國(guó)歌一結(jié)束，我們就被監(jiān)管起來(lái)。我并不是說(shuō)被銬起來(lái)或者別的什么，而是由治安警看管著，穿過(guò)法院大樓的前門(mén)。以前的“貢品”也許有逃跑的，盡管我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種事情發(fā)生。

進(jìn)到門(mén)里，我被領(lǐng)到一間屋子里，一個(gè)人留在那兒。這是我見(jiàn)過(guò)的最華麗的地方，厚厚的地毯，天鵝絨的沙發(fā)和椅子。我之所以認(rèn)得天鵝絨，是因?yàn)閶寢層幸患路念I(lǐng)子就是用那東西做的。我坐在沙發(fā)上，忍不住用手來(lái)回?fù)崤彳浀奶禊Z絨，這可以幫我鎮(zhèn)靜下來(lái)，迎接下一時(shí)刻的到來(lái)。不久，我們就要和所愛(ài)的人說(shuō)再見(jiàn)，而我是不能分心的，我不能紅鼻子腫眼泡地從這間屋子走出去?？薏皇呛玫倪x擇?；疖?chē)站會(huì)有更多的攝像機(jī)在等著我們。

媽媽和妹妹最先來(lái)到。我上前抱住波麗姆，她爬到我的膝蓋上，摟著我的脖子，頭倚在我肩上，就像她在蹣跚學(xué)步時(shí)一樣。媽媽坐在我身邊，摟著我們兩個(gè)。有幾分鐘，我們沒(méi)說(shuō)話。過(guò)了一會(huì)兒，我開(kāi)始囑咐她們要牢記哪些事情，那些事情我已不再能夠?yàn)樗齻冏隽恕?

我告訴她們波麗姆決不能領(lǐng)食品券。她們節(jié)儉些，靠賣(mài)波麗姆的羊產(chǎn)的羊奶和奶酪，還有媽媽在“夾縫地帶”開(kāi)的小藥店生意，還能湊合著過(guò)。蓋爾會(huì)把媽媽沒(méi)法種的草藥采來(lái)給她，可一定要詳詳細(xì)細(xì)把草藥的樣子告訴他，因?yàn)樗幌裎夷敲词煜ぁＫ€會(huì)帶給她們獵物——我們倆大約一年前做了約定——應(yīng)該不要她們的報(bào)償，可她們也得對(duì)他表示感謝，給他些羊奶或者藥什么的。

我不用建議波麗姆去學(xué)打獵了，因?yàn)橐郧拔乙步踢^(guò)她一兩次，可簡(jiǎn)直就是災(zāi)難。她一到林子里就害怕，我打獵物，她就眼淚汪汪的，說(shuō)是如果打到獵物，馬上拿回家還能把它的傷口治好之類的話。她養(yǎng)的羊還真不錯(cuò)，所以我也就隨她了。

我又對(duì)家里燒的柴火、怎么交換貨物、上學(xué)等事囑咐了她們一番，之后我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，緊緊抓住媽媽的胳膊，說(shuō)：“一定要聽(tīng)我的話，你在聽(tīng)嗎？”她點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)我說(shuō)話的強(qiáng)烈語(yǔ)氣吃了一驚。對(duì)要發(fā)生的事，她一定也明白。“你不能再離開(kāi)我們了?！蔽艺f(shuō)。

媽媽低垂著頭說(shuō)：“我知道，我不會(huì)的。我那時(shí)候控制不住自己——”

“嗯，可這回你要控制住。你不能精神不振，撇下波麗姆一個(gè)人不管?，F(xiàn)在沒(méi)人能養(yǎng)活你們了。不管發(fā)生什么，也不管你在電視上看到什么，你保證一定要堅(jiān)持??！”我提高了聲音，簡(jiǎn)直是在喊，聲音中透出了對(duì)她一切撒手不管的憤怒和恐懼。

她把摟著我的手臂拿開(kāi)，自己也生起了氣?！拔夷菚r(shí)生病了，那會(huì)兒要是有這些藥，我會(huì)把自己治好的?！?

