20

愛情的火在眼睛里點亮，

凝視是愛情生活的滋養，

它的搖籃便是它的墳堂。

讓我們把愛的喪鐘鳴響。

你選擇不憑著外表，

果然給你直中鵠心！

勝利既已入你懷抱，

你莫再往別處追尋。

這結果倘使你滿意，

就請接受你的幸運，

趕快回轉你的身體，

給你的愛深深一吻。

溫柔的綸音！美人，請恕我大膽，（吻鮑西婭）

我奉命來把彼此的深情交換。

像一個奪標的健兒馳騁身手，

耳旁只聽見沸騰的人聲如吼，

雖然明知道勝利已在他手掌，

卻不敢相信人們在向他贊賞。

絕世的美人，我現在神眩目暈，

仿佛闖進了一場離奇的夢境；

除非你親口證明這一切是真，

我再也不相信我自己的眼睛。

——莎士比亞《威尼斯商人》