編者先生：

我從均風(fēng)兄處借來(lái)《奔流》第九期一冊(cè)，看見(jiàn)孫用先生自世界語(yǔ)譯的萊芒托夫幾首詩(shī)，我發(fā)覺(jué)有些處與原本不合。孫先生是由世界語(yǔ)轉(zhuǎn)譯的，想必經(jīng)手許多，有幾次是失掉了原文的精彩的。孫先生第一首譯詩(shī)《帆》原文是：

（原文從略——編者。）

按著我的意思應(yīng)當(dāng)譯為：（曾刊登于《語(yǔ)絲》第五卷第三期）

孤獨(dú)發(fā)白的船帆，

在云霧中蔚藍(lán)色的大海里……

他到...