25

要是我看見了他以后，

能夠發生好感，

那么我是準備喜歡他的。

可是我的眼光的飛箭，

倘然沒有得到您的允許，

是不敢大膽發射出去的呢。

他的羽鏃已經穿透我的胸膛，

我不能借著他的羽翼高翔；

他束縛住了我整個的靈魂，

愛的重擔壓得我向下墜沉，

跳不出煩惱去。

愛是一件溫柔的東西，

要是你拖著它一起沉下去，

那未免太難為它了。

要是愛情虐待了你，

你也可以虐待愛情；

它刺痛了你，

你也可以刺痛它；

這樣你就可以戰勝了愛情。

恨灰中燃起了愛火融融，

要是不該相識，何必相逢！

——莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》