馬克·吐溫 著

劉正訓 譯

威尼斯的小艇大約有二三十尺長，又狹又深，有一點像美洲的獨木船。船頭和船梢向上翹起，像新月的樣子，不過彎曲部分稍稍有些變化罷了。行動起來，輕快，靈活，仿佛一條蛇。

船夫的駕駛技術特別好。在運河上行船的時候，速度極快，來往船只很多，他總能操縱自如，毫不手忙腳亂。在極快的時候，他能夠拐彎，在擁擠的時候，他能夠擠進擠出。我們看是極險極窄的地方，小艇卻能穿了過去，而且速度非常的快。坐在船上，兩邊的建筑物飛一般的往后倒退，我們的眼睛忙極了，不知看哪一處好。

船夫穿的衣服并不考究，沒有緞馬甲，沒有軟邊帽子，也沒有絲織的緊身衣。但是舉動很文雅，不慌不忙，動作仿佛都合著音樂的拍子。他站在船艄，上面有傍晚的青天做他的背景，在我們外國人看起來，感到十足的浪漫情調。

我們在船艙里，坐著皮墊子，軟軟的像沙發一般，在里面看看書，或是打開窗簾，望望來往的船只以及橋梁，怪有意思的。這種趣味，在生活緊張萬分的美國是享受不到的。

小艇在威尼斯等于街頭的汽車。我們看見商人挾了一大包貨物，跑到門口，便走下小艇（不是汽車，也沒有汽車），匆匆地去做他的生意。

我們看見年輕的婦女站在碼頭上，互相談笑，接吻。

“早一點來看我們，媽等著你呢！”

“你為什么到今天才來？”

我們還看見許多小孩子和姑娘也坐在小艇里，由保姆伴著，到郊外去呼吸新鮮空氣。我們又看見莊嚴的老人，帶了全家，挾了《圣經》、念珠，雇了小艇上禮拜堂去做禱告。半夜的時候，我們看見戲院散場，一大群青年男女手挽手地擠了出來，走到雇定的小艇里去。那許多船原來是簇擁在一塊地方的，不久便散開了，消失在彎曲的街道中了。遠處，我們聽見嘩笑的聲音，告別的聲音，這時候水面上漸漸沉寂，我們只看見月亮的影子在水內搖晃——大建筑物立在前面——斷落殘破的橋梁橫在水上——船都停泊著不動。神秘的靜寂籠罩著威尼斯。古老的威尼斯又沉沉的入睡了。

（一）第三節開頭說“沒有緞馬甲，沒有……”因為一般人傳說，威尼斯的船夫都穿得很考究的緣故。

（二）后半篇列敘看見種種的人坐小艇，顯出威尼斯河上的特別情景。

（三）插入婦女們的兩句隨便談話，情景更見活潑。