她說(shuō)生病，倒可能是真的。后來(lái)我?？吹剿驯礋o(wú)比、神情呆滯的病人帶回家。也許這真是一種病，可這病我們得不起。

“那就接受現(xiàn)實(shí)，好好照顧她！”我說(shuō)。

“我會(huì)很好的，凱特尼斯?！辈惸氛f(shuō)，手捧著我的臉?！翱赡阋欢ㄒ疹櫤米约海阌置艚萦钟赂?，沒(méi)準(zhǔn)你會(huì)贏的?！?

我贏不了，波麗姆心里一定知道這一點(diǎn)。競(jìng)爭(zhēng)無(wú)比激烈，根本不是我能應(yīng)付得了的。來(lái)自富裕轄區(qū)的孩子，他們視此為極大榮譽(yù)，從小到大都在接受有關(guān)訓(xùn)練。男孩的個(gè)頭比我大好幾倍，女孩也熟知各種用刀殺人的方法。噢，當(dāng)然，也會(huì)有像我這樣的人——在真正激烈的獵殺開(kāi)始之前就已經(jīng)被除掉的人。

“也許吧?！蔽艺f(shuō)。如果我提前放棄，又怎么能勸媽媽堅(jiān)持下去呢！另外，即使敵人很強(qiáng)大，不戰(zhàn)而退也不符合我的性格。“那我們就會(huì)像黑密斯一樣有錢(qián)了！”

“我不管是否有錢(qián)，我只要你回家。你會(huì)努力的，是吧？會(huì)努力的，對(duì)不對(duì)？”波麗姆問(wèn)道。

“一定會(huì)努力，一定。我發(fā)誓?！蔽艺f(shuō)。我知道，為了波麗姆，我不得不這么做。

這時(shí)治安警來(lái)到門(mén)口，示意時(shí)間到了，我們緊緊擁抱在一起，甚至弄疼了彼此，我嘴里不住地說(shuō)著：“我愛(ài)你，愛(ài)你們倆?！彼齻儎傄f(shuō)話，治安警就命令她們出去，然后關(guān)上了門(mén)。我把頭埋在天鵝絨枕頭里，好像它能把一切煩惱擋在外面。

又有人進(jìn)來(lái)了。我抬頭看時(shí)，很吃了一驚，是面包房老板，皮塔·麥拉克的爸爸。我不敢相信他會(huì)來(lái)看我。不管怎么說(shuō)，我不久就要竭盡全力殺死他的兒子?？晌覀儾⒉辉趺凑J(rèn)識(shí)，他甚至對(duì)波麗姆還更熟悉些，因?yàn)椴惸吩诘V上賣(mài)奶酪時(shí)，每次都給他留出兩塊兒，他也會(huì)很慷慨地給她些面包。我們總是等他刁蠻的老婆不在跟前的時(shí)候才跟他交易，因?yàn)樗人掀藕枚嗔?。我很肯定他一定不?huì)像他老婆，因?yàn)榭眷蔚拿姘蜃约旱膬鹤?。可他為什么要?lái)看我？

面包房老板局促不安地坐在天鵝絨椅子邊緣，他是個(gè)高大寬肩膀的男人，由于常年待在爐邊，臉上有些灼燒的疤痕。他準(zhǔn)是跟他的兒子剛道完別。

他從衣袋里拿出一個(gè)白色的紙袋，遞給我。我打開(kāi)紙袋，里面裝著甜餅。這是我們從來(lái)都買(mǎi)不起的奢侈品。

“謝謝你?！蔽艺f(shuō)。面包房老板平時(shí)就不大愛(ài)說(shuō)話，此時(shí)更是無(wú)語(yǔ)?！拔医裉煸绯烤统粤四銈兊拿姘俏遗笥焉w爾用松鼠換的?！彼c(diǎn)點(diǎn)頭，好像想起了松鼠的事?！澳愠蕴澚恕！蔽艺f(shuō)。他聳聳肩，好像并不太在意。

