在非洲，除了蘇格蘭獵鹿犬外，我沒有養(yǎng)過其他種類的狗，因為再也沒有比這種狗更高貴和高雅的了。它們肯定是與人類生活了好幾個世紀(jì)，已經(jīng)能夠用自己的方式理解和融入人類的生活，并適應(yīng)這個世界的生活環(huán)境。古代的繪畫和掛毯里都有它們的形象，而它們自己也非常善于利用自己的外貌和行為，把周圍的環(huán)境變成一幅漂亮的掛毯。它們渾身上下都籠罩在中世紀(jì)的封建氣息中。

我的第一只蘇格蘭獵鹿犬叫達(dá)斯克，這是我的結(jié)婚禮物。自從乘坐我的“五月花號”來到非洲之后，它就一直跟著我。它性格敦厚，但也不失勇敢。在戰(zhàn)爭開始的前幾個月里，它一直跟著我和牛車在馬賽保留區(qū)里為政府運(yùn)輸物資。可惜的是，幾年后，它被一只斑馬咬死了。露露住到我家之后，我還養(yǎng)著它的兩個兒子。

蘇格蘭獵鹿犬和非洲的景色很協(xié)調(diào)，和非洲土著也相處得很好。但當(dāng)它們到了和海平面持平的蒙巴薩島時，就顯得與環(huán)境不那么協(xié)調(diào)了。所以我覺得這應(yīng)該是因為海拔的緣故，同樣的非洲高原旋律在它們?nèi)咧g流淌著。在這里，大地空曠、遼闊，有平原，有山丘，也有河流，但如果沒有蘇格蘭獵鹿犬，這里仍然是不完整的。所有的獵鹿犬都是好獵手，它們的嗅覺比灰狗要靈敏得多，但它們常常依靠視覺狩獵。觀看兩只蘇格蘭獵鹿犬一起狩獵是一件非常美妙的事情。我到野生動物保護(hù)區(qū)騎馬的時候都會帶上它們，雖然這是不允許的。在保護(hù)區(qū)里，它們把斑馬和牛羚群驚得四散逃跑，就好像天上的星星在天空中撒野狂奔一樣。每次到馬賽人保留區(qū)里狩獵，只要帶上它們，所有被獵槍打中的獵物都不可能逃脫。

在原始森林里，它們看起來也很舒服，深灰色的皮毛與昏暗、陰沉的綠蔭相得益彰。它們中的一只還咬死了一只大個子老狒狒，還是只雄狒狒。打斗過程中，它的鼻子被老狒狒咬穿，高貴的尊榮受到了損害。但農(nóng)場上的所有人都認(rèn)為這是一個很光榮的疤痕。狒狒是一種破壞力極大的野獸，農(nóng)場上的土著都很討厭它們。

我的這些蘇格蘭獵鹿犬很聰明，它們知道我的仆人中誰是伊斯蘭教徒。伊斯蘭教徒是不能摸狗的。

在非洲的最初幾年里，我有一個專門為我扛獵槍的索馬里仆人，他叫伊斯梅爾。他去世的時候，我還在非洲。他是古老的扛槍族人，現(xiàn)在已經(jīng)沒有這樣的人了。他跟著世紀(jì)初的那些有名的老獵人長大成人。那時候，非洲幾乎就是一個天然的鹿苑。他從狩獵場里開始接觸并熟悉文明世界，說的英語也是狩獵世界的話，所以他會跟我談?wù)撐业拇蟠笮⌒〉膩砀尅Ｋ氐剿黢R里蘭后，我收到了他的一封信，信是寄給“母獅布利克森”的，拆開之后，里面寫著：尊敬的母獅……伊斯梅爾是一名很虔誠的伊斯蘭教徒，一生都不能觸摸犬類，這給他的職業(yè)生涯帶來很多困擾。但達(dá)斯克是個例外。他毫不介意達(dá)斯克和我們一起坐在雙輪輕便驢車?yán)铮踔烈苍试S達(dá)斯克睡在他的帳篷里。他說，因為達(dá)斯克知道他是伊斯蘭教徒，從來不會碰他。他還跟我保證說，是不是真正虔誠的伊斯蘭教徒，達(dá)斯克一眼就能看出來。有一次，他跟我說：“我現(xiàn)在知道了，達(dá)斯克和你是一個種族的，它會朝人笑呢。”

我的獵犬們也很清楚露露在我家的權(quán)利和地位。和露露在一起的時候，這兩只傲慢的獵犬會變得溫柔似水。當(dāng)它們正在喝碗里的牛奶時，露露會把它們推開；當(dāng)它們正在自己最喜歡的地方——壁爐前休息時，露露會過來把它們趕走。我在露露的脖子上系了一個小鈴鐺。有一次，它們聽到了叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)穆曇魪钠渌块g傳來，立刻就像是聽到命令一樣，從壁爐前的溫暖睡床上起身，走到房間別的地方躺了下來。露露走過來，在壁爐前躺下，姿態(tài)之優(yōu)美真是無人可比，就好似是一位完美無瑕的女士，以一種任何人都不可能學(xué)會的優(yōu)雅姿態(tài)，端莊而認(rèn)真地整理自己的衣裙。它喝著碗里的牛奶，姿態(tài)略顯挑剔，但也非常客氣禮貌，好像是因為女主人的過分恩寵而壓抑著自己。它喜歡讓人撓它的耳背，每當(dāng)此時，它都表現(xiàn)得極有耐心，就像是一位年輕的妻子開心地享受丈夫的愛撫一樣。

