邦德搭乘一架名為“星期五彗星”號的飛機去蒙特利爾，不過這都是兩天以后發生的事情了。說實話他其實并不是太喜歡這種新式飛機，總覺得它飛得太高也太快，機上的乘客又太擁擠。對于邦德來說，他還是更加懷念以前乘坐的那種老式同溫層飛機，雖然顯得笨拙但很氣派，飛越大西洋要用將近10個小時，這樣他就有足夠的時間好好吃頓安靜而又美味的晚餐，還能在舒適的鋪位上美美地睡夠七個鐘頭，醒來之后一邊吃著英國海外航空公司準備好的豐盛早餐，一邊還可以觀賞晨曦初露時的美景，西半球的第一縷金暉灑在客艙，令人感覺極其美妙。然而現在一切都變得太快了。機組的乘務員總是匆匆忙忙地做每件事，乘客在飛機上從四萬英尺高空下降到一萬英尺之前僅僅需要兩個鐘頭，這個時間也只能打個盹兒罷了。
邦德駕駛著一輛赫茲——普利茅斯豪華型轎車從蒙特利爾出發，行駛到渥太華的17號公路上面，這時離開倫敦也才八個小時，甚至還要更短。他一直在提醒著自己：這里和英國不一樣，車輛是要靠右行駛的。
渥太華國會大廈旁邊的司法部里是加拿大皇家騎警總部的駐地。司法部大樓是一幢灰磚樣式的建筑物，從外表看上去老式呆板，很容易讓人覺得這幢樓房一定經受了無數漫長而冷酷的嚴冬的摧殘，這和加拿大的絕大多數公共建筑一樣。邦德按照M局長的指示，在門口報告求見司法專員時，報出“詹姆斯先生”的名字。
邦德在一位帥氣的加拿大皇家騎警下士的帶領下乘坐電梯上了三樓，隨后在一間整潔的大辦公室里把他轉交給了一名中士。在這間大辦公室里有兩個很年輕的女秘書和許多陳舊的擺設。中士對著對講設備講了10分鐘。趁著這個時間，邦德抽了一支煙，一邊隨意地翻閱著一本招募騎警的宣傳冊，這本小冊子把皇家騎警隊描繪得非常富有浪漫傳奇色彩，在這里就仿佛置身于一個城市牧場。好像過了很久，他才被帶到隔壁的一個房間去拜見專員。一個年輕人從窗前轉過身，朝他迎過來，這個年輕人身穿白襯衫，扎著黑領帶，外套是一件藏青色西裝，個子也很高。“是詹姆斯先生嗎？很高興見到你，我是瓊斯上校，我想你就叫我瓊斯吧！”那男人熱情地說道。兩人握了握手。
“請坐。專員今日不能親自迎接您，非常抱歉。他患了重傷風，或者說是流行感冒。”瓊斯上校顯得很愉快，“我們最好先把今天安排一下。我正好可以幫助您。我以前有過一兩次狩獵旅行的經驗，專員命令我讓您度過一個美好的假日?！鄙闲ＭｎD一下：“事情全由我包辦了，好不好？”
邦德聽了這番話，笑了笑，暗自琢磨：想必專員一定是個謹慎小心的人。他很愿意相助，可是又要如此微妙地解決這件事，看來他是不會再回到這間整潔的辦公室了。頓了一下，邦德說道：“我了解。我在倫敦的朋友也沒有想到要勞駕專員親自處理任何事情。我自己也從未見過專員和總部打過任何交道，所以我想也沒必要一定親自接見。那既然這樣，我們就像朋友一樣，隨便地聊一聊吧！”
瓊斯上校聽了以后，大笑起來：“當然可以，我是奉命先寒暄幾句，然后回到正事上來。您知道，中校，我們將要合作。我們馬上要做的是搞到一張偽造的加拿大狩獵執照，然后就是需要您違犯邊境法，甚至還會要求您犯下更加嚴重的罪行。但是如果稍有不慎，就會闖下大禍。你懂我的意思嗎？”
“我的朋友也專門吩咐我這點，他早就估計到了這一點。我想一離開這里，就會忘掉這里發生的一切。我要是不幸進了美國監獄，只能算我命運不濟。那么，現在就開始嗎？”
瓊斯上校從寫字臺抽屜里面取出厚厚的一沓卷宗。文件的最上面放著一份目錄。他用鉛筆在第一項上面勾了一下，抬起頭來看看邦德，說了聲：“服裝?！卑畹麓┲f西裝、白襯衫，系了一條細細的黑色領帶。瓊斯上校從卷宗里取出一頁紙，遞給邦德：“這上面列了一些你可能會用得著的物品，也有一家舊貨服裝店的地址。只是別弄得太引人注目，一條卡其布的夾克、深褐色的牛仔褲，還有高級登山靴等。相信這樣的著裝會讓您覺得非常舒服?！?