我也再想不起什么好說(shuō)的了，我們只坐著，不說(shuō)話。后來(lái)治安警來(lái)叫，他站起來(lái)，咳了下，清了清嗓子，說(shuō)：“我會(huì)照看那個(gè)小姑娘，不會(huì)讓她餓著。”

聽(tīng)到這些話，感到壓在心口的心事不那么重了。人們平時(shí)跟我做交易討價(jià)還價(jià)，但他們都真心喜歡波麗姆，也許這種喜愛(ài)能幫著她活下去。

下一個(gè)來(lái)看我的人也是我不曾料到的，是馬奇，她徑直走到我面前，沒(méi)有哭哭啼啼或說(shuō)告別的話，而是急切的懇請(qǐng)，她的口氣讓我吃了一驚。“他們讓你在競(jìng)技場(chǎng)戴一件東西，可以讓你想起家鄉(xiāng)的東西。你戴上這個(gè)好嗎？”她把那天戴在裙子上的圓形金胸針遞給我。我以前沒(méi)仔細(xì)看過(guò)，這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)是一只飛翔的小鳥(niǎo)。

“你的胸針？”我說(shuō)。戴一個(gè)代表我們轄區(qū)的飾物是我?guī)缀鯊奈聪氲降氖隆?

“這，我給你戴上好嗎？”馬奇沒(méi)等我回話，就俯身把胸針戴在我的裙子上。“答應(yīng)我一定要把它戴到競(jìng)技場(chǎng)，好嗎，凱特尼斯？”她說(shuō)道，“答應(yīng)我。”

“好的?！蔽艺f(shuō)。小甜餅，胸針。今天我得到了各種禮物。馬奇還給了我一件禮物——臉頰上的一個(gè)吻。之后馬奇就離開(kāi)了。我在心中暗忖，也許她一直以來(lái)就是我真正的朋友。

最后，蓋爾來(lái)了，也許我們之間沒(méi)什么浪漫可言，可當(dāng)他張開(kāi)雙臂時(shí)，我還是毫不猶豫地投入到他的懷抱。他的身體對(duì)我來(lái)說(shuō)很熟悉，他的一舉一動(dòng)、柴煙的味道、甚至心臟的跳動(dòng)——這是我在打獵寂靜時(shí)曾聽(tīng)到的，但現(xiàn)在是第一次感受到，他的心臟和我的緊貼在一起。

“聽(tīng)著，”他說(shuō)，“搞到刀子很容易，可你得找到一把弓箭，那是你最好的機(jī)會(huì)?！?

“他們并不總給弓箭?！蔽艺f(shuō)，心想有一年他們只提供了帶尖的棍棒，各轄區(qū)的“貢品”要活活用棍子打死。

“那就做一把，”蓋爾說(shuō)，“就算弓箭很差，也比沒(méi)有強(qiáng)?！?

我曾想照爸爸的弓箭做上一副，可做得不好。并不那么容易。就算爸爸做，有時(shí)還做廢了。

“我都不知道能不能找到木頭?！蔽艺f(shuō)。有一年參賽者被投入到一片只有大石頭、沙子和矮灌木的荒漠里，我恨透那一年。許多選手要么被毒蛇咬傷，要么就渴得發(fā)瘋了。

“幾乎每回都有木頭，”蓋爾說(shuō)，“那年饑餓游戲中有一半的人都被凍死了，這游戲就沒(méi)什么娛樂(lè)性了?！?

千真萬(wàn)確。有一年的饑餓游戲，我們眼睜睜地看著選手在夜晚被凍死。實(shí)際上電視錄像也看不太清，因?yàn)榧葲](méi)有木頭生火，也沒(méi)有火把什么的，他們只是縮作一團(tuán)。凱匹特舉辦的這屆比賽被認(rèn)為是虎頭蛇尾，所有選手都靜靜地死去，沒(méi)有搏殺，也沒(méi)有流血。那屆比賽之后，通常都會(huì)有用來(lái)生火的木頭。

“沒(méi)錯(cuò)，一般都會(huì)有些木頭?！蔽艺f(shuō)。

“凱特尼斯，這比賽跟打獵一樣，而你是我認(rèn)識(shí)的最好的獵手?！鄙w爾說(shuō)。

“這不僅僅是打獵，那些人有武器，也有思維?！蔽艺f(shuō)。

“你也有，你比他們練得多，實(shí)打?qū)嵉木毩?xí)，”他說(shuō)，“你懂得怎么打獵?！?

