拉娜好像被他失控的情緒稍稍感動了一些，她掙扎著擺脫他的雙手，在一把椅子上坐了下來，干脆了當地對他說：“她病了。這都要拜您所賜，所以她來不了了，清楚了吧？因為最近天氣不好，我有一段時間沒有去看望她了。而且自打她有了自己的心事，對我也不像以前那么熱情了。可是，昨天傍晚時分，她忽然差人來找我。我當時就感覺不妙，連忙馬不停蹄地趕到她家。她和一般人不一樣，從小體質就弱，可是一直也沒有得過病。我一進屋就看到她正臥病在床，因為發高燒已經幾乎脫了相，脈象也很差。不過她還是馬上就認出我來了，于是她將父親支開，讓我在她的床頭坐下來，她那熾熱的呼吸碰觸著我的面頰，我忍不住哭了出來。她對我說：拉娜，我明天要去他那里。前幾天我曾鄭重地應允過，要在永別之前讓他為我畫一幅像。剛好貝佩先生要外出，我原計劃利用去教堂的時間到他那里去。莫非這也算是罪孽嗎？然而，我沒有料到的是，貝佩先生會在出發之前約我出去散步，我們走著走著就來到了圣卡洛教堂。而幼時曾幫我戰勝天花的圣母，就供奉在那里。貝佩在圣母像前只有我們兩個人時，忽然將我的右手緊貼在圣母身上，對我說：“安妮娜，我要你在圣母面前發誓！永遠都不再和那個德國人見面，假如他想在我離開的這些日子里打你的主意，你一定要躲得遠遠的，而且你要憎恨他，就像我憎恨他那樣。”貝佩說這些話的時候，一臉兇相，連嗓音都變了。我一句話都說不出來。看來他已經通過那些探子知道了我和漢斯見面的事情。他逼著我發誓，可是我什么都說不出來。稍候片刻，他又對我說：“看來你還不了解我的性格，我溫順起來就如小綿羊一般，但是如果有人膽敢碰你一下，那他就相當于向我的血管里面注入滾燙的瀝青。雖然那個渾小子已經做得很過分了，但我之前還是放過他了。這是因為我時刻都陪伴在你的身邊，那個渾小子只不過給我當笑料罷了。可是，如今我必須外出辦事，所以事情不能再這么發展下去了。如果你不愿意發誓的話，那我只能采取其他方法收拾那家伙了。”拉娜，我沒有別的辦法，只好在圣母面前按照他的要求發了誓。我很清楚，他的嫉妒心會讓他殺掉喬萬尼的。然而，當第二天貝佩離開之后，我一個人待在房間里時，我又因為這些誓言而心灰意冷。為什么在我已經決定一輩子忍受苦難的時候，打算感受一下美好的生活也不行呢？我只不過是和他共處兩個小時，讓他為我畫一幅像放進他的寫生冊里面而已，況且他已經承諾絕口不提愛情。我們也都明白，那是毫無意義的。在這樣的情況之下，如果我失約，他會怎么想呢？我想過寫一封信給他，可是又有點不好意思，因為我文筆不好，又沒有人可以代筆。天哪，拉娜，那些誓言啊！都已經過去一整天了，它們還是不停地在我腦海中盤旋，我希望能夠找到一個漏洞，讓自己不再受其約束。可是這些誓言簡直無懈可擊，而且還是在曾經保佑過我的圣母面前所發。我知道，即使教皇也無法為我解除這些誓言。我是如此恐懼和悲傷，一直到禮拜五的晚間，我只好去向喬維卡·得耳·布法洛路的老太婆求助。”“那是一個算命的老婆子”，拉娜解釋道，“她心腸歹毒，滿肚子鬼主意，安妮娜向她求助簡直是自討苦吃。”“我除了相關的人名之外，把整件事情都對她說了，我問她如果無法遵守在圣母面前立下的誓言，應該不算什么罪孽吧，有沒有什么辦法可以彌補？她告訴我將拉特朗古宮前的臺階來回爬三遍，然后為圣母奉上一套新衣，就可以解除誓言。當時天已經很黑了，我披上斗篷，偷偷溜出家門，頂著暴風驟雨向拉特朗古宮狂奔。雨水順著宮前的臺階奔流直下，冰冷的感覺一直從腳上蔓延到膝部，可我依然鼓足勇氣，在這寒冷的雨夜為自己贖愿。我就像瀕死的人一般，竭盡全力做著禱告，一直到凌晨三點才結束。那時我已經一點力氣都沒有了，只好走進對面的大門，在里面坐了一個小時，才勉強支撐著身體往家走。可是，當我克服重重障礙，悄悄回到自己房間，內心深處卻有一個聲音對我說，這些都沒有用，違背在圣母面前許下的誓言就是罪孽，必將消亡。于是，我被徹底擊垮了。從那一刻起，我便高燒不退，一直在床上躺到現在。我是否還能再站起來，只有問上帝了！”

