第二天早上風(fēng)向轉(zhuǎn)了，那兩艘大船揚帆西行，行駛了一整天都十分順利，可是到了傍晚時分，天邊起了暴風(fēng)，驚濤駭浪像一座座高峰似地撲過來，那兩艘大商船經(jīng)不起幾下沖擊，早就各自分散了。那蘭多福也是倒楣極了，載著他的那艘船被風(fēng)浪卷去，猛撞在切法倫尼亞島上，就像脆薄的玻璃一般撞個粉碎。一剎那，只見海面上全是貨物、箱子、木板，在浪濤里顛簸著。天色已黑，大海茫茫，風(fēng)浪又險惡，那些落水的人，懂水性的，就拚命游泳，抓到什么東西，就緊抓住不放。

倒楣的蘭多福也就是這些人中的一個。那天里他幾次三番想到不如趁早一死了事，免得日后一無所有，回家去挨苦受窮?？墒欠甑缴狸P(guān)頭的時候，他又害怕了，也像別人一樣伸出手去抓住漂浮過來的木板——好像天主存心要搭救他，故意叫他慢些兒沉下去似的。

他伏在木板上，任風(fēng)吹浪打，就這樣漂流到天明。他舉目四望，滿目全是烏云駭浪，此外只有一只箱子在浪濤里顛簸著。每當(dāng)這箱子向他這邊漂過來時，他就十分害怕，唯恐會把他的木板撞翻了，所以也顧不得身子虛軟，箱子漂來時，他就拚命把它推開。忽然間，一陣暴風(fēng)夾著一個巨浪，真的把箱子刮到他的木板上來，木板經(jīng)不起猛烈的沖擊，立刻給撞翻了，他也跟著沉沒在海里。在一陣絕望的掙扎中，也不知他哪兒來的力量，居然又浮到海面上來。他看見木板已經(jīng)漂遠，只怕再也抓不到了，又看見箱子卻在面前，就游了過去，抓住箱子，把身子俯伏在上面，又用雙手在水里劃著。

他又這樣在海面上漂流了一日一夜，肚子里灌飽了水，吃的東西卻一點都沒有，也不知自己身在何方，向四面張望，只看見一片汪洋大海而已。

到了第二天，他已經(jīng)像海綿一般浸透了水，兩手卻還是緊抓著箱柄不放——快要沉溺的人總是這樣緊抓著身邊的東西不放的。也不知是天主的意旨，還是借著風(fēng)的力量，他給浪潮沖到了科孚的海灘邊。恰巧那時候有個窮苦的女人來到海邊，正在用海水和沙泥洗擦鍋釜；她一眼望見海上不知有一樣什么東西向她飄來，嚇得往后倒退，叫了起來。蘭多福這時候已經(jīng)話都不會說了，眼睛也看不分明了，當(dāng)然沒法解釋；幸虧等他再向岸邊漂近一點的時候，那女人認出是一只箱子，再仔細看時，她又看清了擱在箱上的手臂，接著就看清了蘭多福的臉部，這時候她已經(jīng)明白是怎么一回事了。

這時海浪已經(jīng)平靜，她動了惻隱之心，就跨入水里，一把抓住蘭多福的頭發(fā)，連人帶箱一起拖上岸來。蘭多福把箱子抓得好緊，那女人著實費了一陣氣力才松開了他的手。她把箱子放在同她一起來的女兒的頭上頂著，自己就像抱一個小孩子似的把蘭多福抱回家中，替他洗了一個熱水澡，摩擦他的全身，他的身子終于漸漸回暖，也漸漸有了生機。那女人看見洗澡有了效驗，就把他扶出浴盆，給他喝了一點好酒，還拿糖食喂他。這樣盡心照料了他幾天，他居然恢復(fù)了體力和神志，明白了自己身在何處。那女人一直替他把那只箱子保存著，覺得現(xiàn)在可以歸還他，同時可以叫他另想辦法了。

