莫格里飛快地奔跑著，越跑越遠(yuǎn)，他穿過(guò)了森林，他，心情急切。當(dāng)傍晚的薄霧剛剛升起的時(shí)候，他回到了狼穴。他長(zhǎng)出了一口氣，向山谷下面看了看。幾個(gè)狼兄弟都出去了。只有狼媽待在山洞里面。聽(tīng)到喘氣聲她就知道，她的青蛙有了愁事。

“怎么啦，莫格里？”

“謝爾汗說(shuō)了些瘋話，”他說(shuō)，“我今晚要到山下耕地那兒去打獵?！闭f(shuō)完他就沖了出去，他穿過(guò)灌木叢，來(lái)到山谷底部的一條小河邊。忽然，他聽(tīng)到了狼群圍獵的喊叫聲，于是他就停住了腳步，想看看什么情況。他聽(tīng)到一頭公鹿的吼叫，這頭公鹿已經(jīng)陷入困境，他喘著粗氣，準(zhǔn)備做最后的抗?fàn)帯！鞍⒖死?，我們的首領(lǐng)，該你一顯身手了。”“讓開(kāi)，讓開(kāi)，讓我們見(jiàn)識(shí)一下首領(lǐng)的威風(fēng)?！薄皼_啊，阿克拉！”這是一群不懷好意的狼在嚎叫。

接著，莫格里聽(tīng)到了阿克拉的牙齒咯咯作響和痛苦的哀號(hào)。他一定是撲向了公鹿，但撲空了，并且被公鹿踢翻了。他再也聽(tīng)不下去了，繼續(xù)向前趕路。背后的喊叫聲越來(lái)越遠(yuǎn)，他來(lái)到了村民的耕地里，找到了一間小屋。

“巴希拉說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，”他在離小屋不遠(yuǎn)的草堆上躺下，先休息會(huì)兒，尋找弄紅花的機(jī)會(huì)。他長(zhǎng)吁一口氣：“明天，是我和阿克拉最重要的日子。”

夜里，他靠近窗戶，看著爐子里的紅花。他看見(jiàn)農(nóng)夫的妻子夜里起床，往紅花里添上幾塊黑乎乎的東西。早晨，大地籠罩在一片白茫茫之中，寒氣逼人。他看到那家村民的孩子拿起一個(gè)里面抹了泥的柳條罐兒，放上幾塊通紅的紅花，裹在毯子里面，披在身上，然后去牛圈里喂養(yǎng)母牛?！熬瓦@么簡(jiǎn)單啊！”莫格里心里說(shuō)，“那么點(diǎn)的一個(gè)小孩子都能擺弄紅花，那我又有什么可怕的？于是他邁開(kāi)大步，轉(zhuǎn)過(guò)屋角，沖著男孩子跑過(guò)去，奪過(guò)紅花，轉(zhuǎn)身就跑。男孩兒嚇得哇哇大哭，可是莫格里已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤。

“唉，他們長(zhǎng)得挺像我?。　蹦窭镆贿厡W(xué)那女人的樣子吹火，一邊想，“是不是我不喂點(diǎn)東西給它吃，這紅花就會(huì)死??？”于是他就往火紅的東西上加了幾根樹(shù)枝和幾塊干樹(shù)皮。到半山腰上，他就遇見(jiàn)了巴希拉，巴希拉正在找他。露珠在巴希拉的身上閃閃發(fā)光，仿佛一顆顆月亮寶石。巴希拉說(shuō)：“阿克拉沒(méi)有抓住獵物，他們昨晚就想殺死他的，可是他們又想連你一塊處理掉。剛才他們正在山上到處找你呢?！?

“我去村子里找紅花了。瞧，已經(jīng)準(zhǔn)備好了！瞧！”莫格里說(shuō)著舉起了裝火的罐子。

“好！我見(jiàn)過(guò)人怎么用它，把一根干樹(shù)枝扔進(jìn)去，一會(huì)兒干樹(shù)枝的一頭就會(huì)開(kāi)出紅花來(lái)。你怕不怕？”

“我干嗎要怕？噢，我想起來(lái)了——這是不是一場(chǎng)夢(mèng)？我記得在我變成狼以前，我常常躺在紅花旁邊，那兒可真好，又暖和又舒服。”一整天，莫格里都坐在狼洞里研究他的紅花兒，他一根根往柳條罐里扔干樹(shù)枝，看紅花是如何開(kāi)放的，最后他找到了一根使他非常滿意的樹(shù)枝。天黑了，塔巴克又來(lái)了，傲慢地通知他去會(huì)議巖參加狼群大會(huì)。但他毫不畏懼，哈哈大笑，塔巴克吃了一驚，嚇得趕緊溜了。接著莫格里一路笑著來(lái)到了會(huì)議巖。

