豹子擁有一身斑點(diǎn)，水牛對(duì)自己的犄角引以為傲。

要遵守規(guī)則，因?yàn)槟枪饬疗交墨F皮告訴他，

獵手詭計(jì)多端。

如果你發(fā)現(xiàn)，犀牛能把你扔起來(lái)，大黑鹿能用犄角傷到你。

你不必跟我們說(shuō)，因?yàn)槭昵埃?

我們就都知道。

你只要繼續(xù)奔跑向前。不許欺負(fù)陌生的小動(dòng)物。要相互憐愛(ài)，就像兄弟姐妹、親手足一般。

主動(dòng)跟他們打招呼，

他們嬌小可愛(ài)，他們是熊媽媽的寶貝。

誰(shuí)能比得上我？人娃首戰(zhàn)告捷，揚(yáng)揚(yáng)自得。

叢林很大，人娃還小，他需要多多思索。

保持沉默。

——巴盧格言

下面講述的故事發(fā)生在莫格里離開(kāi)西奧尼的狼群找老虎謝爾汗報(bào)仇之前，也就是跟巴盧學(xué)習(xí)“叢林法律”的日子。認(rèn)真得有點(diǎn)刻板的大塊頭巴盧收了這么聰明的人娃做徒弟，高興極了。狼孩子們只愿意學(xué)“叢林法律”中與自己的種群有關(guān)的東西，只要能把捕獵謠背下來(lái)，他們就不想學(xué)了：“四腳落地細(xì)無(wú)聲，雙眼夜里放光明；顆顆牙齒白又尖，大耳能聽(tīng)穴中風(fēng)；以上種種我特征，鬣狗與豺不在中。”但莫格里可不一樣，他是個(gè)人娃，他要學(xué)的東西可比這多多了。黑豹巴希拉經(jīng)常會(huì)懶洋洋地穿過(guò)叢林來(lái)看他，看看他救下的寶貝學(xué)習(xí)進(jìn)展如何。巴盧在檢查莫格里一天的課程的時(shí)候，他會(huì)滿意地靠在樹(shù)上，發(fā)出咕嚕咕嚕的聲音。莫格里爬樹(shù)跟巴希拉游泳一樣快，游泳又和他奔跑一樣快。于是老黑熊巴盧就教給莫格里有關(guān)樹(shù)林里和水里的法律；腐朽的樹(shù)枝和結(jié)實(shí)的樹(shù)枝該怎么區(qū)分；遇到一個(gè)離地五十英尺[1]高的蜂巢時(shí)如何有禮貌地對(duì)野蜂說(shuō)話；中午，他驚擾了睡覺(jué)的蝙蝠蒙時(shí)，該如何道歉；跳進(jìn)水里游泳前，怎樣預(yù)先跟水里的動(dòng)物打個(gè)招呼。叢林中的獸民都喜歡自由自在的日子，沒(méi)有誰(shuí)愿意被別人打擾，他們時(shí)刻準(zhǔn)備好，一旦發(fā)現(xiàn)入侵者就立刻隱藏起來(lái)或者是發(fā)動(dòng)攻擊。后來(lái)，莫格里又學(xué)會(huì)了在陌生的地方捕獵的方法。不論是誰(shuí)，在自己領(lǐng)地之外捕食，必須一遍遍地大聲喊叫，得到回應(yīng)的允許后才可以開(kāi)始捕食。那喊叫的意思是我餓了，請(qǐng)?jiān)试S我在這兒捕食；回答是因?yàn)轲囸I而捕獵可以，但絕不允許為了好玩而捕獵。這一切都說(shuō)明莫格里得在心里記住很多很多的東西。可是，簡(jiǎn)單的重復(fù)很容易使人心煩，莫格里也不例外，終于他學(xué)夠了，不耐煩了，對(duì)著巴盧耍脾氣，氣得巴盧賞他一記耳光，莫格里委屈地跑開(kāi)了。巴盧對(duì)巴希拉說(shuō)：“人娃就是人娃，他必須學(xué)會(huì)全部的‘叢林法律’。”