蘭多福已記不起那只箱子來，既然那善良的女人說這是他的，他就收了下來，心想這里面總該有些值錢的東西，可以維持他幾天生活。可是他把箱子抬了一下，分量真輕，不免覺得失望。不過等那女人走開之后，他還是用力打開箱子，看看里面究竟藏些什么東西。箱子打開，只見里面全是些寶石，也有鑲嵌的，也有未經(jīng)鑲嵌的。他對于這一門原有些鑒別力，一看就知道這些寶石價值非小，不覺滿心歡喜，感謝天主并不曾拋棄他。他在短短的時間內(nèi)遭了命運的兩次打擊，只怕第三次遭殃，所以決定這次把寶石帶回去，必須十分小心。他于是用破布把這些珍寶包藏起來；對那善良的婦人說，他不要那箱子了，情愿送她，只求她給他一個袋子。

那女人很高興地給了他一個袋子。他再三謝了她的救命之恩，就把袋子搭在肩頭，辭別了她，乘著小船，來到勃林地西，又沿著海岸航行到特蘭尼；在那里他遇見幾個布商，談起來卻是同鄉(xiāng)。他把自己怎樣遭劫、怎樣掉在海里、怎樣得救等等，全都告訴他們；只有箱子的事，他卻一字不提。他們聽了很表同情，就給他一套衣服，還讓他騎著他們的馬，把他送到他的目的地拉維洛。

他平平安安地回到了家里。重又感謝了天主的保佑；然后解開袋子，再仔細把這些寶石檢視一番，覺得這許多寶石都十分珍貴，即使不照市價、便宜一些賣出去，他也已經(jīng)比出門時多了一倍財產(chǎn)了。他設(shè)法把寶石出售之后，就寄了一大筆錢給科孚的那個善良的女人，報答她的救命之恩；又寄了一些錢到特蘭尼去，送給那些給他衣服的人；其余的錢就留著自己享用。從此，他終生過著榮華富貴的生活，再也不到外面去經(jīng)商了。

【故事第五】

馬販安德羅喬來到那不勒斯買馬，一夜之間三次遇險，結(jié)果一一逃出險境，還帶了一枚寶石戒指回家。

這一回是輪到菲亞美達講故事了，她開言道：聽了蘭多福獲得珍寶的故事，使我想起另外一個故事來，也是十分驚險，不亞于勞麗達所講的那一個；只是她的故事前后經(jīng)歷了幾個年頭，而我要講的只是一夜之間的事情。

聽人說，在貝魯加地方，從前有個年青的馬販子，叫做安德羅喬·狄·彼得。他聽說那不勒斯的馬十分便宜，就用錢袋裝了五百個金幣，跟旁的商人一起出發(fā)到那邊去。說起來，他還是第一次離開家鄉(xiāng)呢。到達的時候恰巧是一個星期日的傍晚，快要打晚禱鐘的時分；他當(dāng)夜向店主人請教一番，第二天早晨就到市場上去買馬，他看得中的好馬確是不少，可是他跟這個跟那個討價還價，結(jié)果一匹也沒有買成。他真算得上一個鄉(xiāng)下佬，為了要表明自己是誠心來買馬的，竟不時地拿著錢袋，在來往的行人面前擺弄。不想這時候恰巧有一個長得十分俏麗的西西里姑娘在他身邊悄悄走過，這些情形都落在她眼里。她原是干賣笑這一行當(dāng)?shù)睦鲜郑土⒖谈∑鹆艘粋€念頭：“要是我把這筆錢弄到手，那豈不好呢？”

在這姑娘身邊，還有一個老婆子，也是西西里人；她一看到安德羅喬，就離開了姑娘，趕上去親熱地抱住了他。那姑娘呢，就在旁邊看著、等著，不說一句話。再說那安德羅喬回過頭來一看，認得這個老婆子，熱烈地向她致意問候，約她到他寄居的客店里去看他，兩人于是分了手。安德羅喬繼續(xù)在市場上跟人斤斤論價，不過那一早晨他一匹馬也沒買到，空手而回。