孤狼阿克拉趴在象征著狼群首領(lǐng)的那塊巖石旁邊，這就是說(shuō)，首領(lǐng)的位置現(xiàn)在是空的。謝爾汗和他的追隨者——吃他的殘羹剩飯的狼——得意揚(yáng)揚(yáng)，晃來(lái)晃去。巴希拉也來(lái)了，他緊挨著莫格里坐著。莫格里把柳條罐放在兩腿中間，穩(wěn)穩(wěn)地坐著。狼群都到齊了，第一個(gè)發(fā)言的居然是謝爾汗——以前他從來(lái)不敢這么做的。

“他無(wú)權(quán)發(fā)言，”巴希拉悄聲地告訴莫格里，“你來(lái)說(shuō)，你罵他是個(gè)狗崽子。他就不敢搗亂了?！?

于是，莫格里跳了起來(lái)：“自由的獸民們，難道是謝爾汗率領(lǐng)狼群?jiǎn)幔课覀冞x首領(lǐng)，關(guān)他一個(gè)狗崽子什么事？”

“因?yàn)槭最I(lǐng)的位置現(xiàn)在空著，而我是被請(qǐng)來(lái)發(fā)言的……”謝爾汗傲慢地回應(yīng)。

“誰(shuí)請(qǐng)你來(lái)的？”莫格里說(shuō)，“難道狼群里都是豺狗，非得巴結(jié)你這個(gè)屠殺耕牛的家伙嗎？狼群的頭領(lǐng)，應(yīng)當(dāng)由狼群自己來(lái)決定。”

同時(shí)，吵吵嚷嚷，一片嘈雜?！伴]嘴，你這人類的小孩兒！”

“讓死狼說(shuō)吧，他一直是遵紀(jì)守法的好公民?！弊罱K，幾頭老狼大聲地嚷嚷起來(lái)，讓“死狼”開(kāi)口。（如果狼群的首領(lǐng)殺不死捕捉的獵物時(shí)，就算他還活著，大家也叫他“死狼”，因?yàn)檫@只狼命不久矣。）

阿克拉老了，他有點(diǎn)困難地抬頭說(shuō)：“自由的獸民們和謝爾汗的豺狗們，這些年，我?guī)ьI(lǐng)你們進(jìn)出捕獵，在我還是你們頭領(lǐng)的時(shí)候，沒(méi)有一只狼被困陷阱，也從沒(méi)有一只狼受傷殘廢。是誰(shuí)設(shè)了圈套讓我沒(méi)有逮到獵物？你們都明白。是你們！是你們存心讓我出丑，把我引到那頭風(fēng)華正茂的公鹿那里。這真是個(gè)絕妙的主意！現(xiàn)在，你們?cè)跁?huì)議巖上殺了我，這是你們的權(quán)利。所以，我想知道，是誰(shuí)要取走我這頭孤狼的性命？‘法律’賦予了我權(quán)利，我可以讓你們一個(gè)個(gè)地過(guò)來(lái)跟我單打獨(dú)斗?！焙瞄L(zhǎng)時(shí)間，大家都不說(shuō)話了。誰(shuí)也不想與阿克拉進(jìn)行殊死的決斗。于是謝爾汗啐了一口，怒吼：“不要理這個(gè)老掉牙的笨蛋！反正他活不了了。反而是那個(gè)人孩兒一直活得好好的。自由的獸民們，原本他就是我的獵物，還給我吧，他不僅是人，也是狼，我太看不慣這事了！他已經(jīng)給叢林惹了十多年的麻煩。把這個(gè)人孩兒還給我，否則，我會(huì)一直待在這里。要是這樣的話，你們連一根骨頭都撈不著！他是一個(gè)人，是個(gè)人孩兒，我對(duì)他恨之入骨！”