“另外，這個地址標注的店鋪出售一些染色劑。買它一加侖，你需要涂上。這會兒的山里是一片棕色，所以不要穿迷彩服或其他偽裝色的服裝。倘若被什么人發現了，您就可以說是來加拿大打獵的游客，只是迷了路，誤闖了國境。我會親自把槍放到你的普利茅斯汽車的行李箱里面，你在這里等一會兒。這兒還有一把嶄新的薩瓦日99Fs手槍，可以連發五發子彈，氣象使用的范圍是6×62’，配高速250—3000旋轉彈20梭。市場上最輕量級標準，只有六磅半。這槍是經過檢測的，連續發射過500發子彈而未出過任何故障。這是我從一個朋友那里借來的，希望事情結束以后它還能回到我這里，回不來也沒事。這是槍支使用執照?！杯偹股闲０咽褂脠陶者f給邦德，“您需要用護照上的姓名注冊使用。狩獵許可證是復件，是個小把戲而已，畢竟現在離獵鹿季節還有一段時間呢。駕駛證也是使用臨時的；還有這是特意為您準備的食物和指南針，也一同放在您汽車行李箱里。噢，對了，想順便問一句，您自己帶槍了？”
“有。沃瑟PPK型手槍，伯恩斯·馬丁槍套?！?
“哦，請將號碼給我，我這兒還有個空白執照。要是可以還給我，那再好不過。不過我已經為它的遺失找了一個理由。”
邦德將槍抽出來，念起上面的一排數字。瓊斯上校填好表格，遞給邦德。
緊接著，瓊斯上校拿著一份地圖繞過桌子走到邦德身邊：“地圖我們也要看一下。這是當地的地圖，上面標了所有您想知道的東西?！?
“您的路線是從17號公路到蒙特利爾，轉37號公路，經過圣安娜橋和一條河，再上7號公路，就這樣一直開到派克河，在斯坦布里奇橋邊再開上52號公路，往右拐，向弗雷斯堡方向開，到了地點把汽車停好。這些路都很順暢，也就需要五個鐘頭就可以到達目的地。請您看這里，標的這個地方就是您要辦事的地點。大概在凌晨三點您要到達弗雷斯堡，悄悄地從行李箱中取出安排好的物品，神不知鬼不覺地溜走，您放心，那會兒車庫的管理員準在香甜的睡夢中?！杯偹股闲Ｗ呋厮囊巫优?，又從卷宗里抽出幾張紙。第一張好像是地圖，上面畫滿了鉛筆畫；第二張則是一張從空中的角度拍攝的照片?！澳憧?，這兩樣是最危險的東西，使用過以后，如果遇到麻煩，請當即把它銷毀掉。”瓊斯異常嚴肅地看著邦德，緊接著他又遞過第一張紙，說：“這是一張古代走私路線的粗略圖，從禁酒時期就出現了。現在已經沒有人使用這種圖了，否則我也不會給您?！杯偹股闲５恍?，“沿著這條盤繞在山腳下的路，穿過福蘭克林，進入山脈。格林山上長滿了云杉和松樹，還有一些紅楓樹。就算在那里轉上幾個月，沒準兒連一個人都看不見。您可以從那里穿越國境線，經過兩條公路，從埃諾斯堡瀑布往西走；再翻過一座很陡峭的山脈，那個山谷的上面就是您最后要到達的地方。這個十字點就是回聲湖。從照片的角度來看，最好是從東邊下去。明白嗎？”
“如果步行的話，有多遠距離？十英里？”
“十英里半。不迷路的情況下，從弗雷斯堡出發大約三個鐘頭就可以到達那兒。那么您到達目的地時大概是7點多鐘?！?