露露長大了，似一朵含苞開放的漂亮花朵，身形修長，優(yōu)雅豐滿，從鼻子到腳趾都散發(fā)著一種無與倫比的美麗。德國詩人海涅曾在他的詩歌中歌頌過恒河河畔的瞪羚，它們睿智且溫順。我們的露露就像是為這首詩所畫的插圖，畫面細(xì)膩無比。

露露的溫順只是表面上的，它的內(nèi)心其實藏著一只魔鬼。它的身上明顯地顯露出那種時刻都處于防御狀態(tài)的、排斥他人的女性特征，而且還把這種特征發(fā)揮到了極致。當(dāng)它真心真意、孤注一擲地要和人對抗時，它是在專心地維護(hù)自我的完整性。可是，它到底是要對抗誰呢？它是在對抗整個世界。它的心情完全不受控制，也無法預(yù)料。我的馬一旦惹怒它，它就會跑過去攻擊它。我記得來自漢堡的老哈根貝克曾經(jīng)說過，在所有的動物中，包括食肉動物，鹿是最不能信任的，你甚至可以信任一頭花豹，都不能信任它們。如果你哪天信任了一頭雄鹿，它遲早會在背后給你沉重的一擊。

在我們這座房子里，露露絕對是我們的驕傲，即使它有時候表現(xiàn)得像賣弄風(fēng)情的女人。但我們總是不能讓它開心。它有時會離開房間好幾個小時，甚至是整個下午。當(dāng)它來了情緒，對周圍的環(huán)境極度不滿時，它會在房子前的草地上跳起一種之字形的戰(zhàn)舞來發(fā)泄，看起來就好像是在向撒旦做一個簡單的祈禱。

“啊，露露呀，”我心里想著，“我知道你非常強(qiáng)壯，你能跳得比你自己都高；也知道你現(xiàn)在正在跟我們生氣，想讓我們都去死。如果你不嫌麻煩想要?dú)⒌粑覀儯覀冋娴脑敢馊ニ馈Ｄ阌X得是我們把你跳高的障礙板設(shè)得太高，但我的跳高能手啊，我們怎么可能這么做？我們根本就沒有給你設(shè)置障礙。露露，真正的力量在你身上，真正的障礙在你心里，只是現(xiàn)在一切圓滿的時機(jī)還沒有到來而已。”

有天晚上露露沒有回家，我們找了它一個星期，還是沒有找到。這對我們是一個沉重的打擊。這座房子里最清晰的一個音符丟了，這座房子也就變得跟其他房子一樣了。我想到河邊會有花豹出沒，就在一天晚上把這個擔(dān)心告訴了卡曼特。

在回答我之前，他像往常一樣靜默了一陣，忍受著我的短淺的見識。幾天后，他來到我身邊，和我談?wù)撨@件事情。“姆薩布，你是覺得露露已經(jīng)死了吧。”他說。

我不想這么直白地說出自己的想法，就告訴他，我在想它為什么還不回來。

卡曼特說：“露露沒有死，它結(jié)婚了。”

這真是一個令人吃驚的好消息，我急忙問他是怎么知道的。

“噢，”他說，“它確實結(jié)婚了。它現(xiàn)在正在森林里和它的‘博瓦納’一起生活呢。”卡曼特是說它的丈夫，或者主人。“但是它沒有忘記農(nóng)場上的人。有好幾個早晨，它都回來過。我在廚房的后面撒了一些玉米面，太陽出來之前，露露就從樹林里回來，把玉米面兒吃了。它的丈夫就在后面跟著它，但它沒有見過我們，所以還有點(diǎn)兒害怕。它總是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在草地另一側(cè)的大白樹下，不敢往房子這邊走。”

聽他說完，我跟他說，如果露露再來，就帶我去看它。幾天后的一個早晨，太陽還沒有出來，卡曼特來了，他讓我出去看。

那是一個非常可愛的早晨。我們等待著露露的到來。最后幾顆晨星從天際隱去，天空澄澈晴朗，但周圍仍然一片昏暗，寂靜無聲。地上的草濕漉漉的。樹下有一斜坡，斜坡上是草地，草葉上掛滿了露珠，閃著昏暗的銀色光芒。空氣清冽，有一種微微刺痛的感覺。在北方國家，只有離樹林不遠(yuǎn)的地方才會有這種感覺。我心里想著，自己雖然對這種感覺已經(jīng)很熟悉了，但總是沒法相信，現(xiàn)在我們還在樹蔭下感受著如此清冷的空氣，幾個小時后，就會因為太陽的炙熱和天空的刺眼而感覺難以忍受。遠(yuǎn)處的山巒籠罩在灰色的薄霧中，顯露出奇怪的形狀。如果水牛這會兒在山坡上吃草，就會像在云中一樣，它們一定會覺得冷得厲害。