拉娜顫抖著，也說不下去了，她安靜地低下了頭。過了良久，當她再次將目光投向墻邊的漢斯時，不由得一驚。聽了她的這番話，漢斯已經徹底變了一個人。

“漢斯先生，”拉娜重新站起身說，“事情就是這樣，現在您已經全都清楚了。本來安妮娜只讓我告訴您，她在貝佩的強迫之下發了誓。并且讓我替她跟您說一聲再見，希望您能夠從這里離開。可是，我覺得作為給您的一個懲罰有必要讓您知道一切，如果您的良心尚未全部泯滅，就應該知道自己的罪孽，而且一輩子將這個教訓銘記在心。我也能感覺到，您并沒有我想象中的那么惡毒，這很令我欣慰。如果您現在就從這座城市離開，我仍然可以原諒您。哦，喬萬尼先生，如果路德派的信徒也做禱告的話，希望您能夠好好地為這個被您害苦了的不幸人兒做做禱告，祈求上帝讓她快點好起來，不要就這樣跑到天堂去，讓我們終身為她流淚！”

說罷，拉娜就戴好面紗，準備離開。然而，當她發現漢斯還是毫無反應，就像完全不知道她的存在一般，便停下了腳步，不知道接下來該怎么辦。漢斯已經徹底被悲傷打垮了，整個人就像木頭做得一般。她又開始同情他了，可是想想又認為他這是自找的，于是只說了一句：“我這就去探望安妮娜，看看她的情況如何。我午間會路過您的門前，如果她已經好起來了，我就點一下頭；如果她依然高燒不退，我就搖搖頭。喬萬尼先生，再見了！讓我們一起來為天使禱告吧！”

拉娜走了出去，順手把門關上，但并沒有馬上離開，而是在門口悄悄地聽著漢斯的動靜。可房間里面仍然十分安靜，于是她一邊默默地思索著，一邊順著樓梯走了下去。

“哎，這兩個不幸的人兒啊！”她自言自語地說，“難道愛情就是這樣嗎？”

當拉娜來到街上，那里已經擁擠不堪，無法通行，她只好停下了腳步。她看到街對面的窗口上都站滿了人，向下面投來了關切的目光。拉娜這才發現街上有一大隊行人正在通過，其中包括負責送葬的蒙著面的身穿白色法衣的修士。她馬上被一種不祥的感覺所籠罩。

她向身邊一個踮起腳尖瞧熱鬧的小姑娘問道：“送的是什么人？”

“我也不知道。”小姑娘答道，“但應該是一位漂亮的小姐，不然怎么會有這么多人圍觀。”

就在她們說話的時候，送葬的隊伍已經走了過來。高舉的靈床在溫暖的陽光照耀下，從人們的頭頂上經過。這時，樓上的一個窗口傳來了一陣快而短促的狗叫聲。送葬的隊伍中一陣低沉的狗叫聲也隨之響應著。