“可不是殺人?！蔽艺f(shuō)。

“這能有多大區(qū)別？真的。”蓋爾冷酷地說(shuō)道。

如果我不把他們看做人類，那確實(shí)沒(méi)有區(qū)別，可糟糕的是，我做不到。

治安警又來(lái)催促，蓋爾請(qǐng)求再寬限一會(huì)兒，可他們卻把他強(qiáng)行帶走了，我心里開(kāi)始發(fā)慌。

“別讓她們挨餓！”我拉著他的手，喊了出來(lái)。

“我不會(huì)的，你知道，我不會(huì)的！貓薄荷，記住我……”他說(shuō)。這時(shí)治安警把我們硬給拽開(kāi)，隨后門(mén)砰的一聲關(guān)上了。我永遠(yuǎn)都不可能知道他要我記住什么。

從法院大樓到火車(chē)站，開(kāi)車(chē)一會(huì)兒就到。我從來(lái)沒(méi)有坐過(guò)車(chē)，甚至連馬車(chē)都幾乎沒(méi)坐過(guò)。在“夾縫地帶”，我們無(wú)論去哪兒都靠走。

我沒(méi)有哭是對(duì)的?；疖?chē)站擠滿了記者，他們手拿像昆蟲(chóng)一樣的攝像機(jī)，鏡頭對(duì)著我的臉。我面無(wú)表情，這個(gè)我已練過(guò)多次了。墻上的電視正直播我到達(dá)火車(chē)站的情形，我掃了一眼電視，看到自己冷酷漠然的表情，我很滿意。

顯然，皮塔·麥拉克一直都眼淚汪汪，有趣的是，他好像絲毫不加掩飾，我馬上意識(shí)到這也許是比賽策略。表面虛弱恐懼，讓別人覺(jué)得他毫無(wú)競(jìng)爭(zhēng)力，然后再主動(dòng)出擊。幾年前一個(gè)七區(qū)的女孩——約翰娜·梅森就用過(guò)這招，很管用。她一開(kāi)始一直哭哭啼啼，看上去就像一個(gè)不足慮的膽小鬼，直到最后只剩下幾個(gè)選手時(shí)，她勇猛兇狠，殺人毫不留情。她這么玩很聰明?？善に溊擞眠@個(gè)計(jì)策就奇怪了。他是面包師的兒子，多年來(lái)衣食無(wú)憂，長(zhǎng)得膀大腰圓，十分強(qiáng)壯。要想不引起別人的注意，那可得哭一陣子呢！

我們?cè)诨疖?chē)門(mén)外停留幾分鐘，好讓攝像機(jī)對(duì)我們拍攝。之后我們被帶上車(chē)，車(chē)門(mén)總算在身后關(guān)閉了，列車(chē)也立刻啟動(dòng)。

火車(chē)的速度很快，一開(kāi)始讓我覺(jué)得透不過(guò)氣來(lái)。除了因公事出行，跨區(qū)旅行是被禁止的，所以很自然我從來(lái)沒(méi)坐過(guò)火車(chē)?；疖?chē)是主要的交通工具，我們坐的是一種凱匹特型號(hào)高速火車(chē)，時(shí)速二百五十英里的，從我們這里到凱匹特需近一天時(shí)間。

在學(xué)校時(shí)，老師告訴我們建造凱匹特的地方原來(lái)叫做“落基地區(qū)”。十二區(qū)建在“阿巴拉契亞地區(qū)”，幾百年前，這里就開(kāi)始挖煤礦，所以我們現(xiàn)在的礦井都要挖得很深。

