[1]曼殊斐爾，KatherineMansfield，現通譯為凱瑟琳·曼斯菲爾德（1888—1923），英國女作家。

[2]海岱士，Hades，現譯為哈得斯（亦稱哈迪斯、哈帝斯、黑帝斯），古希臘神話中的冥神。

[3]芳丹卜羅，Fontainebleau，現通譯為楓丹白露，法國著名景點。

[4]琴妮湖，Lake Geneva，現通譯為日內瓦湖（法方稱萊芒湖），阿爾卑斯山...