“安妮娜！”拉娜悲痛欲絕地喊了一聲，抓住身邊那個小姑娘的手臂。

就在這時，隊伍中沖出一只瘋狂的大狗，撲上來咬住拉娜的衣角，用力地將她向靈床拖去，好像希望她能挽救這位年輕的逝者。而那位頭戴綠色花環，雙手合捧一支玫瑰花的少女，就靜靜地躺在高高的未加蓋的靈床上。

人群中傳來了小聲的議論：“多么年輕！多么美麗啊！希望她能夠上天堂。也許她比天使還要美麗呢！”

人群在和煦的陽光下穿過街道，來到了圣卡洛教堂，拉娜也強忍著悲傷，跟著萊納多緩緩前行，皮婭夫人的門前又變得空蕩蕩了。

根據安妮娜生前的愿望，她的尸體將在她曾許下誓言的圣母像前停放三天，之后才進入墓地。而前往教堂最近的路線本來不需要經過漢斯所住的這條街道，可是維多利亞大道的翻修工程使送葬的隊伍繞了彎路，就此很湊巧地使這位癡情少女踏上了她在世時最想走的那條路。

過了半個小時，做完彌撒的皮婭夫人返回住處，慢騰騰地上了樓，在樓梯口緩氣。這時，小狗的叫鬧聲吸引了她。通常，在主人將它單獨留在房間里的時候，它就會這樣。于是，皮婭夫人出于對小狗的同情，走進漢斯的房間。她這才看到漢斯兩眼無神地倒在窗邊，雙唇沒有一點血色，身體紋絲不動，手捂著胸部，猶如中彈了一般。皮婭夫人不禁叫出聲來，小狗也隨之嗚嗚咽咽地哀號起來。女房東連忙跑過去將他的房客抱起來，用盡力氣將他挪到床上，然后又采用了所有她能夠想到的辦法來幫助他恢復神智。就這樣過了許久，最后還是將漢斯為安妮娜準備的甜酒涂抹到他的太陽穴上，才使他勉強能夠睜開雙眼。這時，瓦克洛斯激動得跳上床鋪，瘋狂地舔著他的面頰。漢斯也逐漸恢復了意識，認出了他的老朋友，他那悲傷的淚水隨即奔涌而出。皮婭夫人也跟著掉下了眼淚。

她高舉雙臂喊道：“感謝上帝！喬萬尼先生，您終于清醒了。您可把我嚇壞了！來，趕緊吃點東西，您一定是因為昨天晚上沒吃飯，身體吃不消才會昏倒。”

她熱情周到地用水晶杯為漢斯倒滿了酒，并且送到他的床前。而漢斯卻不耐煩的揮了一下手，面向墻壁轉過身去，淚水又重新涌了出來，把他的女房東搞得莫名其妙。

“他或許是困了，”皮婭夫人自言自語道，“最好睡一覺。他工作的時間太長了，大腦不停地運轉，身體自然受不了了。”說著便搖了搖頭，走出房間，可是很快又伸頭進來聽了一下。

白天結束，夜晚來臨。圣卡洛教堂看門的老人在夜半時分被一陣敲擊窗戶的聲音吵醒。他不耐煩地將腦袋探出窗外，向星光下牽著一只小狗的年輕人問明來意。年輕人說自己曾向這里的圣母許愿，如果不能在她的圣像前進行一番祈禱，內心將無法平靜。因此愿意以一枚銀幣作為酬勞，請他開一下門。老人便不再追問，迷迷糊糊地拿了錢，將這位深夜里的來訪者和他的小狗放進了教堂。這時的教堂無比黑暗，只有從窗口灑進來的點點星光和一盞長明燈發出微弱的光芒。而在那供奉圣母的側堂里面卻一片光明。一張低矮的靈床就停放在圣母腳下，上面躺著安妮娜。在靈床的周圍，燃著半圈巨大的蠟燭，一具耶穌受難十字架擺放在床頭。看門的老人或許對年輕人此來的目的有所察覺，始終在遠處的一根大柱子下面向那明亮的側堂悄悄望去。他看到年輕人跪倒在靈床前，盯著那失去生命的漂亮面孔好長時間。然后，他將自己手上的一枚戒指摘了下來，套在了心上人那已經失去了血色的手指上，并將她手里的那只玫瑰拿走。此后，他又將自己的一幅畫像從一本寫生冊中撕下來，溫柔地塞進她的枕頭下面，與此同時，他的眼睛牢牢地盯住了少女的眼睛，似乎想借此喚醒那已逝的生命。此時，午夜的鐘聲徐徐響起。年輕人站起身，搖搖晃晃地離開了，完全沒有發現老人那始終飽含同情的目光。

