“有時候他一溜煙兒跑進羊群中，685

教靈敏的獵狗辨不出他的氣味，

有時候他躲進蹄兔挖掘的地洞，

阻止了大聲呼叫著追他的一隊。

有時候他又將自己混在鹿群里——

正所謂憂懼生才智，遇險出巧計——690

“他混在別的動物中，氣味難辨，

弄得急躁的獵狗四處嗅，心生疑，

便不再狂吠，好一陣折騰忙亂，

這才查清并找到那失去的氣息，

于是又沖天大吼：引回聲作答，695

好似天空中開始了新一輪追殺。

“這時，可憐的兔子，遠遠地站在

山坡上，后腿直立，耳朵豎起，

仔細聽敵人是否會很快追上來。

霎時間只聽得追敵的呼叫聲四起；700

現在他是傷心又悲戚，就好像

人病得剩口氣聽到喪鐘在敲響。

“只見不幸的小兔渾身沾露珠，

東奔西竄，跌跌撞撞找逃路；

惡毒的石楠把疲憊的腿腳絆住，705

黑影和低聲嘀咕也嚇得他止步：

因為不幸的命運常面臨被眾人

踐踏，被踩在腳下就不得翻身。

“靜靜地躺好，聽我再說兩句話——

不，你不要掙脫，先別起身——710

我的話會叫你討厭將野豬捕殺：

我通常不說，但我要你聽我理論，

我用此事喻彼事，如此這般——

無論啥難事，愛情都議論一番。

“我剛才說哪兒了？”“不管哪兒，”他說，715

“別再說，就停那兒，快快放我走：

一晚上過去啦。”“怎么，什么事？”她說，

“我的朋友們都正在把我等候，

這會兒天色黑暗我怕會跌跤，”

她說，“愛欲在夜晚目力才最好。720

“不過你若是跌跤，就這樣推測，

大地已經愛上你，你跌倒摔跤，

是大地成心把你的親吻搶奪，

誠實的人們見財富也會偷盜：

你的吻叫貞潔的狄安娜羞澀黯然，[11]725

唯恐她也去偷個吻，背棄誓言。

“我知道為何這夜晚漆黑一片：

狄安娜因羞愧將銀色月光遮暗，

到創造萬物的大自然背逆上天，

偷來了純美的模子而受到責難。730

大自然抗天意，按模子將你塑造，

太陽見你會蒙羞，月亮會害臊。

“狄安娜因此去賄賂命運女神，

要同自然的天工和才智做對頭，

使美的形象混合著虛弱的病癥，735

教純美無瑕混雜著混濁的丑陋，

讓美溫順地屈從由瘋狂的厄運、

無盡的悲傷和苦難主導的暴政。

“如同發高燒，臉色蒼白無力，

染毒害性命的鼠疫，發狂、暴躁，740

病入膏肓，將骨髓嚙噬、侵襲，

使血液灼熱，身心紊亂失調，

暴飲、受重創、號啕、詛咒、絕望：

咒死大自然，因他造了你美的形象。

“這些惡疾中并非最糟的一種745

卻只消在頃刻之間將美擊退：

那美的容貌、氣韻、色澤與特性，

公正的人們看見了都驚嘆贊美，

可隨即就遭廢棄，解體、毀滅，

如山上被正午陽光融化的積雪。750

“盡管有女子不生兒育女守貞潔，

她們棄絕人間的愛或只愛自己，

還要在人間養育出貧瘠與匱缺，

使大地如荒漠，沒女兒也沒兒子。

要慷慨大度：像夜晚點亮的油燈755

寧愿耗盡了自己將世界照明。

“假若你沒在幽暗中毀滅兒孫，

那你不就是一座墳，將萬物吞噬？

你似要將后代永世埋葬、侵吞，

而憑借時間的權利你該有子嗣。760

如果你這樣做，世人將對你鄙視，

美好的希望在你的傲慢中被殺死。

“因而你自己將自己謀害、割除，

這惡行比世仇引起的打斗還毒，

比起用絕望的雙手自戕還殘酷，765

不亞于將親生兒子砍死的屠夫：

藏匿的珍寶會變臭、遭腐蝕、磨損，

而金子被利用還會生更多黃金?！?

