13

親愛的姑娘，我叫不出你的芳名，

更不懂我的名姓怎會被你知道；

你絕俗的風姿，你天仙樣的才情，

簡直是地上的奇跡，無比的美妙。

好姑娘，請你開啟我愚蒙的心智，

為我指導迷津，掃清我胸中云翳，

我是一個淺陋寡聞的凡夫下士，

解不出你玄妙神奇的微言奧義。

我這不敢欺人的寸心惟天可表，

你為什么定要我墮入五里霧中？

你是不是神明，要把我從頭創造？

那么我愿意悉聽擺布，唯命是從。

可是我并沒有迷失了我的本性，

這一門婚事究竟是從哪里說起？

我與她素昧平生，哪里來的責任？

我的情絲卻早已在你身上牢系。

你婉妙的清音就像鮫人的仙樂，

莫讓我在你姊姊的淚濤里沉溺；

我愿意傾聽你自己心底的妙曲，

迷醉在你黃金色的發浪里安息，

那燦爛的柔絲是我永恒的眠床，

把溫柔的死鄉當作幸福的天堂！

——莎士比亞《錯誤的喜劇》