尤迪向邦德靠近，在他身后一步遠站住。邦德將望遠鏡遞給她，說道：“瞧，那個穿著整潔的人就是岡查爾斯少校，另外兩個矮個子是槍手。不過我不太清楚那兩個女人究竟是干什么的。馮·漢邁爾斯頓應該還沒出來。”她用望遠鏡望了一下，什么都沒說，又還給邦德。
突然，那兩個白種少女轉過身，向通往室內的大門看去。其中一個好像是在問好。沒過多久，從室內走出一個幾乎赤裸的男人，身高有可能還不到五英尺半，好似拳擊家的肩膀和臀部，腹部高高地隆起來。胸部和肩部都被覆蓋厚厚的黑毛，就連雙臂和雙腿也不例外。可笑的是，他的臉和頭倒是顯得很干凈，油光锃亮。腦袋后面有一塊很深的傷疤，可能是被追捕時留下的。整個臉部棱角分明。兩只眼睛之間的距離很短，眉毛也很禿。嘴巴很大，嘴唇厚得有些上翹。肚皮上還圍著一條黑色布帶，手腕上戴著一塊金光閃閃的手表。除此之外，他全身裸露。整個形象非常丑陋。他繞過桌子，緩緩地走到石砌的陽臺邊上，開始進行鍛煉。邦德倒吸一口冷氣，又把望遠鏡遞給了姑娘，在一旁靜靜地觀察她的表情。姑娘緊閉雙唇，目光犀利地注視著這個她用生命來仇恨的男人。
邦德心里有點兒擔心尤迪會給他帶來麻煩，甚至還會擾亂他已經安排好的計劃。這個姑娘背著弓箭正在扮演著一個愚昧的角色。邦德當然不希望她這么做。
他沉思了一下，決定把她綁起來，待到行動結束之后再把她松開，她應該能明白他的用意。邦德伸手去摸槍。
姑娘顯得若無其事，慢慢地后退了幾步，將望遠鏡放到了地上，又拾起了弓，把從背后摸出的箭嫻熟地搭在弦上，然后抬起頭看著邦德：“不要耍花招，站遠一點兒。我知道什么叫遠角度視野。相信我，50米之內我閉著眼睛都不會失手的，百米以外的飛鳥我也是百發百中。我千里迢迢來到這里，為的不是到你手上來送死的。我不希望把箭射到你的腿上，但如果你要耍花招，那別怪我不客氣。”
邦德有些后悔自己剛才的猶豫不決。“不要犯傻了，你以為僅憑你的弓箭就能對付得了那四個兇惡的男人？”他狠狠地說。
尤迪收回右腳，做出發射姿勢，她倔強地說道：“少管閑事。他們殺了我的父母，你不了解這種感情。我千辛萬苦來到這里，待了一天一夜，就是為了親手殺了他，替我父母報仇。我知道他們在做什么，知道如何去制伏漢邁爾斯頓。其他人我都不管。我要先殺了那個領頭的！”她將張開一半的弓對準邦德的腿，“要么照我說的話去做，要么就對不起你了。不要以為我不敢，我想做的事，任何人都阻止不了。明白了嗎？”她傲慢地仰了仰頭。
這個倔強美麗的姑娘現在正處于極度歇斯底里的狀態，邦德只能讓步，否則很難想象她會干出什么蠢事來。同時，邦德又覺得，如果與她一起干也未嘗不可。他沒有消聲的武器，而她有。兩人若是聯合起來的話，正好取長補短。于是他平靜地說：“你聽著，尤迪，這次是你父母的一個好朋友托我來的，我一定會鼎力相助。如果你堅持參與此事，那最好我們合作。這樣也許我們既能達成目標，又可以活下來。何況，干這種事我比你內行，我的武器，至少比你的效力高五倍。我本想趁他在院子里的時候把他干掉，但如果等他們到湖邊游泳時也許成功的概率會更大。瞧，他們都換上了泳裝，過不了多久他們就會下湖。到那時我們就行動，你還可以給我火力支援。”說完，他又強有力地補充了一句：“這種幫助很重要！”
尤迪果斷地搖了搖頭，說道：“我不同意，我要親手殺死那魔鬼。如果你愿意的話，可以來提供你所謂的那些火力支援。我同意你說的在他們游泳時行動，昨天大概在十一點鐘他們就全部下了湖。今天天氣又暖和，他們一定還會去游泳。我已經在湖畔的樹林邊上找到了一個最佳的射擊位置。那些警衛不下湖，在旁邊坐著，他們都會隨身帶著一種托米牌手槍。我會神不知鬼不覺地干掉馮·漢邁爾斯頓，等到保鏢們發覺出了事，我早就離開湖邊了。放心，我的計劃肯定能成功。不能再耽擱了，我要馬上行動。你必須照我的話去做，否則……很抱歉。”她說著有意識地把箭抬起了幾英寸。
