12

她靠著她的冰清玉潔的名譽做掩護，

我雖有一片癡心，

卻不敢妄行非禮；

她的光彩過于耀目了，

使我不敢向她抬頭仰望。

你那端莊的步伐，

穿起圓圓的圍裙來，

一定走一步路都是儀態萬方。

命運雖然不曾照顧你，

造物卻給了你絕世的姿容，

你就是有意把它遮掩，

也是遮掩不了的。

我現在除了你美好的本身以外，

再沒有別的希求。

可是我愛你，

我愛的只是你，

你是值得我愛的。

天知道我是怎樣愛著您，

您總有一天會明白我的心的。

希望你永遠不要變心，

我總不會有負于你。

我愛你，我只愛你一個人；

幫我離開這屋子；讓我鉆進去。

——莎士比亞《溫莎的風流娘兒們》