快看啊，這是怎樣的一幅景象，

女神悄悄地走近了固執的少年，

她面頰的色澤顯示出激斗的雙方，345

煞白和殷紅相爭斗，交替互換：

剛才那臉龐還慘白，很快便閃現

火紅的光焰，像天庭發出的雷電。

這時，她已經來到阿多尼跟前，

像低聲下氣的求愛者屈膝跪下，350

用她的一只纖手掀起了那帽檐，

又用另一只柔手撫摸著他面頰：

柔嫩的面龐經她的軟手觸摸，

顯出印痕如雪花在地上飄落。

他倆的目光開始了激烈的爭戰，355

愛神的明眸凝視他，祈求心切，

少年的眼睛瞧著她，視而不見，

她的目光在懇求，他滿眼輕蔑：

這啞劇伴著淚一出一出演得真，

像齊唱涌出歌聲，她淚雨傾盆。360

此刻她輕握他的手，盡顯溫情，

那手如百合被雪白的牢獄囚禁，

又仿佛象牙被白色的圓箍套緊，

白皙的朋友將白皙的對手圍困：

美的打斗，一個不肯，一個急追，365

像兩只棲息的白鴿，喙對著喙。

她再次啟動思想的傳達器，開口說，

“最美的人啊，你活在世間大地上，

我只愿我像你一樣，而你則像我，

我的心換你的，你的心承受我的傷，370

你投我和悅的目光，我幫你療傷，

縱然治愈你傷痛的是我的死亡。”

“還我手，”他說，“你為何要摸我的手？”

“還我心，”她說，“就將你的手歸還。

把心給我吧，免得你狠心去鑄就，375

鑄成了鋼鐵，就不會去留心喟嘆。

再不會留意愛情的痛苦呻吟，

因為阿多尼已將我的心鑄硬。”

“你真不害臊！”他叫，“快快放手：

我的好事全泡湯，我的馬沒了影，380

這全都怪你，我那駿馬才跑丟。

我求你放我走，留我獨自一個人，

我正心焦，滿腦的思慮和所想，

就為找到馬，喚馬回到我身旁。”

她答道，“你的馬原本就該向前奔，385

甜美的好事靠近了，他熱烈迎候：

愛情像一塊火炭，燒起來須降溫，

要不然心焦似烈火，有苦要受。

大海有界，可欲望強烈無邊際，

你的馬跑掉，本不必驚訝嘆氣。390

“他被拴住時，多像匹困頓的駑馬，

服服帖帖地受一根皮鞭子管束，

可一見他的所愛——青春的報答，

他便對這樣的管束不屑一顧，

挺起了頸背把韁繩甩在一旁，395

他的嘴、胸、背全都松了綁。

“有誰見他的真愛裸身躺床上，

白潤的玉體教雪白的床單遜色，

他饑渴的目光飽食眼前的景象，

而別的感官卻不尋同樣的快樂？400

有誰真如此怯懦，天氣寒冷，

也不敢去和火熱的對象觸碰？

“讓我替那馬求情，溫柔的小伙，

我誠心誠意懇求你學他那樣做，

要盡情享受送到眼前的快樂。405

他用行動教會你，即使我不說。

學著戀愛吧：這門功課很容易，

一旦了然于心，便不會再失去。”

“我不懂戀愛，”他說，“也不想懂愛，

除非那是頭野豬，我才會追趕，410

借給我的太多，而我不想欠債；

我要是去戀愛那就是讓愛丟臉，

聽人說戀愛就是在死中求生，

有笑有哭走完戀愛這一程。

“有誰會身穿還沒做成的衣裳？415

有誰會采摘還沒出芽的花蕾？

初生的東西受到一點點損傷，

長到青春期就會凋敝、枯萎：

若是沒長大的馬駒馱物被人騎，

就會永遠長不壯，失掉神氣。420

“你把我捏得好疼，讓我們分手，

別再談這無聊沒用的愛情話題，

別再圍攻，我的心絕不會屈就：

對愛的聲聲呼喚它大門緊閉。

山盟海誓、假意的眼淚和媚笑，425

對著一顆鐵定的心全是放空炮。”