那姑娘起初把眼光落在安德羅喬的錢袋上，后來又注意著老婆子和他的交情，原來她已起了歹念，想把他的錢弄來——全部弄來或是弄一部分來；于是就開始詳詳細細地向那老婆子打聽他是誰，從哪兒來，來干什么，她怎么會認識他的。那老婆子就把安德羅喬的家世原原本本地告訴了她，就是讓安德羅喬本人說來也不過說得如此詳細；她自己曾經(jīng)在他父親家里住過好一陣子——最初是在西西里，后來在貝魯加。她還把他住在哪兒、他此來干什么等等都對那姑娘說了。

那姑娘聽了老婦人的話，就把他的名字和他親族的名字都記住了，想利用這些材料來施行她的騙術(shù)。回家后，她就故意找一些事讓老婆子忙碌一天，叫她抽不出工夫去探望安德羅喬。到傍晚時分，她就差遣了一個專辦這一類事的使女到安德羅喬的客店里去。事有湊巧，她來到那兒，他正獨自站在店門口，因此她一問就問到了他本人。他回說他就是安德羅喬，于是她就把他拉到一旁，說道：

“先生，這城里有一位小姐想請你有便時去談?wù)勀?。?

聽得有位小姐請他，安德羅喬不禁把自個兒從頭到腳打量了一遍，自以為真不愧為一個美男子，因此認定那位邀請他的小姐是把他愛上了——好像那不勒斯再也找不出第二個漂亮的小伙子了。所以他一口答應(yīng)下來，又問那小姐打算在什么地方、什么時候跟他會面。那使女回答道：

“先生，你什么時候方便就什么時候來好了，她在家等候你。”

安德羅喬一句話也不向旅店里的人提起，就向使女說道：“那么請你帶路吧，我跟你走?！?

那使女把他領(lǐng)到了小姐家里，那宅子在險穴區(qū)——光聽這個名字，就可以知道這是一個怎么樣的地方了?？墒撬裁匆膊恢?，什么也猜想不到，只道他是來到一個體面的地方去會見一位高貴的婦女。這樣，他就毫不遲疑地跟著使女走進屋子。他登上樓梯的時候，使女就向她的小姐呼喊道：“安德羅喬來了，”他于是看見那位小姐來到樓梯頭迎候他。

她正當(dāng)青春妙齡，身材修長，姿容嬌艷，穿戴得十分華麗。看到安德羅喬快上樓來了，她就走下三級來迎接他，張開雙臂，抱住他的脖子，好像一時里悲喜交集，激動得話都說不出來了。于是她又吻他的前額，哭泣著說，連聲音都變了：“啊，我的安德羅喬，歡迎，歡迎！”

安德羅喬可真是受寵若驚，不知怎樣答話才好，只得說道：“小姐，能見到你真是不勝榮幸。”

她不再說別的話，只是牽著他的手、和他一起進入客室，又從客室把他引進了臥房。但見房內(nèi)滿陳著玫瑰和橘花，再加上各種香料，芬芳撲鼻；他又見有一張錦帳低垂的繡榻，壁上掛著一套又一套的衣裳。一切陳設(shè)都按照當(dāng)?shù)氐臍馀?，非常富麗，都是他從未見識過的；因此他就認定她準是一位大富大貴人家的小姐。她請他一起在床邊的一只箱子上坐下，于是對他這樣說道：

“安德羅喬，我知道，你一定會給我的眼淚和擁抱弄得莫名其妙吧，因為你并不認識我——也許你根本不曾聽到過我的名字，可是我講件事給你聽，你一定會大吃一驚，我是你的姐姐——也是天主的恩典，使我在這一生中能會見一個親兄弟，真使我死而無怨了——但要是我能跟我這許多兄弟一個個都見一面，那我該多高興啊。你恐怕還沒聽說過你有一個姐姐吧，那么讓我告訴你吧。