他的話音剛落，半數(shù)以上的狼都開(kāi)始叫嚷：“他是一個(gè)人！一個(gè)人！人和我們沒(méi)有什么關(guān)系，讓他滾回去！”“他會(huì)招來(lái)所有的村民來(lái)對(duì)付我們的！”謝爾汗咆哮著說(shuō)：“別那么做，把他交給我！你們都不敢跟他正視！”阿克拉又一次抬起頭來(lái)說(shuō)：“他跟我們同吃同睡。他幫我們圍捕獵物，他沒(méi)有觸犯‘叢林法律’?！边@時(shí)，巴希拉說(shuō)：“哦！對(duì)了，當(dāng)初為了讓狼群接受他，我還付出了一頭公牛的代價(jià)！一頭公牛倒無(wú)所謂，關(guān)鍵是我巴希拉的榮譽(yù)，說(shuō)不定我應(yīng)該為榮譽(yù)而戰(zhàn)！”巴希拉的嗓音很溫柔?！笆昵暗囊活^公牛？”狼群中有呼聲，“十年前的牛骨頭跟我們有什么關(guān)系？”“那么十年前你們發(fā)的誓呢？”巴希拉張張嘴巴，露出了一口白牙，“怪不得你們被叫作‘自由的獸民’呢！”“人崽子沒(méi)法跟叢林的獸民一同生活！”謝爾汗吼叫著，“把他交給我！”“雖然他和我們不是一個(gè)種族，但是我們是兄弟！”阿克拉又張嘴了：“你們卻想殺了他，在這兒！說(shuō)真的，我確實(shí)夠老了。你們中間，有的成了吃牲口的狼。我還聽(tīng)說(shuō)，謝爾汗慫恿一些狼，趁著天黑到村民家門(mén)口偷走小孩子。所以，我知道你們膽小，我在對(duì)著膽小鬼說(shuō)話，所以我躲不過(guò)去，肯定早晚是要死的。我的命不值錢(qián)，否則，我會(huì)替他去死！可是，這關(guān)乎狼群的榮耀，這件事情很小，你們沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)者，好像已經(jīng)把它拋之腦后了，我答應(yīng)你們，如果你們放這個(gè)小孩回去，那么，到時(shí)候，我保證不動(dòng)你們一個(gè)手指頭，別的，我就沒(méi)辦法了?？墒?，如果你們聽(tīng)我的，我就能讓你們不至于因?yàn)闅⒑σ粋€(gè)無(wú)辜的兄弟而顏面掃地。因?yàn)橛腥藶樗笄?，并且付出了代價(jià)將其贖買(mǎi)到狼群來(lái)，這符合‘叢林法律’?！?

“他是一個(gè)人，一個(gè)人，一個(gè)人！”狼群里有咆哮聲。很多狼向謝爾汗聚集，他的尾巴開(kāi)始搖晃?！拜喌侥惚響B(tài)了！”巴希拉沖著莫格里說(shuō)。“好像除了開(kāi)打，我們無(wú)計(jì)可施。”莫格里說(shuō)。莫格里在那里站得筆直，雙手捧著火罐。他伸了伸胳膊，沖著大會(huì)打了個(gè)哈欠。然而，他心里卻滿是怒火和憂傷，因?yàn)槟切├菑臎](méi)跟他說(shuō)過(guò)，他們多么仇恨他，他們太狡猾了。

“聽(tīng)著?！彼爸澳銈凈[夠了沒(méi)有？今天晚上，你們一直在重復(fù)我是一個(gè)人——事實(shí)上，要是你們不說(shuō)，我真想一直跟你們?cè)谝黄?，一輩子做狼——你們說(shuō)對(duì)了，所以，從現(xiàn)在開(kāi)始，你們?cè)僖膊皇俏业男值芰恕Ｎ覒?yīng)該像人那么做，叫你們狗東西！你們想做什么，不想做什么，可由不得你們了！這事全由我決定！為了讓你們知道我的厲害，我，一個(gè)人，帶來(lái)了你們害怕的紅花！”火罐被他扔到地上，一簇干苔蘚被燒紅的炭塊點(diǎn)著了，一下子燒了起來(lái)，火焰在跳動(dòng)，所有在場(chǎng)的狼都驚慌地后退。莫格里點(diǎn)燃了手里的那根枯樹(shù)枝，枝條燃著了，噼里啪啦響著。他高舉樹(shù)枝，在頭頂上搖晃，周圍的狼被嚇得膽戰(zhàn)心驚。

巴希拉壓低了嗓門(mén)跟他說(shuō)：“你現(xiàn)在征服了他們，救救阿克拉吧，他一直是你的朋友?！崩侠前⒖死瓐?jiān)強(qiáng)了一輩子，從沒(méi)向誰(shuí)服過(guò)軟，此時(shí)，他也乞憐地看向莫格里。莫格里全身赤裸地站著，黑黑的長(zhǎng)發(fā)披散在背后。樹(shù)枝在熊熊燃燒著，許多黑黑的影子映照在火光中，隨著火光顫抖。“好吧。”莫格里沉著地環(huán)視四周，說(shuō)：“看得出，你們的確是狗。我要走了，離開(kāi)你們，到人那里去。這個(gè)叢林再也容不下我了，你們的話語(yǔ)和友誼已經(jīng)不復(fù)存在，但是，我比你們更寬宏大量！既然我除了血統(tǒng)，其他還算得上是你們的兄弟，那么我向你們承諾——在我回到人群成為一個(gè)人之前，我不會(huì)像你們出賣(mài)我一樣把你們出賣(mài)?！彼媚_踢了一下火，迸出了幾顆火星。

