9

你越把它遏制，它越燃燒得厲害。

你知道汩汩的輕流如果遭遇障礙就會激成怒湍；

可是它的路程倘使順流無阻，

它就會在光潤的石子上彈奏柔和的音樂，

輕輕地吻著每一根在它巡禮途中的蘆葦，

以這種游戲的心情經過許多曲折的路程，

最后到達遼闊的海洋。

所以讓我去，不要阻止我吧；

我會像一道耐心的輕流一樣，

忘懷長途跋涉的辛苦，

一步步挨到愛人的門前，

然后我就可以得到休息。

就像一個有福的靈魂，

在歷經無數的磨折以后，

永息在幸福的天國里一樣。

——莎士比亞《維洛那二紳土》