“彼得羅是你的、也是我的父親；你不會不知道，他一向住在帕勒莫。只因為他為人和藹可親，又富于風(fēng)趣，凡是認識他的人沒有不對他抱著好感的——就是到現(xiàn)在還記得他。有一個人，愛慕得他最深，那就是我的母親；她是一位有身份的女人，那時正寡居著。她不顧父兄的監(jiān)視，不惜自己的名譽，跟他結(jié)識，這樣就生下了我——我長大起來，就是你現(xiàn)在所看到的人。

“后來，彼得羅丟下了這母女兩個，從帕勒莫回到貝魯加去住——那時候我還只是個小孩子呢。就我所知道，從此他就把我母親和我忘得一干二凈了。如果他不是我的生父，那我一定要指斥他對我母親的無情無義——且不提他還欠著我這個女兒一段情分，我又不是什么低三下四的女人生的——你想，我母親只因為一心一意愛他，卻不知道他是怎樣一種人，就把自己所有的一切、連同自己的身子全交給了他。可是怎么樣呢？當(dāng)初做下的錯事，盡管你搖頭嘆息，也挽救不過來了。事情就落到這一步。

“他把我丟在帕勒莫的時候，我還是一個小孩子，但我終于長大到差不多像我現(xiàn)在這個模樣兒。我的母親原是一位闊太太，把我嫁給了基根底地方一位可敬的紳士。他因為愛我和我的母親，所以搬到帕勒莫來和我們母女同居。他是個‘教皇黨’[8]的中堅分子，跟國王查理密謀在西西里有所舉動；可惜計謀還未實現(xiàn)，已經(jīng)為腓特烈皇帝發(fā)覺了；我們只得從西西里倉皇逃奔——要不然，我就可以做成這島上的第一號貴婦人了。我們只攜帶了些許東西——我說‘些許’，是因為我們原是有著那么多東西——拋棄了莊園，來到這兒避難；多蒙查理王念及我們過去對他的矢志效忠，和因之而遭受的損失，賞賜了我們不少田地房屋，作為彌補。他還對我的丈夫——就是你的姐夫——特別優(yōu)待，這以后你自己也可以看到的。這樣，我就住到這座城里來了。想不到就在這里，憑著天主的恩惠（可不是叨你的光），我終于會見了我的好兄弟?！?

說完，她又摟住了他，吻他的前額，低聲哭泣起來。安德羅喬聽了這篇娓娓動人的故事，又聽她說得那么有條不紊，不打一個疙瘩，又記起他父親確是在帕勒莫住過一段時期；他還拿自己來作比，想到一個小伙子是多么貪戀女色；再加上她那滾滾的淚珠啊，親切的擁抱啊，純潔的額吻啊，因之就相信了她所說的一切話。等她把話說完之后，他就回答道：

“夫人，你也能想得到，這事真叫我吃驚。我的父親竟從來也沒提起過你們母女倆——或者他提起了，而我卻沒有聽到；所以我根本不知道有你這樣一個人，就像你并不存在著似的。我來到這里原是人地生疏，卻意想不到竟會跟你認了姐弟，真教我說不盡的歡喜。真的，照我想，天下的男子，不管他地位有多么高，也是樂于結(jié)識你的——別說像我這樣的小行販了。不過有件事請你告訴我一下，你怎么知道我在這兒的？”

她就回答道：“今天早晨，我從一個常在我家來往的老婆子那兒聽來的。據(jù)她說，當(dāng)年父親在帕勒莫和貝魯加住的時候，她一直在他家里做事。我本當(dāng)早就去看你了，只因想到一個女人家去到陌生男子的屋里有失體統(tǒng)，還是把你請來好?！?

此后，她又提到他家里許多人的名字，詢問他們的近況，安德羅喬也逐一答復(fù)了，這就使他越發(fā)相信他不該相信的事兒了。