頭頂?shù)纳n穹慢慢清晰起來，看起來就像裝滿了酒水的玻璃瓶。突然，山峰以迅雷不及掩耳之勢，溫柔地捉住了第一縷陽光。它立刻就害羞起來，滿臉變得通紅。大地逐漸向太陽靠攏，山腳下的草坡慢慢變成了金黃，馬賽人的樹林在下降。在靠近農(nóng)莊的河岸上，高高的樹頂開始變紅，泛著一層紅銅似的光芒。這時，棲息在對岸的紫色大林鴿也飛過河水，來我們這邊樹林里的好望角美樹上尋找堅果吃。他們每年只在這里停留很短的時間。林鴿群飛起來時速度快得令人吃驚，就像空氣組織了一隊騎兵來攻擊一樣。內(nèi)羅畢的朋友們很喜歡在這個季節(jié)的早上打林鴿。為了能夠在日出之前趕到這里，他們常常早早地起床開車往這兒趕。甚至在繞過我家車道時，他們的車燈依然亮著。

我們就這樣靜靜地站在樹蔭下，抬頭就能看到金色的山峰和清澈明亮的天空。那種感覺真像在海底漫步，身邊有水流涌過，抬頭看到的，是海面。

有鳥兒開始歌唱，我聽到不遠(yuǎn)的林中響起了鈴鐺聲。是啊，這真讓人開心。露露回來了，回到了它的老家！它慢慢地走近，步伐很有節(jié)奏，我還能感受到它動作的變化。它在走，它停了下來，它又繼續(xù)往前走。最后，它轉(zhuǎn)過一個男仆家的小屋，來到我們面前。看著一只羚羊如此靠近我的房子，我突然有了一種從未有過的感覺，心里覺得特別愉悅。露露停在那兒不動了，它似乎對卡曼特的出現(xiàn)并不吃驚，但對我卻并不是如此。但它沒有逃走，而是定定地看著我，臉上毫無懼色，好像忘記了我們往日的沖突，忘記了它的忘恩負(fù)義——沒有告訴我一聲就無聲無息地消失了。

回歸叢林的露露高傲而獨(dú)立，它的心已經(jīng)變了，已經(jīng)是心有所屬。這么說吧，比如我以前認(rèn)識了一位流亡中的小公主，她一心念著要在某天登上王位。突然有一天我們又相遇了，而此時的她終于獲得她應(yīng)有的權(quán)力，完全擁有了女王的身份。我和露露的再次相遇就與此類似。法國國王路易·菲利普曾經(jīng)宣稱，國王已經(jīng)忘記了奧爾良公爵的恩恩怨怨。而此時的露露，就和這位國王一樣，完全沒有表現(xiàn)出任何小氣的心態(tài)。它現(xiàn)在是一個完整的露露。它身上的那種攻擊性已經(jīng)不見了。現(xiàn)在還要攻擊誰呀，為什么還要攻擊呢？它靜靜地站在那兒，擁有著神授的權(quán)力。它完全記得我，也很清楚不用害怕我。它站在那兒，整整盯了我一分鐘。那雙紫色的、霧蒙蒙的眼睛一眨不眨，沒有任何信息。我記得眾神從來不眨眼，所以感覺此刻自己面對的是牛目天后赫拉。它向我走來，它走過我身邊，低頭輕輕咬了一片草葉，又輕巧地、優(yōu)雅地小跳了一下，直接向廚房后面走去，卡曼特已經(jīng)在那兒撒了很多玉米。

卡曼特用一根手指碰了一下我的胳膊，然后指向樹林。我朝他指的方向看去，在一棵高高的好望角美樹下，一只頭頂長有漂亮羚羊角的雄羚一動不動地站著，就像樹干一樣。在森林的邊緣多了一幅小小的、黃褐色的剪影。卡曼特觀察了它一會兒，就笑了。

他說：“它正在看我們呢。露露已經(jīng)告訴過它丈夫，不要害怕來我們房子這兒，但它仍然不敢來。每天早上，它都會想，它今天會來的，但是看到我們的房子和這兒的人之后，就好像有一塊冰冷的石頭掉到了它的胃里。”土著人經(jīng)常胃痛，他們常常因為胃疼影響農(nóng)場的工作進(jìn)度。“然后它就站在樹下不動了。”

有很長一段時間，露露都在早晨的時候回來。如果聽到它身上清脆的鈴鐺聲，我們就知道太陽已經(jīng)升起來了。那時，我常常躺在床上等它回來。有時它也會消失上一到兩周。我們就開始想念它，會找那些到山間打獵的人去問它的消息。但很快，就會有仆人大聲喊著：“露露在這兒呢。”這種感覺就像是結(jié)了婚的女兒回娘家省親一樣。還有幾次，我又看到了那頭雄羚在林間的剪影。卡曼特說得對，它一直都沒有勇氣直接走到我們的房子這兒。