在學(xué)校所學(xué)的各種知識(shí)，最終都要?dú)w結(jié)到煤礦上，基礎(chǔ)閱讀、數(shù)學(xué)以及所有的指導(dǎo)都與煤礦相關(guān)。只有每周的帕納姆國(guó)家歷史的講義除外，這門(mén)課大多講的也是我們應(yīng)該多么感激凱匹特等等的廢話。我知道在講義的背后還有更多的故事，發(fā)生在那次叛亂中的真實(shí)的故事。但我并沒(méi)有花很多時(shí)間去想。無(wú)論真實(shí)的情況如何，這和我們能否找到餐桌上的食物毫不相干。

“貢品”的火車(chē)包廂比法院大樓的房間還要華麗。我們每個(gè)人都可以享用一個(gè)單人包廂，里面有臥室和梳妝區(qū)，還有一個(gè)私人浴室，有冷熱水供應(yīng)。在家里，只有自己燒，我們才會(huì)有熱水。

櫥柜里裝滿了漂亮衣服，艾菲·特琳奇告訴我想做什么都可以，衣服我可以隨便穿，所有的東西我都可以隨意支配。離晚飯還有一小時(shí)。我脫掉了媽媽的藍(lán)裙子，洗了個(gè)熱水澡。以前從沒(méi)洗過(guò)熱淋浴，感覺(jué)好像淋了一場(chǎng)夏天的雨，只不過(guò)更熱點(diǎn)兒罷了。我挑了套深綠的上衣和褲子穿上。

在晚飯前的最后一分鐘，我突然想起了馬奇的金胸針。我第一次好好看了看它，胸針中間是一只金色小鳥(niǎo)，外面加了一個(gè)圈，只有小鳥(niǎo)的翅膀尖與那圈相連。我突然認(rèn)出來(lái)了，這是一只“嘲笑鳥(niǎo)”。

這些鳥(niǎo)很滑稽，也是對(duì)凱匹特的一種嘲諷。以前各區(qū)反抗凱匹特時(shí)，凱匹特人飼養(yǎng)了各種轉(zhuǎn)基因鳥(niǎo)類作為武器。通常這些鳥(niǎo)被稱作“雜種鳥(niǎo)”，或者有時(shí)就叫“雜種”作為簡(jiǎn)稱。其中一種鳥(niǎo)被叫做“嘰喳鳥(niǎo)”，它能夠記住并重復(fù)人們說(shuō)過(guò)的所有的話，能自動(dòng)引導(dǎo)返回鳥(niǎo)巢，特別是雄鳥(niǎo)。它們被放到凱匹特?cái)橙瞬厣淼牡胤?。鳥(niǎo)聽(tīng)到情報(bào)后，就飛回中心報(bào)信。各轄區(qū)的人用了很長(zhǎng)時(shí)間才弄清楚他們私下的談話以及區(qū)里的事情是怎么被傳遞出去的。于是，這些反叛者給凱匹特送去了許多假情報(bào)，凱匹特因此被愚弄。所有飼養(yǎng)中心關(guān)閉，那些鳥(niǎo)被遺棄，隨它們?cè)谝巴庾陨詼纭?

鳥(niǎo)兒并沒(méi)有就此銷(xiāo)聲匿跡。“嘰喳鳥(niǎo)”和雌“嘲鳥(niǎo)”（嘲鳥(niǎo)：一種嘲鶇科的新大陸鳥(niǎo)，尤指嘲鶇，一種美國(guó)南部和東部的灰、白色鳥(niǎo)，以其能模仿其他鳥(niǎo)的聲音的能力而著稱?！g者注）交配，育出了一個(gè)全新品種，它能學(xué)所有的鳥(niǎo)叫，也可以模仿人類的歌聲。盡管它們已經(jīng)無(wú)法學(xué)會(huì)清晰的說(shuō)話聲，但可以模仿各種聲音，包括孩子尖厲的聲音或男子厚重的低音。它們還會(huì)學(xué)歌聲，不是簡(jiǎn)單的曲調(diào)，而是多聲部的復(fù)雜歌聲。如果一個(gè)人有耐心唱出所有的曲調(diào)，而鳥(niǎo)兒又喜歡他的聲音，它們準(zhǔn)能學(xué)會(huì)。