“快停嘴，”阿多尼說道，“你又轉回

你那老套的話題，沒用又無聊；770

我贈予你的那個吻也算是白費，

人家不愿給，你硬要也是徒勞，

憑借這黑夜，欲望的邪惡看護人，

我愈加討厭你，就因你這番高論。

“假如愛情賦予你千萬條口舌，775

每一條比你的都更加動人心弦，

像美人魚的歌聲那樣充滿誘惑，

可我耳邊誘人歌兒已被風吹散：

要知道，我的心已經將耳朵防護，

絕不讓那虛情假意的聲音進入，780

“以免騙人的甜言四處亂竄，

闖進我深藏心底的寧靜一片，

將我稚嫩的心靈掀一陣波瀾，

在他的寢室中再無靜謐與平安：

不，女神！我的心可不愿呻吟，785

而要安眠，我的心正在獨寢。

“你拼命勸說，我就不能反駁？

引向危險的路途往往很坦蕩：

我并非討厭愛情，你卻用巧舌

?；ㄕ校@把戲可施與任何對象——790

你說愛是為了繁衍后代？這道理

假如是情欲的鴇母，那真是歪理！

“別把這叫愛情，愛情已逃進天堂，

只因世間的情欲篡奪了愛之名，

愛情有著淳樸的外表，滋養795

青春和美貌，痛斥情欲的失貞，

暴戾的情欲卻將美敗壞、搶劫，

像蠕蟲糟蹋了初生的柔嫩樹葉。

“愛情如雨后的陽光一般暖人心，

情欲是陽光過后的暴雨狂風：800

愛情總留住春天的翠綠和清新，

情欲的嚴冬在夏季就開始猛攻：

愛情有節制，情欲因貪婪而亡，

愛情見真誠，情欲用謊言偽裝。

“我還能說更多，卻不敢再繼續：805

那話題很老，說話人尚且年少。

那么，這會兒我就要抽身離去，

滿心痛悔、憂愁，滿臉羞臊，

耳聽得你那番淫亂污穢的妄言，

我兩耳赤紅發燒，真叫人生厭?！?10

她圓潤的玉臂把他緊摟在懷中，

他邊說邊奮力掙脫甜柔的擁抱，

急匆匆返回家穿過黑暗的樹叢，

愛神仰面倒，深陷悲痛和苦惱。

看啊，如一顆亮星劃過天際，815

黑夜中他在愛神的眼前逃去。

她目光追他而去，似站在岸邊，

凝望著友人乘航船剛起錨離去，

直到狂濤起將友人淹沒、吞卷，

隆起的浪峰與云團紛爭、匯聚；820

無情的漆黑之夜啊也如巨浪，

卷走吞沒她目光追逐的對象。

她躺在地上驚詫發蒙，就好像

無價的珍寶不小心落入了汪洋，

或受了驚嚇在夜晚獨行、流浪，825

在陰森可疑的林中，燈滅無光，

她這樣躺在黑暗里，彷徨無助，

迷失了俊小伙帶她前行的出路。

此刻她雙手捶胸，哀哭呻吟，

附近的山洞似乎都被她擾動，830

回蕩著連續不斷的哀嘆陣陣：

震天的慟哭傳出了回聲重重，

“唉！苦啊！苦！”她二十次哭喊，

二十次回聲就這樣重喚二十遍。

她聽到回聲，又開始呼號痛哭，835

還隨口唱出傷心憂愁的曲子：

唱老者怎樣因愛癡，青年被愛縛，

唱愛情怎樣教智者愚，愚人智。

她悲戚的曲子在悲苦中結束，

陣陣悲苦的回聲也盤旋往復。840

她沉悶單調的曲子令夜晚厭倦，

情人的時光漫長，雖似覺短促：

他們喜歡的就以為別人也喜歡，

會有同樣的處境，相似的樂趣。

他們的故事講起來喋喋不休，845

講完了已沒聽眾，可還是講不夠。

不過除了那奉迎她的虛空回聲，

又有誰能陪她度過這長夜漫漫？

像店主對每次叫門的尖聲回應，

讓想法古怪的雇客們勿躁稍安？850

她若說“就這樣”，他們答“那好”，

她若說“不行”，他們跟著說“孬”。

看，溫柔的云雀歇夠了不耐煩，

從露水打濕的巢穴里沖飛上天，

將清晨喚醒，在他銀色的胸前，855

紅日壯麗地升起，灑一片光焰，

太陽向世界投以宏偉的目光，

樹頂與山顛閃著金色的光芒。

維納斯向他溫和地道早安致禮，

“啊，光的保護神，明耀的上帝，860

每一盞明燈，閃爍的星星向你

借來美艷的光力才照亮自己，

有一位青年將母親的光吮吸，

借給你，像你把光借給大地。”

