn)槲以?jīng)殺死過(guò)一個(gè)人；而在他們中間，不是每一個(gè)人都有過(guò)這等經(jīng)歷的。不過(guò)，這新的生活中最令我激動(dòng)的是我能經(jīng)常看到卡門，她對(duì)我從來(lái)沒(méi)這么好過(guò)；但是，在同伙們面前，她并不承認(rèn)是我的情婦，還要我發(fā)誓不對(duì)他們說(shuō)關(guān)于她的任何事。在這個(gè)女人面前，我是那么脆弱；無(wú)論她如何使性子、發(fā)脾氣，我都依從她。這是她第一次在我面前表現(xiàn)得像一個(gè)規(guī)矩女人那樣。我太天真了，竟相信她真的把過(guò)去的習(xí)氣都改掉了。

我們這一幫有八到十個(gè)人，只有關(guān)鍵時(shí)候才聚在一起，通常總是三三兩兩出沒(méi)于城市鄉(xiāng)村。我們每個(gè)人都有一份職業(yè)作掩護(hù)，有當(dāng)鍋匠的，有當(dāng)馬販子的，我呢，是一個(gè)賣針線雜貨的商販。但是由于我在塞維利亞所干的倒霉事，我不大在一些熱鬧的地方露面。有一天，或者更可以說(shuō)是一個(gè)晚上，我們約好在維吉爾山下碰面，唐加伊爾和我兩人先到，他顯得很高興，對(duì)我說(shuō)：

“我們又要有一個(gè)新伙伴了，卡門又干了一件漂亮事，剛把她的羅姆從塔里法監(jiān)獄救出來(lái)。”

我已開(kāi)始聽(tīng)懂些波希米亞語(yǔ)了，因?yàn)槲业幕锇閭儙缀醵贾v這種話，“羅姆”這個(gè)詞使我一愣。

“什么！她的丈夫！她難道結(jié)過(guò)婚了？”我問(wèn)我的頭兒。

“是的。”他回答，“和獨(dú)眼龍加西亞，一個(gè)和她一樣狡猾的波希米亞人。可憐的小伙子被判了苦役，卡門用花言巧語(yǔ)迷住了監(jiān)獄醫(yī)生，救出了她的丈夫！啊，這個(gè)姑娘真行，她花了兩年的時(shí)間，想把他救出來(lái)，什么都試了，卻沒(méi)成功，直到最近換了一個(gè)軍醫(yī)，才得了手。看來(lái)這一次她很快便找到了對(duì)付這個(gè)軍醫(yī)的辦法。”

我聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)的心情，您是不難想象的。不久我就見(jiàn)到獨(dú)眼龍加西亞了，那真是個(gè)波希米亞養(yǎng)育出來(lái)的十惡不赦的壞蛋；皮膚黑，良心更黑，是我一生中遇到的最兇殘的惡魔。卡門和他一起來(lái)的，她當(dāng)著我的面稱他為羅姆，而又趁他轉(zhuǎn)過(guò)頭去時(shí)，對(duì)著我使眼色、做鬼臉。我很生氣，一個(gè)晚上都沒(méi)跟她說(shuō)話。第二天早上，我們帶著走私貨又出發(fā)了，不料路上發(fā)現(xiàn)后面有十來(lái)個(gè)騎兵在跟蹤。那些老是自吹自擂，口口聲聲說(shuō)要?dú)⑷朔呕鸬陌策_(dá)盧西亞人，此時(shí)卻都嚇得魂不附體，四處逃竄。只有唐加伊爾、加西亞和一個(gè)從埃西加來(lái)的名叫雷蒙達(dá)多的漂亮小伙子，以及卡門還保持鎮(zhèn)靜，其他人都丟下了騾子，跳入馬隊(duì)進(jìn)不去的溝里。我們無(wú)法保住牲口了，只能趕緊把最值錢的貨物卸下扛在肩上，力圖翻越險(xiǎn)山陡坡逃命。我們先把貨包往坡下扔，然后蹲著身子滑下去。這時(shí)候，敵人向我們開(kāi)槍了，這是我第一次聽(tīng)到子彈嗖嗖地飛過(guò)，倒也不覺(jué)著害怕。有一個(gè)女人在面前，不怕死也算不得什么稀罕事兒。我們終于逃脫了，只有可憐的雷蒙達(dá)多腰部挨了一槍；我扔下包裹，竭力想把他抱起來(lái)。

“蠢貨！”加西亞對(duì)我嚷道，“帶著一具死尸叫我們?cè)趺崔k！把他結(jié)果了吧，別丟了我們的線襪。”

“放下他！”卡門對(duì)我大叫。

我累壞了，不得不在一塊巖石后面放下他，稍作休息。加西亞走過(guò)來(lái)，端起他的短銃往他的頭上連放幾槍。

“現(xiàn)在沒(méi)人有本事認(rèn)出他來(lái)了。”他望著雷蒙達(dá)多的臉說(shuō)。一連串的子彈已經(jīng)把他的臉打得血肉模糊了。

您看！先生，我過(guò)的就是這般美妙的生活。晚上，我們來(lái)到一個(gè)小樹(shù)林，累得精疲力竭，又沒(méi)東西吃，騾子全丟了，什么也沒(méi)有了。加西亞、唐加伊爾生起一堆火。您猜猜這個(gè)兇殘的加西亞干些什么？他從口袋里掏出一副紙牌，和唐加伊爾湊著微弱的火光，開(kāi)始玩起牌來(lái)。我躺在地上，望著星空，想著雷蒙達(dá)多，覺(jué)得自己還不如像他那樣死了的好。卡門蹲在我的旁邊，不時(shí)地打起一陣響板，輕聲唱著歌。后來(lái)，她靠近我，裝著要湊著我耳朵說(shuō)話，不由分說(shuō)吻了我兩三回。

“你是個(gè)魔鬼。”我對(duì)她說(shuō)。