瓊斯上校把那張照片遞給邦德。在倫敦的時候，邦德曾見過這張照片的放大版。照片中的房子都是由石頭砌成的，就連房頂也是一塊大石板，低矮而整潔。從照片中還可以看到極富藝術感的弧形門窗和帶涼棚的院落。大門前的一條土路蜿蜒，路兩邊是幾間車庫和類似下水道的東西，花園那一側是花木圍繞的石壘陽臺，還有一片大概三英畝見方的草坪，和一個小的人工湖相連。高高的石壩正好把這個人工湖和各種形狀的草坪分開來。石壩的中間放置的一個木梯正好能登上湖岸。在湖的另一面是一片高高的樹林。這里就是瓊斯上校認為比較合適下去的地方。照片上幾乎沒有什么人，庭院前面的石板上有一些看上去很貴重的鋁制花園裝飾品，還有一個玻璃桌放在庭院中央，上面擺著極為精美的酒具。邦德忽然回想起那幅放大的照片上，在花園中心還有一個網球場，外面是排列有序的白色的柵欄以及一片種馬場。其實回聲湖風光優美，是個很不錯的休養勝地。這里遠離城市的喧囂和嘈雜，看來這里的主人一定是一位喜歡隱居的百萬富翁，僅憑種馬場和出租一部分高級客房就能滿足其大量開銷。對于漢邁爾斯頓來說，他既能在這里重整旗鼓，又能將自己沾滿鮮血的雙手在這個小小的湖水里洗掉，可謂是一個理想的避難場所。
瓊斯上校把已經空了的卷宗合上，將撕碎的目錄扔進廢紙簍。兩人都站了起來。
瓊斯上校將邦德送到大門口握了握手說：“先這樣，今天咱們就先聊到這里吧。說實話，我真的很想和你同行，重新感受一下戰時的緊張和激烈的氣氛。不過您是很清楚警察這個行業的，除了很多書面工作需要處理，做任何事情都得小心翼翼，一不留神，飯碗就砸了。那就這樣吧，再見，祝你好運。當然，無論結果如何，我都將會在報紙上看到很詳細的報道。只要目的是崇高的，就可以不擇手段，不計后果，對不對？”
邦德非常感謝地握了握瓊斯上校的手。忽然他想到一個問題：“薩瓦日手槍是單發的還是雙發的？我現在還沒有仔細地研究一下，恐怕目標出現時更沒工夫去檢驗了?！?
“單發的。你要使用它時，要讓手指離遠一些。爭取與目標保持在300米以上。你知道的，這些可惡的家伙都非常狡猾，記住距離別太近?！彼恢皇掷_門把，另一只手放在邦德的肩膀上面，“我們專員以前這樣說過：‘只要是子彈能夠到的地方，人千萬別去?！Ｍ苡涀∵@句話。再見，中校?！?