“我們?nèi)私^對(duì)不會(huì)和狼群交火。但是，在我離開(kāi)之前要清算這筆賬?！彼蟛搅餍亲叩秸龑?duì)著火焰發(fā)蒙地眨巴著眼睛的謝爾汗身邊，抓起他下巴上的一簇虎須。巴希拉以防不測(cè)，緊緊跟著莫格里。“站起來(lái)，你這只狗！”莫格里大喊，“我說(shuō)話的時(shí)候，你必須站起來(lái)，否則，我燒掉你這身皮毛！”

熊熊燃燒的樹(shù)枝離謝爾汗太近了，他的兩只耳朵平貼在腦袋上，眼睛都不敢睜開(kāi)?！斑@個(gè)專門(mén)吃牛的劊子手說(shuō)，因?yàn)樗麤](méi)有在我小時(shí)候殺死我，就要在大會(huì)上殺我?？窗?，吃我一記，再吃我一記，我們?nèi)司褪沁@樣打狗的。你要是敢動(dòng)一下，我就把紅花塞到你的嘴里?！彼饦?shù)枝抽打謝爾汗，老虎嚇壞了，嗚嗚哀叫?！叭?，燒掉毛的野貓——滾！不過(guò)你給我記住，下一次，當(dāng)我作為人再來(lái)的時(shí)候，我一定披著謝爾汗的皮！至于其他的，阿克拉可以自由自在，隨意出入，我不允許你們殺他，我也不想看見(jiàn)你們，不要伸著脖子，像是什么了不起的人物，你們是我想要攆走的一群狗，看吧，就這么攆，你們都給我滾！”樹(shù)枝燃燒得很旺，莫格里拿著燃著的樹(shù)枝繞圈揮舞。火星燎到狼的毛皮并點(diǎn)燃了，他們哀號(hào)著逃離了。只剩下阿克拉和巴希拉還在，還有一頭狼站在莫格里身邊。

此時(shí)，莫格里心里痛了起來(lái)，說(shuō)不上到底是哪里。他從沒(méi)這么痛苦過(guò)。他哽咽了，抽泣起來(lái)，淚珠也滑落了下來(lái)。

“這是什么？這是什么？”他問(wèn)巴希拉，“我不想離開(kāi)這里，我不知道我怎么了，我是要死了嗎？”“不會(huì)的，小兄弟。這是眼淚，是人的東西?！卑拖＠f(shuō)，“你確實(shí)長(zhǎng)大了，不再是個(gè)孩子了。從今往后，你確實(shí)不再屬于叢林了。盡情哭泣吧，莫格里，這只不過(guò)是淚水而已?！蹦窭锫?tīng)了之后一屁股坐下來(lái)放聲痛哭，他還從來(lái)沒(méi)哭過(guò)呢。

“好吧，我要走了。”他說(shuō)，“但是我得先跟媽媽告別?！彼麃?lái)到狼媽媽和狼爸爸的洞穴，痛痛快快哭了一場(chǎng)。四個(gè)小狼崽也跟著悲戚地哭了起來(lái)。

“你們不會(huì)把我忘了吧？”莫格里問(wèn)。

“只要有你的足跡，我們是絕不會(huì)把你忘記的?！崩轻虃冋f(shuō)，“你做了人以后，也要經(jīng)常到山腳下來(lái)啊，我們可以跟你聊天。要是夜里，我們還可以到莊稼地里找你一起玩。”

“早點(diǎn)回來(lái)吧。”狼爸爸說(shuō)，“我聰明的小青蛙，我和你媽媽都老了?！?

“早點(diǎn)回來(lái)吧?！崩菋寢屨f(shuō)，“我的光屁股的小兒子，聽(tīng)我說(shuō)，小孩，我對(duì)你比我的小狼崽還疼愛(ài)?！?

“我一定會(huì)回來(lái)的。”莫格里說(shuō)，“等我再回來(lái)的時(shí)候，一定要把謝爾汗的皮鋪在會(huì)議巖上，一定要記得我，也轉(zhuǎn)告我那些叢林的小伙伴們，不要忘記我??！”天將破曉，莫格里獨(dú)自上路，去見(jiàn)那些被稱為人的神秘動(dòng)物。

注釋：

[1]1英里=1.609344千米