爸爸特別喜歡嘲笑鳥(niǎo)。我們一起打獵的時(shí)候，他常常吹口哨或者用歌聲唱出復(fù)雜的曲調(diào)，嘲笑鳥(niǎo)在禮貌的停頓之后，就會(huì)學(xué)唱。不是所有的人都會(huì)受到這種禮遇。無(wú)論爸爸唱什么歌，所有的鳥(niǎo)都會(huì)靜靜地聆聽(tīng)。他的聲音很美，清晰高亢、感人動(dòng)聽(tīng)，他的歌聲能把人同時(shí)帶到既想悲啼又思?xì)g笑的境地。在他走后，我卻再也學(xué)不成他的樣子。不管怎樣，小鳥(niǎo)給我?guī)?lái)了一絲安慰。在它那里我看到了爸爸的影子，他在保護(hù)著我。我把別針別到衣服上，在深綠上衣的映襯下，嘲笑鳥(niǎo)好似在林中飛翔。

艾菲·特琳奇來(lái)叫我吃晚飯，我跟在她身后，穿過(guò)搖搖晃晃的過(guò)道，進(jìn)入一個(gè)用光亮的隔板隔開(kāi)的餐廳。餐廳的桌子上擺著很多易碎的餐具。皮塔·麥拉克正坐在那里等著我們，他身旁的椅子是空的。

“黑密斯在哪兒？”艾菲·特琳奇用明快的聲音問(wèn)道。

“剛才我見(jiàn)他時(shí)，他說(shuō)要打個(gè)盹?！逼にf(shuō)。

“是啊，今天可夠累的?！卑啤ぬ亓掌嬲f(shuō)。我想黑密斯不在她也盡可以放心，誰(shuí)又會(huì)責(zé)怪她呢？

晚飯開(kāi)始了，菜一道一道地上，先是胡蘿卜濃湯，然后是蔬菜沙拉、羊肉丁、土豆泥、奶酪、水果和巧克力蛋糕。吃飯的時(shí)候，艾菲·特琳奇一直提醒我們給自己的肚子留點(diǎn)地方，還有很多好吃的?？墒俏页缘煤茱枺?yàn)槲覐臎](méi)吃過(guò)這么好的飯，這么多，這么好吃。再說(shuō)，在比賽前我能多長(zhǎng)幾斤肉就最好了。

“至少，你們的舉止還很得體，”我們就快吃完主菜的時(shí)候，艾菲·特琳奇說(shuō)道，“去年的兩個(gè)選手用手抓飯吃，像野人一樣。真讓我倒胃口?！?

去年的兩個(gè)選手來(lái)自“夾縫地帶”，他們從小到大從沒(méi)有吃過(guò)一天飽飯，一旦有飯吃，當(dāng)然顧不得什么餐桌禮儀。皮塔是面包師的兒子，媽媽也教過(guò)我和波麗姆正確的吃飯姿勢(shì)。所以，當(dāng)然，我會(huì)拿刀叉?？墒俏液苡憛挵啤ぬ亓掌嬲f(shuō)的那些話。接下來(lái)我故意用手抓飯吃，然后用桌布把手擦干凈?？吹竭@，艾菲·特琳奇嘴唇緊閉，也無(wú)話可說(shuō)。

飯吃完了，我要想法把它消化掉。據(jù)我看，皮塔也沒(méi)見(jiàn)識(shí)過(guò)這么多好吃的，我們兩個(gè)人的胃對(duì)這么豐盛的食物都無(wú)法適應(yīng)。可如果我能消化格雷西·塞的耗子肉、豬內(nèi)臟和樹(shù)皮亂燉——這是冬季的特殊食譜——我也應(yīng)該能消化得了這些食物。