在蒙特利爾城外的柯茲汽車旅館，三天的房錢都已經付過了，而邦德在這里待了一個晚上，外加一個半天。之后他又用了將近一天的時間來修整汽車，以及試了一下在渥太華時買來的軟橡膠的波浪登山鞋，另外還用買來的葡萄糖片、熏火腿和面包做成了三明治。
他還特意買了一個大鋁瓶，是那種細口的，將里面灌了三大杯波旁酒和一大杯咖啡。晚些時候，他把買來的那種淡胡桃染色劑調好，把自己從頭到腳上了個色。
沒多久，他就成了個印第安人，灰眼睛，紅皮膚。臨近午夜，他從邊門直奔停車場，躡手躡腳地鉆進他停在那里的汽車，一直向南往弗雷斯堡的公路開去。出乎意料的是，當他抵達弗雷斯堡日夜汽車庫時，守門人并沒有像剛開始他和瓊斯上校所商量的那樣在酣然大睡。
“先生，您打算去打獵？”
“唔?！卑畹聦⒉綐尶冈诩缟?。
要知道，在北美地區，即使是最簡潔的聲音也可以表示不同的意思?！斑怼薄昂摺保€有“嘿”，語調不同就會讓人有不一樣的理解，不過也說不清這到底是肯定還是否定，總之非常言簡意賅，足夠應付一切。
“據我所知，有人在‘星期六溫泉’那周圍弄到了優等的河貍皮?！?
“真的？”邦德仍用剛才的那種語調。他繳納了兩天的停車費。離開車庫以后，他又在離鎮子很遠的一個地方停了下來，仔細地觀察了周圍。公路上前面的100碼，就是往右轉拐進的那條伸進樹林的土路。大約有30分鐘，他就沿著這條小路來到了一座快要坍塌的農舍前。一只被鐵鏈子拴住的狗狂吠著，農舍顯得非常昏暗。繞過農舍，這里果然有一條河流，小路就此蜿蜒向前，邦德還要在這個羊腸小路上再走將近三英里的距離。狗的叫聲漸漸留在了身后，直至消失，一切又恢復了寂靜。夜色漸濃，厚厚的云杉林立。皎潔的月光透過濃濃的夜色一瀉而下。邦德沿著小路輕松地快步前行著。腳上的登山鞋富有彈性，走起路來輕快方便。邦德擰了擰手表，上好弦，時間正好。四點鐘，樹木變得越來越清晰。
福蘭克林鎮的燈光投射在前面一片開闊地上。邦德疾步跑過去，又穿過一條二等柏油路，然后踏上了一條很寬的道路。在樹林的右側隱隱能看到波光粼粼的湖面。又過了一個小時，他已穿過了108公路和120柏油公路，這兩條路都位于美國境內。沒過多久，前方就出現了一個寫著“埃諾斯堡瀑布，一英里”的路標。沖刺的時候到了。只要沿著一條有狩獵者留下的輕微的足跡爬向陡峭的頂峰就可以了。邦德停下腳步，抽起一支煙，把背包和步槍在肩上換了一下位置，并點火照了照地圖。天亮前的微微白色已經出現，樹林中傳來很微弱的吵鬧的聲音，還伴隨著一種他從來沒聽過的小動物發出的沙沙聲和鳥鳴，聽起來很憂郁。邦德好像看到，有四個男人正在山對面的狹谷中那幢大樓里酣然大睡。這一刻，正義的力量穿越樹林而來。邦德扔掉煙，繼續趕路。他不時地抬眼觀察著周圍的景象，但仍舊奮力地向山頂盡頭爬去。這究竟是小山丘還是一座山峰？到底多高的山丘才可以稱得上是山峰？這里除了漫入眼簾的白樺林，還有什么別的東西呢？這一切看上去是那么可愛、動人。邦德邊想著邊爬上了山頂。一排低矮的樹木生長在山頂，邦德看不見下面山谷里到底有什么。他稍微喘了口氣，爬上最高的一棵橡樹，將厚厚的樹枝撥在一邊，終于他看到了環繞山谷的格林山脈，把那美麗的景色盡收眼底。