靜女

與美女幽會，先是著急，而后歡喜。

 

靜女其姝（shū）　俟（sì）我于城隅（yú）

愛而不見　搔首踟（chí）躕（chú）

 

靜女其孌　貽我彤（tóng）管

彤管有煒（wěi）　說（yuè）懌（yì）女美

 

自牧歸荑（tí）　洵美且異

匪（fēi）女（rǔ）之為美　美人之貽

 

靜：嫻雅安詳。姝：美好。

俟：等待。城隅：城角隱蔽處。

愛：隱藏。

踟躕：徘徊不定而不甘離去。

孌：年輕美麗。

彤管：相贈的物品，說法不一。或紅桿的筆，或紅色管笛。

煒：形容彤管明亮的光澤。

說懌：喜悅。

牧：野外。歸：同“饋”，贈送。

荑：白茅，茅之始生也。象征婚媾。

洵：實在，誠然。

女：同“汝”，你。