她說完，急忙奔進桃金娘樹叢，865

心里想清晨已過去不少時光，

卻沒能聽見她愛人一點響動；

她留心是否獵狗狂吠號角響，

很快就聽到獵狗嘈雜的叫喊，

便匆匆尋聲跑去，上前追趕。870

在她飛奔的途中，灌木的枝條

有些刮破她脖頸，碰著她的臉，

有些纏住她大腿，使她停下腳。

她急切地將這緊裹的糾纏扯斷，

像一頭母鹿，奶頭發痛脹鼓鼓，875

急著去喂哺躲在樹叢中的小鹿。

憑叫聲她聽出對手被逼入絕境，

便驚得大駭，好像在路上忽見

毒蛇盤繞著蜷縮，要致人死命，

因而恐懼得哆嗦、不住地驚顫：880

聽到獵狗發出了畏懼的狺狺，

她嚇得精神迷亂，感覺失靈。

現在她明白這必定是一場惡逐，

對手很像是莽豬、暴熊或猛獅，

叫嚷聲只是從一個地方傳出，885

獵狗的大聲吠叫中流露著恐懼：

發現面對的敵人是如此兇殘，

迎戰敵手的獵狗都后退不前。

一聲聲慘叫在她的耳邊響起，

鉆進耳朵中將她的心臟重擊，890

這心已經受不住驚嚇與猜忌，

冰冷虛弱得使全身感官遲滯：

就像首領一旦投降了，士兵們

便倉皇逃竄，再不敢廝殺拼命。

就這樣她站在那里抖得發狂，895

為了讓驚恐的感官快慰鎮定，

她告誡感官這只是無端的幻想

和幼稚的錯覺帶來的受怕擔驚，

她發令別再戰栗，別再恐懼——

說著，她看見正被獵捕的野豬。900

那野豬滿嘴血紅，口吐白沫，

好像牛奶和鮮血混合在一道，

恐懼又從她一根根神經穿過，

她瘋狂疾奔，卻又不知往哪跑，

便一路狂飆，此刻又停住腳步，905

再往回迅跑，痛斥殘暴的野豬。

千股怒氣帶她走上了千條路，

走上了一條就再沒有回頭路。

她急急匆匆只落得處處延誤，

像醉漢暈頭轉向行事糊涂。910

滿心思慮卻神情恍惚想不清，

事事都費心到了兒一事無成。

這會兒她見到縮在灌木中的獵狗，

便問這疲憊的膽小鬼主人在何方，

待會兒她看到另一只在舔舐傷口，915

這是狗最好的方式來治療毒瘡。

她又遇見一只狗，它悲傷憤怒，

她向它問話，它以哀號答復。

這只狗剛止住凄厲的聲聲哀呼，

那一只垂著闊嘴的冷酷哭喪鬼920

又沖天將嗚嗚的號叫連連射出，

跟著便傳來了此起彼伏的狂吠，

它們驕傲的尾巴都垂到地上，

搖著劃傷的耳朵，鮮血直淌。

看啊，世上可憐的人們是怎樣925

驚愕于那些靈異鬼怪的征兆，

帶著恐懼的眼神長久地呆望，

將異象視作兇險可怕的預告：

因而她見到這慘景倒吸涼氣，

又一次大罵死神，連聲嘆息。930

“你死神暴君，丑陋、干癟、嶙峋，

狠心地將愛人拆散，”她這樣斥責，

“人世的吸血蠕蟲，獰笑的鬼魂，

為何要扼殺他的美，將生命剝奪？

他若是活著，那美貌，那呼吸，935

會給紫羅蘭光澤，給玫瑰香氣。

“他要是死了——不，這不可能，

見到他的美，你定會向他進攻！

啊，會的！可你沒眼睛看不成，

可恨你胡亂地放箭將他擊中：940

那目標本該是衰弱老者，卻射錯

對象，將那稚嫩的心劈開、穿破。

“假如你小心提醒，他就會應答，

聽到他開口，你的力量全失效——

命運女神會詛咒你將他擊垮——945

她們囑咐你除草，你把花拔掉：

原本該將愛的金箭向他射放，

而不是致他死命的烏黑投槍。

“你惹人哭泣可是為渴飲淚水？

又將怎樣得益于悲苦的呻吟？950

何故將明眸投入永恒的沉睡？

雙眼曾教導世人觀看的本領。

現在造化不理會你奪命的淫威，

自然的杰作已被你嚴厲地摧毀?！?

此刻她傷心絕望，不能自拔，955

她先是合上眼簾，像閘門阻擋

晶瑩的淚水涌出，落滿雙頰，

匯兩股柔和的淚流滾落胸房，

但是銀色的淚雨又沖破閘門，

洶涌地合成巨流直向前飛奔。960