“哎呀，他才多大啊？”黑豹說(shuō)，“他那小腦袋瓜，怎么能裝得進(jìn)你那些長(zhǎng)篇大論呢？”“要是由著他的性子，一定會(huì)把他寵壞了，在這片叢林里，有沒(méi)有什么東西因?yàn)樘《粫?huì)被殺死？沒(méi)有！我為什么教他那么多東西？為什么他記不住的時(shí)候要打他？還不是為他好？再說(shuō)，我打得多輕。”

“輕？那還叫輕？老狗熊，”巴希拉不樂(lè)意了，“他的臉今天全都是青的了，還輕呢。哼！”

“我寧可讓他從頭到腳都被我打青了，也不愿讓他因?yàn)闊o(wú)知而受到別人的傷害。”巴盧很認(rèn)真地說(shuō)，“我現(xiàn)在正教他叢林密語(yǔ)。那密語(yǔ)能夠讓他從飛鳥(niǎo)、游蛇族和所有四條腿的獵手那兒得到保護(hù)，當(dāng)然，狼群除外。要想得到叢林中所有獸民的保護(hù)，就必須記住那些密語(yǔ)。難道那一巴掌，不該打嗎？”

“好吧，好吧，你可當(dāng)心點(diǎn)，他太小，還是個(gè)人娃，不是你磨爪子的大樹(shù)干，別打死他了。唉，密語(yǔ)是什么？我來(lái)幫他學(xué)。”巴希拉沒(méi)辦法，他也希望莫格里早點(diǎn)學(xué)會(huì)叢林密語(yǔ)。

“我來(lái)教莫格里，只要他愿意，他能學(xué)會(huì)的。來(lái)吧，莫格里，小兄弟。”“我的頭嗡嗡直響，就像一棵有蜂巢的空心樹(shù)。”莫格里在巴盧和巴希拉的頭頂上悶悶不樂(lè)地說(shuō)，接著他順著樹(shù)干滑落下來(lái)，看得出他還是氣呼呼的，一肚子火，很不情愿。他來(lái)到巴希拉面前時(shí)還說(shuō)：“我來(lái)找巴希拉，不找巴盧，老胖子。”“都一樣，你把今天學(xué)的叢林密語(yǔ)告訴巴希拉。”打了莫格里一記耳光，巴盧也很心疼。“先說(shuō)哪一種啊？叢林里有好多種密語(yǔ)呢，我全知道。”

能在巴希拉面前炫耀一下，他還是很高興的。

“剛剛知道一點(diǎn)點(diǎn)就這么驕傲，看看吧，巴希拉，狼崽子從來(lái)不會(huì)感激自己的老師，沒(méi)有哪一個(gè)小崽子回來(lái)感謝我老巴盧的教誨。先說(shuō)說(shuō)狩獵居民的密語(yǔ)，我的大學(xué)者。”

“我們流著同樣的血，你們和我，”莫格里學(xué)著巴盧的腔調(diào)說(shuō)出了這句話，所有的獵手都用這種腔調(diào)說(shuō)話。

“好。再背背鳥(niǎo)族的。”

莫格里不僅背了一遍鳥(niǎo)族的密語(yǔ)，最后還像鳶鷹那樣長(zhǎng)嘯一聲。

“背蛇群的。”巴希拉高興地說(shuō)。

莫格里的回答是惟妙惟肖、難以挑剔的咝咝聲。背完以后莫格里得意地一跺腳，為自己鼓掌。接著噌的一聲跳到了巴希拉的背上，側(cè)身坐著，雙腳輕輕叩打巴希拉那漂亮的毛皮，又對(duì)著巴盧做了一個(gè)最難看的鬼臉。

