18

倘不是為了我的愛人，

白晝都要失去它的光亮。

她的嬌好的頰上集合著一切出眾的美點，

她的華貴的全身找不出絲毫缺陷。

借給我所有辯士們的生花妙舌——

啊，不！她不需要夸大的辭藻；

待沽的商品才需要贊美，

任何贊美都比不上她自身的美妙。

形容枯瘦的一百歲的隱士，

看了她一眼會變成五十之翁；

美貌是一服換骨的仙丹，

它會使扶杖的衰齡返老還童。

啊！她就是太陽，萬物都被她照耀得燦爛生光。

——莎士比亞《愛的徒勞》