我們到另一個(gè)包廂去看以前整個(gè)帕納姆國(guó)收獲節(jié)儀式的錄像。當(dāng)時(shí)節(jié)目進(jìn)行全天的滾動(dòng)播放，所以可以看到整個(gè)直播過(guò)程，但只有凱匹特人才能真正看到，因?yàn)樗麄儾粎⒓邮斋@節(jié)儀式。

一個(gè)又一個(gè)，我們看到其他轄區(qū)的儀式，宣布選手名單，志愿者上臺(tái)，更多時(shí)候沒(méi)有志愿者。我們仔細(xì)觀看那些孩子的臉，他們是我們未來(lái)的對(duì)手。有幾個(gè)人我印象深刻。有一個(gè)來(lái)自二區(qū)的孩子，長(zhǎng)得兇巴巴的，他躍上臺(tái)子要求做志愿者。另一個(gè)是來(lái)自五區(qū)，長(zhǎng)著軟軟的紅頭發(fā)、狐貍臉的女孩。還有一個(gè)來(lái)自十區(qū)跛腳的男孩。印象最深的是一個(gè)來(lái)自十一區(qū)的十二歲的女孩，她長(zhǎng)著深棕色的皮膚和眼睛，更重要的是她和波麗姆個(gè)頭相仿，動(dòng)作也很像。只是她上臺(tái)后，有人問(wèn)是否有志愿者時(shí)，只能聽(tīng)到風(fēng)吹過(guò)四周的破樓時(shí)發(fā)出的呼嘯聲。沒(méi)有人愿意代替她的位置。

最后播放的是十二區(qū)的錄像，波麗姆的名字被喊出來(lái)時(shí)，我沖上臺(tái)去，把波麗姆推到身后，那時(shí)可以清楚地聽(tīng)到我凄厲的喊叫聲，好像生怕沒(méi)人聽(tīng)到而把波麗姆帶走。當(dāng)然，大家都聽(tīng)到了。我看到蓋爾把她拉走，自己上臺(tái)。評(píng)論員對(duì)于觀眾拒絕鼓掌也不知該作何評(píng)論。這是無(wú)聲的敬意。有人說(shuō)，十二區(qū)總是有點(diǎn)落后，但它的地方風(fēng)俗卻獨(dú)具魅力。恰在此時(shí)，黑密斯摔到臺(tái)下，大家一陣哄笑。皮塔的名字被抽了出來(lái)，他只是靜靜地站到自己的位置上。我們握手。播放國(guó)歌。節(jié)目結(jié)束。

艾菲·特琳奇對(duì)弄亂她假發(fā)的那段很不滿意，“你們的前輩可得好好學(xué)學(xué)怎么上電視，在電視前應(yīng)該有什么樣的舉止”。

皮塔出人意料地笑了起來(lái)?！八?dāng)時(shí)醉了?！逼にf(shuō)。

“他每年都喝得醉醺醺的?！?

“是每天。”我加了一句，也禁不住笑了起來(lái)。艾菲·特琳奇說(shuō)話的口氣很有趣，好像給黑密斯提點(diǎn)建議就能改正他粗俗的舉止似的。

“是啊，”艾菲·特琳奇發(fā)出嘆息，“你們兩個(gè)還覺(jué)得好笑，真奇怪。要知道你們的這位前輩是你們?cè)谶@世上生存下去的救生線。他會(huì)給你們建議，給你們找到贊助者，還可以指定獲獎(jiǎng)禮物。黑密斯對(duì)你們的生死有決定性的作用?！?

這時(shí)，黑密斯跌跌撞撞走進(jìn)包廂?！拔义e(cuò)過(guò)了晚飯？”他口齒含混不清，說(shuō)著哇地吐了一地，然后摔倒在嘔吐物上。

“哈，這回你們可以一笑了之了?！卑啤ぬ亓掌嬲f(shuō)道。她踮起穿著細(xì)高跟鞋的腳，繞過(guò)那臟東西，逃出了包廂。