“看看，看看。這一巴掌多值啊。”巴盧滿意地說(shuō)，“總有一天你會(huì)感激我的。”然后他告訴巴希拉，教這些密語(yǔ)他費(fèi)了多大的力氣：先是向無(wú)所不知的大象哈蒂求教，又請(qǐng)哈蒂帶著莫格里下到池塘中，跟一條水蛇學(xué)習(xí)發(fā)音，因?yàn)榘捅R不是萬(wàn)能的，有些聲音發(fā)不出來(lái)；他還說(shuō)：“現(xiàn)在莫格里在叢林里一般是不會(huì)發(fā)生意外的，因?yàn)椴徽撌巧咦濉ⅧB(niǎo)族還是走獸，都不會(huì)傷害他啦。沒(méi)什么可怕的啦。”說(shuō)完他得意地拍了拍自己的胸脯。

“他自己的種群還是很危險(xiǎn)的，”巴希拉低聲地跟巴盧說(shuō)。然后又大聲對(duì)莫格里說(shuō)，“輕點(diǎn)，我的肋骨要斷了，小兄弟！你折騰什么？”莫格里抓住巴希拉的肩膀使勁地踢，他是想讓巴盧和巴希拉聽(tīng)他說(shuō)話。他大聲喊：“所以我要有自己的族群，帶領(lǐng)他們?cè)谶@叢林中間穿行。”“這是什么蠢話？想入非非，你做夢(mèng)吧？”巴希拉問(wèn)。“我們還要把樹(shù)枝和泥巴扔到老巴盧身上，他們已經(jīng)答應(yīng)我了。”莫格里繼續(xù)說(shuō)。

巴盧生氣了，他把莫格里從巴希拉的背上抓起來(lái)，抱在自己的胸前，莫格里躺在巴盧的兩只巨大的爪子上，看到那頭熊滿臉地不高興。

“莫格里，巴盧說(shuō)你經(jīng)常和那些猴民混在一塊？”

莫格里看了看巴希拉，他想知道黑豹是不是也生氣了，他看到巴希拉的目光冰冷而又犀利。

“你跟猴民一起玩兒了，那些灰猿，那些沒(méi)有法律，那些吃雜食的家伙。你可真夠丟人的。”

“巴盧打傷我頭的時(shí)候，我就走了，而那些灰猿從樹(shù)上下來(lái)安慰我，他們挺同情我的。沒(méi)有誰(shuí)比他們更關(guān)心我了。”說(shuō)著，他委屈地吸了吸鼻子。

“猴民會(huì)同情你？”巴盧大吼起來(lái)，“真是天大的笑話，難道山澗的小溪不流了，夏天的太陽(yáng)變涼了！然后呢，小崽子？”

“然后，然后他們就給我堅(jiān)果和一些好吃的東西；而且他們還抱著我爬上了樹(shù)頂，他們說(shuō)我和他們是同胞兄弟，我沒(méi)尾巴，有一天我會(huì)成為他們的首領(lǐng)。”

“做他們的首領(lǐng)？他們?cè)隍_你！他們總是撒謊。”巴希拉忍不住了。

“他們很善良，還要我再去玩呢。你們?yōu)槭裁磸膩?lái)不把我?guī)У胶锩衲抢锶ツ兀克麄兏叶嘞癜。际怯脙芍荒_站立，整天玩耍，也不用大爪子打我。讓我站起來(lái)！壞巴盧，我要去和他們一塊兒玩。”

“你給我聽(tīng)好了，莫格里，”巴盧真的發(fā)火了，聲音就像夏天的悶雷。“我給你講完了所有的叢林法律，在這片叢林里，除了生活在樹(shù)上的猴民，所有的獸民都有法律，而他們卻沒(méi)有，為什么？因?yàn)樗麄儽粎擦謷仐壛恕Ｋ麄儧](méi)有自己的語(yǔ)言，只能用偷來(lái)的語(yǔ)言，他們只會(huì)待在樹(shù)枝上偷聽(tīng)、偷看。他們和我們不一樣。他們沒(méi)有首領(lǐng)，沒(méi)有記憶，愛(ài)吹牛皮，喜歡搬弄是非，還自以為是了不起的種群。他們想在叢林里干件大事情，可是，即便樹(shù)上掉下一個(gè)果子，也會(huì)讓他們興奮得忘乎所以，甚至把想要什么全都忘記了。有法律的叢林獸民從來(lái)不和猴民打交道。他們猴子喝水的地方我們不喝，他們?nèi)サ牡胤轿覀儾蝗ィ晃覀儚牟辉谒麄儾东C的地方捕獵，我們甚至都不死在他們死的地方。想一想，我什么時(shí)候和你說(shuō)起過(guò)猴民？”