“怎么，你也有舌頭能開口？”她說，

“唉，巴不得你沒說，我也沒聽到。

你這美人魚的聲音讓我更難過：

本來心沉重，現在又平添煩惱：430

音調不和諧，仙樂奏出粗糲聲，

那悅耳之音教心里的傷痛更深。

“要是我沒有眼睛，只能憑耳聽，

我就去聽你內心中無形的美樂，

要是我耳聾，我就看你外在的身影，435

用眼睛使全身各處都受到觸覺：

縱然我無眼看不到，沒耳聽不見，

我也要愛你，把你上下摸個遍。

“假如說這些感官一個都不剩，

不能眼看，不能耳聽，也無法觸摸，440

全都不中用，只有嗅覺還算靈，

我給予你的愛情仍然同樣多：

從你那絕美的臉龐散發出香氣，

聞到這香氣就產生無限的愛意。

“哦，憑味覺你是多美的盛宴，445

看護并喂養著其他那四個感官，

難道不是為這盛宴持續到永遠，

為小心謹慎它們才叫大門緊關，

免得那不受歡迎的妒忌心造訪，

偷偷溜進來，把這盤美宴攪黃？”450

紅寶石一般的雙唇再一次開啟，

好為他說的話讓開甜蜜的通道，

如紅艷的黎明曾經向水手預示

海難，向大地預示將臨的風暴，

預示牧羊人哀愁鳥兒的悲痛，455

牧人和羊群將遇到暴雨狂風。

她已經留意到這個不吉的預示，

就像暴雨傾瀉前狂風會暫息，

狼在號叫前會露出兇牙利齒，

就像李子開裂了才流出污汁，460

有人舉起槍，預示子彈會出膛，

他還沒開口她已經猜到是啥腔。

見他這神色，她斷然撲倒在地，

神色能夠讓愛死，也能讓愛生：

微笑便能將眉宇間的傷痛治愈；465

由于愛而不致衰頹，這是有福人！

那個傻孩子以為她已經歸西，

便拍擊她白臉直到紅潤升起。

他滿腹驚詫放棄了當初的想法，

猛然間他想起原本要將她責罵，470

是狡黠的愛情機敏地使他作罷：

愿她交好運，讓這巧智保護她！

她躺在草地上好像沒了氣息，

直到他的呼吸被吹進她嘴里。

他捏她的鼻子，拍打她的臉頰，475

他搓她的手指，又強按她的脈，

再狠吻她的唇：想出種種辦法

去修補冰冷的態度對她的傷害。

他吻她嘴唇，而她心里美得很，

只要他繼續親吻，她就不起身。480

悲傷的黑夜變成了白晝朗朗：

她微微張開兩扇藍色的明窗，

像亮麗的太陽披一身鮮艷盛裝，

為清晨歡呼，叫大地別再憂傷。

如同太陽將壯美的天空照亮，485

那兩只明眸照亮了她的臉龐。

明眸的光束鎖定他潔凈的圓臉，

仿佛明眸從那里借來了光源。

若非他的眸子因不快而略暗，

兩對亮眼相互映照如明燈一般，490

她的眼透過晶瑩的淚花閃著光，

像夜晚月亮倒映在湖水的中央。

“我是在哪兒？”她說，“在塵世？在天堂？

是在海底沉沒，是在火中燒灼？

此刻什么時辰？是清早？是晚上？495

是快樂地求死，是渴望著生活？

我剛才活著，卻帶有死的悲哀；

我剛才死了，卻感到生的歡快。

“啊，你已殺死我，就再來一次！

你冷酷的心狡黠地教唆你眼睛，500

以嘲弄的把戲，教給輕蔑和鄙夷，

將我那可憐的心兒謀害，奪命，

我這女王的真誠向導——眼睛，

除了你仁慈的雙唇便盲目看不清。

“雙唇將我治愈，愿雙唇長相吻！505

愿那深紅的潤澤持續地亮鮮！

永不褪色，教青春的氣息旺盛，

好將這危險歲月的病疫驅趕！

占星家已給人定下了死亡判令，

卻會說你的呼吸消除了黑死病。[7]510

“你的美唇在我唇上打甜蜜印記，

我該付什么價才能保留這印記？

若賣掉我自己我也會滿心歡喜，

假定你付賬買下做公平的交易，

若是你做了這買賣，擔心幣有假，515

那就將你的印在我的紅唇上留下。

“買走我的心只需要一千個親吻，

你不必著急，可悠閑地一個個付清。

這對你有啥難，不就是一千次觸碰？

這個數很快就數夠，一忽兒就完成。520

若是你欠了賬，你的吻應該加倍，

就吻兩千個，難不成這叫你受累？”

