10

當(dāng)她飛向像普洛丟斯

那樣親愛(ài)、那樣美好的愛(ài)人懷中去的時(shí)候，

尤其不會(huì)覺(jué)得路途的艱遠(yuǎn)。

她要是不愛(ài)聽空話，

那么就用禮物去博取她的歡心；

無(wú)言的珠寶比之流利的言辭，

往往更能打動(dòng)女人的心。

你要是知道一個(gè)人在戀愛(ài)中的內(nèi)心的感覺(jué)，

你就會(huì)明白用空言來(lái)壓遏愛(ài)情的火焰，

正像雪中取火一般無(wú)益。

你要是愛(ài)我的話，

請(qǐng)你不要懷疑他的忠心；

你也應(yīng)當(dāng)像我一樣愛(ài)他，

我才喜歡你。

——莎士比亞《維洛那二紳士》