到了圣誕節前夕，向漢斯訂畫的猶太人來到了皮婭夫人的房子，想要詢問一下畫的進展。可是，當他步入那間曾是畫室的小閣樓時，看到的卻是正忙于紡織的皮婭夫人。皮婭夫人看到猶太人來訪，滿心歡喜地期待著他能為自己帶來那個久已不見蹤影的房客的消息。因為最近她只聽一位奧列伐諾的表哥說過，漢斯每個白天都不停地在山間亂跑，到了晚上就去牧羊人的小房子或者那些偏僻的小店中休息，山民們全都認識他和他的小狗。可是，誰都沒有見他笑過，而且他無論天氣和地形多么惡劣，都絕不會在同一個地方停留上兩天，所以人們都覺得他腦子些有問題。可是，這位表哥曾經和他交談過，知道他的頭腦十分正常，讓人不能理解的是，他正當大好年華卻為何如此厭棄人世。

“我認為他總是要回到這里來的。”皮婭夫人對猶太人說，“因此，我非但不會將這間房子租出去，還要將它原封不動地保留著。您看，那里的水果和甜酒，都是他為一位有可能前來看畫的公主準備的。您再看這墻壁，這幅您十分欣賞的畫作是他離開之前那幾天幾筆畫成的，多么令人贊嘆啊。可是，到底發生了什么事情，會將他變成這個樣子？我保證與愛情無關，因為這個年輕人非常老實，再純潔不過了，當然，或許他真的被一位公主吸引住了。哦，達維德先生，有誰能夠幫幫他呢！這些青年啊，都如飛蛾一般。本來他們能夠輕輕松松地在這人世間生活，可是只要看到一絲光線，他們就會不顧一切地撲過去，就為了一時痛快。結果很多人都被碰得頭破血流，卻還不明所以。不過，親愛的先生，這也是沒有辦法的事情，何況也不會產生什么大的影響。堅強的人能夠在上帝的保佑之下治愈自己的傷痛，心靈和肉體都是如此。任何人在摔斷一次胳膊腿之后，就不可能再摔斷一次了，這也是令人欣慰的地方！”

注釋：

[1]原系教皇尤里烏斯二世（1503—1513年在位）在梵蒂岡宮中的居室，內有大量拉斐爾及其學生所作壁畫，故名。

[2]梵蒂岡內供教皇作彌撒的小禮拜堂，穹頂上保存著米開朗琪羅等大師所作的數百平方米壁畫。

[3]羅馬刑場，罪犯在此被推下懸崖摔死。

[4]《德爾斐城的女先知》是西斯廷教堂里的一幅名畫。德爾斐系希臘城名，阿波羅神廟所在地。

[5]瓦克洛斯，意為“缺少勇氣”。

[6]意大利語，“先生”之意。

[7]意大利語，“民間情歌”之意。

[8]將漢斯念走了音。

[9]意大利語，“臘腸”之意。

[10]意大利語，“炒雞蛋”之意。

[11]意大利語，“猜拳游戲”之意。

[12]典出《圣經·舊約全書》，歌利亞是非利士族的巨人，被年輕的大衛殺死。

[13]典出《圣經·舊約全書》。