“你若真疼我，”他說，“美麗的女王，

就想想我冷淡是因為我尚未長成，

我還不經事，你讓我經這事，別想。525

捕魚人若見到小魚苗都會放生：

熟李子會落地，青李子粘在枝頭，

若是過早摘了吃，會滿嘴酸透。

“你看，照暖大地的太陽步態倦，

結束了一天的照射在西方沉落，

黑夜的使者貓頭鷹尖叫，天已晚，530

羊群正返回羊圈，小鳥要回窩，

漆黑的云朵已經將天光遮暗，

召喚我們分手，相互道晚安。

“讓我來告別，你也這樣道晚安：535

如果你說了，你就會得我一個吻。”

她便說“晚安”，他也在告別之前

將分手的報酬付清，給她以甜吻。

她雙臂溫柔地摟緊他的脖頸：

臉沖著臉，他們已成為一個人。540

他的氣被憋住，要抽身離去，收回

珊瑚色嘴唇和唇上濕潤的仙露，

她焦渴的雙唇熟悉那甜美的滋味，

總抱怨還渴，雖然已吸食過度：

他被按強吻，她還餓得發暈，545

兩個一同倒地，嘴唇粘嘴唇。

強烈的欲望捉住難逃的獵物，

她狼吞虎咽，仍感到食不果腹。

她雙唇猛攻，他的唇只得屈服，

將這位攻擊者索要的贖金付出。550

欲望的要價像禿鷹沖天一般高，

她是要吸干他唇中富庶的珍寶。

她既已嘗到戰利品芳香的美味，

便讓欲火沖昏頭，開始強征：

魯莽的欲望促使她膽大妄為，555

她滿臉是汗熱氣冒，血液沸騰，

已然不顧一切，將理智擊潰，

忘記了臉紅害臊，榮譽被毀。

他又熱又累，昏沉沉被她緊抱，

像小鳥被撫弄過多不再亂撲騰，560

又像被追累的小鹿不再四處逃，

或哭鬧的嬰兒被哄得安安靜靜，

這會兒他順從服帖不再掙扎，

她雖沒個夠，也把一切都吞下。

硬蠟塊遇熱還不就溶化變軟，565

最終輕輕碰就使它形狀改變？

無望的事情要回轉得去冒險，

特別是談情說愛，常走極端：

愛情不像灰臉的懦夫沒勇氣，

對手鬧得兇，他才求愛不息。570

當初他一皺眉，她若就此罷手，

那就不可能吸食他唇上的甜汁。

狠話、皺眉都不能教戀人罷休：

玫瑰有刺兒，也得將它采下枝！

即便有二十把鐵鎖把美緊鎖住，575

愛也會沖出來，將鐵鎖一一解除。

女神憐惜他，便不再將他扣留：

因那可憐的傻小子央求她放他走。

她決心已下，不再硬把他抓在手，

和他道了別，讓他將她的心堅守，580

她已憑丘比特的神弓賭咒發誓，

從今往后她的心都跟他在一起。

“可愛的孩子，在這哀傷的夜晚，

我受困的心靈教我無法合眼。

愛的主人，咱明天能否會面？585

說呀，你我明天能否約見？”

明天他已有打算，因而只說不，

他要和朋友一起去獵捕野豬。

“野豬？”她聞聽叫道，臉色突變，

好似紅色玫瑰上鋪一層青草，590

面頰青灰：心里害怕得發顫，

雙臂將他的脖子緊緊地摟抱，

勾住他的脖頸，身子往下沉，

她仰面倒地，也將他拽倒在身。

此刻她處在激情迸發的閘門旁，595

盼她的斗士騎著馬來一場酣戰：

可最終這一切不過是她的幻想，

他跨在她身上卻無意猛沖向前，

她受的折磨比坦塔羅斯[8]的還多，

懷抱著樂土[9]卻總歸得不到歡樂。600

可憐的小鳥被畫上的葡萄蒙騙，[10]