“哦，還真的沒(méi)有說(shuō)起過(guò)呢。”莫格里害怕了，他小聲地說(shuō)。這個(gè)時(shí)候誰(shuí)都不說(shuō)話了，森林里鴉雀無(wú)聲。

“叢林獸民從不提起他們，也不去想他們。他們數(shù)量多，他們又壞又臟，還不要臉。他們有一個(gè)愿望，那就是渴望受到叢林獸民的關(guān)注。但是，就算他們往我們頭上扔石頭，扔糞便，我們也堅(jiān)決不去搭理他們……”

沒(méi)等巴盧說(shuō)完，雨點(diǎn)般的堅(jiān)果和小樹(shù)枝從樹(shù)上落了下來(lái)。高高的樹(shù)枝上不斷傳來(lái)猴民的咳嗽聲和哀叫聲。

“記住了莫格里，不準(zhǔn)，不準(zhǔn)和那幫猴民來(lái)往。”巴盧不理會(huì)頭頂?shù)摹凹?xì)雨”，繼續(xù)對(duì)他說(shuō)。

“對(duì)，就得這樣。”巴希拉說(shuō)，“巴盧，你怎么不早告訴他呢？我還以為莫格里知道呢。”

“早告訴他？我怎么能想到他會(huì)和那些猴民玩呢？臭東西，呸！”

話沒(méi)說(shuō)完，又一陣雨點(diǎn)似的雜物落到他們的頭上、身上。巴盧和巴希拉不再說(shuō)話，帶著莫格里趕緊跑，離開(kāi)他們厭惡的猴民。巴盧說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，由于猴子是樹(shù)頂上的居民，而且地上的走獸們很少抬頭看樹(shù)上有什么，所以猴子和叢林獸民很少見(jiàn)面。可是猴子看見(jiàn)單個(gè)受傷的獸民，比如狼、老虎，或是黑熊，就會(huì)想盡辦法折磨他。還經(jīng)常拿小樹(shù)枝、堅(jiān)果和泥巴什么的往叢林獸民身上扔著玩兒，以引起獸民的注意。然后他們會(huì)嗷嗷怪叫著唱些稀奇古怪的歌兒，逗引獸民上樹(shù)，和他們打斗一番。有時(shí)候，他們也會(huì)因?yàn)橐稽c(diǎn)小事彼此之間展開(kāi)一場(chǎng)激烈爭(zhēng)斗，并且把死猴子留在叢林獸民看得見(jiàn)的地方，這也是為了引起獸民的注意。他們也希望有個(gè)首領(lǐng)，給他們建立自己的法律，形成自己的風(fēng)俗習(xí)慣，可惜他們從來(lái)沒(méi)做成這件事，因?yàn)樗麄兊挠浶蕴睿裁词虏坏揭惶炀屯靡桓啥簟？墒撬麄冞€編了句話當(dāng)格言：“猴民此刻所思，獸民日后所想。”這句話給了他們很大的安慰。沒(méi)有任何走獸能抓得住他們，反過(guò)來(lái)說(shuō)，也沒(méi)有任何走獸愿意注意他們。這也是莫格里和他們玩的時(shí)候，他們高興得忘乎所以的原因。他們也聽(tīng)到了巴盧因?yàn)槟窭锔麄兺嬗卸嗝瓷鷼獾氖隆?