“這該死的倔驢！”邦德感到十分惱火，卻又無可奈何，只好說，“那好吧，但是我必須告訴你，假如我們錯過了這次絕佳的機會，那你會后悔一輩子的。去吧。剩下的幾個家伙由我來管。如果事情平安地辦完了，就回到這兒來見我。要是不能，那還得我下去收拾殘局。”姑娘稍稍松開了箭，說道：“很高興你想通了，要不這箭射出去了可就收不回來了。別擔心我，再見。”她第一次笑了笑，露出了一點兒女孩子的本色，然后轉身穿過樹林，朝山下摸去。
待到尤迪在樹叢中消失后，邦德立刻拿起望遠鏡，精神高度集中，準備行動。他現在該做些別的什么呢？還有其他的辦法嗎？沒有。只有等她先發制人。如果他先開了火，很難預測那個現在正頭腦發熱的野姑娘會做出什么蠢事情來。突然，一陣嘈雜聲讓邦德趕緊舉起望遠鏡。
兩個白種女人正在收拾桌子。馮·漢邁爾斯頓躺在門外的躺椅上讀著一份報紙，偶爾會與岡查爾斯低語幾句。岡查爾斯坐在一張金屬轉椅上，腿劈得很開，嘴里吞云吐霧，神氣活現。邦德聽出他們講的是英語，但聽不清具體的談話內容。邦德低頭看了看表，十點半。邦德靠著樹干坐下來，盯住那把薩瓦日手槍，想著現在的勢態還不夠明朗，應該怎樣麻利地處理眼前的這件事。
邦德完全不喜歡這件差事。一路上，他都在想象著這些家伙是一群什么樣的人。有一點可以肯定，馮·漢邁爾斯頓和他的那幫手下一定都是些極其殘忍的暴徒，哈夫洛克夫婦的遇難就足以證明這一點。等到把他們消滅掉后，絕對會有很多人會為之感到高興。從某種程度上來說，他們的女兒將要去做的事情已不僅僅是個人的復仇。
雖然邦德和他們無仇無怨，沒有任何恩怨糾葛，但是他的職業道德要求他絕不能對這些暴徒存有善心。這些暴徒是國家的敵人，換一種說法，他們也是敵對國家的情報部門的代理人，他們在英國的土地上向英國人民宣戰，向英國人民挑釁。他們像碾死一只蒼蠅一般殺了尤迪心愛的馬駒和獵犬。他們……這一刻，邦德想了成千上萬的理由來說服自己，自己的行為是正義的化身。
驀地，槍聲從山谷里面傳來，邦德忽地站起來，端起步槍，找尋著目標。又一聲槍響，緊接著是一陣喧嘩聲，還混雜著大笑和鼓掌的聲音。
一只翠鳥“砰”的一聲摔落在草坪上，在地上不停地揮動著翅膀，掉下來的深色羽毛也慢慢飄落。一縷青煙從馮·漢邁爾斯頓的槍口里冒出來，他低頭聞了聞，然后往前走了幾步，一腳把翠鳥踢飛，翠鳥在空中轉了一圈，又重重地掉落下來。站在一旁的人討好地歡呼大笑。馮·漢邁爾斯頓顯得意揚揚，夸夸其談地說些什么，邦德只聽清了“百發百中”這個詞兒。漢邁爾斯頓順手把槍扔給了一名槍手，又大聲地跟兩個少女說了幾句，兩個少女趕緊跑回房間。然后，漢邁爾斯頓在幾個男人的簇擁下，往湖邊走去。不一會兒，那兩個女人跑回來，手里都提著一個空香檳酒瓶，追上這幾個人，蹦蹦跳跳地在后面跟著說笑。
邦德準備戰斗。他把槍的放大器對準湖邊的那些家伙，將標尺定在300米。他靠著大樹，左手搭在樹上面的一個樹疙瘩上等待，靜觀下面的那群人。
那兩個槍手正往槍里裝子彈，大概是要舉行射擊比賽。當岡查爾斯一聲令下，他們就都端著槍站到了石壩上的跳水板前，面朝草坪，一動不動地站著。
馮·漢邁爾斯頓一只手拎著一只空香檳酒瓶，身后站著的那兩個少女用雙手緊緊地捂著耳朵。一陣含糊的說話聲和大笑聲又傳到邦德的耳朵里面。從望遠鏡里望過去，兩個槍手沒有一絲笑容，反而是越來越緊張，面孔都快變了形。