[1]“ろまん燈籠”原意為“浪漫燈籠”，但早期譯名“小說燈籠”已廣為人知，為避免誤解，本書沿用此譯名。

[2]約為177厘米。

[3]帝大：“帝國大學”的簡稱。一八八六至一九三九年，日本在其本土及侵略占領地區設立了九所帝國大學，這幾所大學均是所在地區的最高學府。“二戰”后這些大學均進行了更名，移除了“帝國”二字。

[4]圓：日本貨幣單位，一八七一至一九四六年流通的貨幣...