用眼睛饕餮了一番而肚子空空：

她對自己不幸的命運哀嘆，

像小鳥只見到果子卻吃不到嘴中。

她但見他身上正失去愛的熱情，605

便用不斷的親吻將熱情喚醒。

可是啊，好愛神，一切都是徒勞。

她把想到的辦法一個個試過來；

她苦苦乞求本該得更多的回報：

她是愛神，她愛卻得不到他的愛。610

“呸！呸！”他嚷，“別壓我，讓我走！

你這樣抓著我不放真是沒理由。”

“甜小伙，”她說，“你原本早該走掉，

要不是你告我你要將野豬捕獲。

哦，當心啊！你還著實不明了615

用利矛去刺殺野豬會有啥結果，

他總是露出磨得飛快的獠牙，

像個行兇的劊子手肆意屠殺。

“拱著的豬背上密密叢叢地長滿

尖硬的鬃毛，時刻向敵人示威，620

他發起怒來兩只眼好似熒光閃，

鼻子到處拱，挖墓穴、掘墳堆：

若被惹火了，見什么擋道都頂撞，

被他的長牙刺到了，嗚呼命喪。

“堅硬的剛毛護著他兩側的厚皮，625

像鎧甲，你那矛尖別想扎進去，

也難以傷到他又短又粗的脖子，

他若是被獅子惹怒也冒險反擊：

帶刺兒的荊棘，縱橫交錯的灌木

見他來也因害怕而分道、讓路。630

“唉，他不會珍視你這張臉蛋，

愛人的眼睛才順從恭敬地凝視它，

他可不管你的柔手、甜唇和亮眼，

雖然你無瑕的美貌令世人驚詫，

一旦被他得了手——真真太可怕！——635

你的美全遭殃，像他把草地糟蹋。

“哦，就讓他待在臟亂的窩里面：

美貌與這臟臭的惡魔不相干。

別因為你的任性而陷入危險：

要想活得好必須聽從朋友勸。640

一聽你提起那野豬，絕不瞎說，

我擔心你的命運，骨節直哆嗦。

“你難道沒發現我的臉霎時灰白？

你沒見我眼中透出了恐懼的情態？

沒見我頭暈目眩直挺挺倒下來？645

這會兒你真真切切躺在我心懷，

我預感災禍的心啊狂跳不安寧，

像地震一般震得你顫抖不停。

“有愛情就有令人不安的猜忌心，

他真將自己稱為愛情的警衛兵，650

常常策動嘩變，往往鬧虛驚，

和平時也會大叫‘奪命，奪命！’

他使得溫柔的愛情變了格調，

好似空氣和涼水會把火焚澆。

“這個惹事的探子，尖酸的告密人，655

愛情的柔弱青春喂養的寄生蟲，

這散布謠言，吵鬧不休的嫉妒心，

他的話時而真，時而又假又空，

他在我心里敲擊，我耳邊密語，

說假如我愛你，就會害怕你死去。660

“這還不算完，他又在我的眼前

將一只兇狠暴怒的野豬呈現，

在他尖利的牙齒下有個人仰面

躺倒像是你，渾身血跡斑斑，

鮮血流淌，流到朵朵鮮花上，665

花兒為此低下頭，枯萎悲傷。

“這情景我只是想象就心驚膽戰，

若見你真遭此難可教我怎么好？

想到此我就會心流血，頭暈眩，

怕心中的恐懼揭示出不詳的預兆：670

假如你明天遇野豬去和他對戰，

我預測你會死，我活著更要受難。

“如果你非要去狩獵，那你聽我勸，

可放出獵狗去追逐飛跑的野兔，

或是將狡猾又精明的狐貍追趕，675

要不就去抓捕不善打斗的小鹿：

將這些膽小的生靈追趕到草場，

騎著你健壯的駿馬把獵狗帶上。

“你若去追獵那眼神不好的兔子，

當心這可憐的家伙：為逃脫追捕，680

他跑得比風快，帶著加倍的警惕，

他左沖右拐，騰起、跨越、奔突，

千百次回轉，越過一個個樹籬，

像個迷魂陣，令敵人迷惑驚異。