- 如果世界和愛情都還很年輕：朱生豪譯莎士比亞情詩集
- (美)威廉·莎士比亞
- 128字
- 2019-01-03 01:13:54
19
整個世界都是屬于我所有，
我愿意把一切捐棄，
但求化身為你。
啊！教給我怎樣流轉眼波，
用怎么一種魔力操縱著狄米特律斯的心？
我向他皺著眉頭，但是他仍舊愛我。
我給他咒罵，但他給我愛情。
我越是恨他，他越是跟隨著我。
我越是愛他，他越是討厭我。
——莎士比亞《仲夏夜之夢》
整個世界都是屬于我所有，
我愿意把一切捐棄，
但求化身為你。
啊！教給我怎樣流轉眼波，
用怎么一種魔力操縱著狄米特律斯的心？
我向他皺著眉頭，但是他仍舊愛我。
我給他咒罵，但他給我愛情。
我越是恨他，他越是跟隨著我。
我越是愛他，他越是討厭我。
——莎士比亞《仲夏夜之夢》