《左傳》

齊孝公伐我北鄙①，公使展喜犒師②，使受命于展禽③。齊侯未入竟④，展喜從之，曰：“寡君聞君親舉玉趾⑤，將辱于敝邑⑥，使下臣犒執事⑦。”齊侯曰：“魯人恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否。”齊侯曰：“室如縣罄⑧，野無青草，何恃而不恐？”對曰：‘恃先王之命。昔周公、大公股肱周室⑨，夾輔成王⑩。成王勞之[11]，而賜之盟[12]，曰：‘世世子孫，無相害也！’載在盟府[13]，太師職之[14]。桓公是以糾合諸侯[15]，而謀其不協[16]，彌縫其闕[17]，而匡救其災[18]，昭舊職也[19]。及君即位，諸侯之望曰：‘其率桓之功[20]。’我敝邑用不敢保聚[21]，曰：‘豈其嗣世九年[22]，而棄命廢職？其若先君何？君必不然。’恃此以不恐。”齊侯乃還。

【注釋】

①齊孝公：名昭，齊桓公之子。我：指魯國。相傳《左傳》為魯國史官所著，故稱魯國為“我”。鄙：邊境。②展喜：魯國大夫。犒（kào）：慰勞，通常用牛、酒宴餉軍士。③于：向。展禽：即柳下惠，姓展，名獲，字禽，謚號惠，柳下是他的食邑名。④竟：通“境”，指魯國國境。⑤舉玉趾：尊稱別人行止的敬辭。舉：抬。趾：指腿腳。⑥辱于敝邑：意謂您來到我國，這是使您蒙受恥辱的事。恭維對方并表示自謙的話。敝邑：對自己國家的謙稱。⑦執事：古代指在國君左右辦事的人。實際指齊孝公。不敢直稱，表示敬意。⑧縣（xuán）罄（qìng）：形容一無所有，極其貧窮。縣，通“懸”。罄，打擊樂器，其形中空。⑨周公：周武王的弟弟，姬姓，名旦，曾輔武王滅商。武王死后，成王年幼，周公攝政。他的長子伯禽是魯國的始封之君。大（tài）公：指齊國的始封之君姜太公，即呂望，也叫呂尚、姜子牙、太公望等。股肱（gōng）：大腿與胳膊。比喻王室得力大臣。⑩夾輔：在左右輔佐。[11]勞：慰勞。[12]盟：盟約。[13]載：載書。盟府：古代掌管盟約典策的官署。[14]太師：官名，掌管典籍文獻。職：執掌，主管。[15]桓公：指齊桓公，公元前685年至公元前643年在位。糾合：集和，聯合。[16]不協：不和。[17]彌縫其闕：彌補他們之間的裂痕。彌縫，彌補。闕，通“缺”，缺失。[18]匡救：匡正挽救。[19]昭：彰顯，顯揚。[20]其：會。表示推測。率（shuài）：遵循，沿著。桓：指齊桓公。[21]用：因此。保聚：守城聚眾。[22]嗣世九年：繼世為君九年。指齊孝公即位于魯僖公十八年（公元前642年），至魯僖公二十六年（公元前634年）伐魯，為時九年。

【賞析】

這是一篇以記述外交辭令為主要內容的短文。魯僖公二十六年夏天，齊孝公率軍攻打魯國。齊強魯弱，齊大魯小，大兵壓境，形勢危急。展喜奉魯君之命去面見齊孝公并與之談判。談判中，展喜巧妙地利用齊、魯兩國先君的關系與盟誓，以及齊孝公稱霸的野心，痛陳利害，慷慨激昂，有理有據，使得齊孝公理屈詞窮，無言以對，終于撤回軍隊，魯國因此免除了一次國難。

展喜的一番辭令外柔內剛，底氣十足，表面看來彬彬有禮，實則大有問罪之勢。齊孝公自知理虧，軍事行動只好作罷。