26

我借著愛的輕翼飛過園墻，

因為磚石的墻垣是不能把愛情阻隔的；

愛情的力量所能夠做到的事，

它都會冒險嘗試，

所以我不怕你家里人的干涉。

朦朧的夜色可以替我遮過他們的眼睛。

只要你愛我，

就讓他們瞧見我吧；

與其因為得不到你的愛情而在這世上捱命，

還不如在仇人的刀劍下喪生。

愛情慫恿我探聽出這一個地方；

他替我出主意，

我借給他眼睛。

我不會操舟駕舵，

可是倘使你在遼遠遼遠的海濱，

我也會冒著風波尋訪你這顆珍寶。

——莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》