他們從來(lái)沒(méi)有什么長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，因?yàn)樗麄儽緛?lái)也算不了什么，但終究猴民當(dāng)中的一位還是想出了一個(gè)了不起的主意。他告訴眾猴，莫格里是個(gè)很有用的人，他能把小棍子編織成擋風(fēng)遮雨的東西。我們把他捉住，留在這個(gè)群體當(dāng)中，就可以讓他教我們大家學(xué)習(xí)這個(gè)技術(shù)。莫格里是樵夫的孩子，當(dāng)然繼承了樵夫的天賦，有時(shí)候他還喜歡用小木棍做小房子，只是從來(lái)沒(méi)有想過(guò)自己為什么會(huì)做這些東西。在樹(shù)上偷看的那些猴民可看呆了：太棒了，這就是天才啊。他們商議說(shuō)，這一次猴民一定要他做首領(lǐng)，而且猴民將要變成叢林中最聰明的居民，這么聰明的首領(lǐng)會(huì)讓所有的猴民都聰明起來(lái)，到那時(shí)會(huì)使得叢林里每個(gè)居民注意和羨慕他們。因此，猴民一直悄悄地跟隨著巴盧、巴希拉和莫格里。聽(tīng)了巴盧和巴希拉的話后，莫格里很羞愧，一直到午睡的時(shí)候，他還覺(jué)得不好意思，他決定再也不跟猴民打交道了，這才在巴盧和巴希拉中間睡了。

忽然，莫格里覺(jué)得有好多只硬硬的、結(jié)實(shí)的小手在他的腿和胳膊上撫摸，然后是一些小樹(shù)枝劃過(guò)他的臉。他睜開(kāi)眼睛，發(fā)現(xiàn)自己身在樹(shù)梢，透過(guò)晃動(dòng)的樹(shù)枝往地下看，只見(jiàn)巴盧一會(huì)兒仰頭看他在哪里，一會(huì)兒朝他所在的大樹(shù)奔跑。巴盧過(guò)于笨重，所以爬不高，什么樹(shù)枝經(jīng)得起他啊，只見(jiàn)他急得發(fā)出低沉的吼叫。巴希拉齜著尖牙，也在追趕莫格里，他比巴盧輕巧，可是也趕不上猴子，只得直往樹(shù)干上蹦。猴民這時(shí)興奮極了，高聲喊叫著：“瞧，巴盧和巴希拉注意到我們啦！他們?cè)谧肺覀儯∷械墨F民都羨慕我們，他們都沒(méi)有我們有本事，更沒(méi)有我們機(jī)敏。”接著，他們彼此之間不知為了什么又打了起來(lái)。猴民在樹(shù)上的廝打，誰(shuí)也看不清楚，也描述不出來(lái)。在離地五十到一百英尺高的地方，他們居然有自己固定的道路和交叉路口，就是在黑夜里他們也能沿著這些道路奔走。兩只最強(qiáng)壯的猴子抓著莫格里的胳膊，和他一起在樹(shù)梢上飛奔，一下子就能越過(guò)二十英尺遠(yuǎn)的空當(dāng)。要不是帶著莫格里，他們會(huì)蕩得更遠(yuǎn)，速度能快上兩倍。莫格里嚇得要命，看到地面遠(yuǎn)離自己，樹(shù)梢在耳邊吹著哨子，自己忽上忽下，感到頭暈惡心，但奇怪的是居然還有點(diǎn)喜歡。這種驚心動(dòng)魄的空中飄蕩突然猛地一顛，停了下來(lái)，他的心一下子提到了嗓子眼。那兩個(gè)強(qiáng)壯的挾持者想把他推到一棵樹(shù)上，他覺(jué)得纖細(xì)的樹(shù)枝咔吧吧響著朝他們彎下來(lái)，隨著兩個(gè)挾持者的咳嗽和高興地喊叫聲，他們又離開(kāi)了剛才的樹(shù)枝，把手腳懸在旁邊一棵低一點(diǎn)的枝條上，接著再向上飛奔。莫格里穿過(guò)綠色的叢林，能看到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，就像一個(gè)待在桅桿上遠(yuǎn)眺的人一樣，能看到好幾英里遠(yuǎn)的地方。接著又會(huì)有樹(shù)枝、樹(shù)葉打在他的臉上，他和那兩個(gè)猴子眼看又要落到地上，接著再次飛起來(lái)。就這樣，一路不斷地沖高、碰撞、降落、歡呼、嚎叫，猴群帶著他們的俘虜——莫格里，順著他們的樹(shù)道奔跑。