“自然？真是太好了，我們平時就是太順從自然隨波逐流了，這樣可是不行的。我最大的愿望就是這些孩子都是誠心皈依上帝的孩子，既然這樣的話，為什么還會有人要留那么多頭發(fā)？我記得我曾一再叮囑過，要把頭發(fā)梳好，最好是緊貼頭皮，這樣的發(fā)型才是端莊樸素的。譚普爾小姐，請執(zhí)行下去，那個孩子的頭發(fā)必須馬上全部剪掉。明天一大早我就會請位理發(fā)師來，我覺得還有許多孩子的頭發(fā)也都顯得太累贅了，你看那個高個子姑娘，太不像話了，讓她轉(zhuǎn)過身去。讓第一排全體起立，都面對著墻。”

譚普爾小姐輕輕地舉起手帕捂了一下嘴巴，似乎是想把不由自主浮上面部的微笑壓制住。不過，她還是下了命令，第一排的同學(xué)聽懂她的指令以后，都極不情愿地站了起來。我坐在凳子上只需要稍稍向后傾一下身子，就可以清楚地看到她們擠眉弄眼做鬼臉的樣子，我猜這應(yīng)該是她們表達(dá)自己對這種操練不滿的方式。不過可惜的是，布羅克赫斯特先生根本看不到她們的面部表情，不然的話，他肯定會明白，雖然他有本事可以破壞杯盤的表面，但是對于里面的內(nèi)容，他是無論如何也破壞不了的。

他把這些姑娘的背面反反復(fù)復(fù)、仔細(xì)察看了大概有五分鐘，最后斬釘截鐵地說：

“頭頂上的那些發(fā)髻必須要齊根剪斷。”

譚普爾小姐好像要表示反對，但是被他無情地打斷了。

“小姐，”他有些憤怒地說，“我和你們的使命，就是壓制住這些姑娘在物質(zhì)上和肉體上的種種欲望，我們必須要教導(dǎo)她們穿戴樸素大方，對于編起的發(fā)辮，還有華麗的裝飾，都是絕對不可以存在的。但是，你看看我們面前的這些姑娘們，每個人的頭上都編著辮子。這顯然都是虛榮心在作怪。我再重申一遍我的決定，發(fā)髻必須要統(tǒng)統(tǒng)剪掉。想一想為了這些發(fā)髻我們浪費掉多少時間吧。再想一想……”

這時，教室里走進(jìn)來三位客人，布羅克赫斯特先生的高談闊論被他們打斷了。這是三位女客，我真希望她們能早點進(jìn)來，因為如果是那樣的話，她們就能聽到布羅克赫斯特先生那篇關(guān)于服飾的說教了。這三位客人可都是身著華麗的服裝啊，看她們渾身上下都穿著絲絨、綢緞和毛皮。其中兩位年輕的十六七歲的漂亮姑娘，頭上還戴著當(dāng)時很流行的灰色水獺皮帽，帽子上還插著鴕鳥羽毛。從兩頂華麗的皮帽邊緣下瀉出濃密的長發(fā)，全部都是卷成優(yōu)雅弧度的鬈發(fā)。歲數(shù)比較大的那位太太身上則裹著一條貴重的絲絨披肩，披肩邊緣鑲著貂皮，前額上還戴著一頂法國式的鬈曲假發(fā)。

我看到譚普爾小姐趕緊迎上去，畢恭畢敬地接待她們，還把她們請到了教室上首的主座上。后來我才知道，原來她們是布羅克赫斯特太太和兩位布羅克赫斯特小姐。據(jù)說她們每次都是跟著布羅克赫斯特先生一起來的，在先生跟總管算賬、盤問洗衣婦、對著孩子們說教的時候，這位太太和兩位小姐就在樓上認(rèn)真視察樓上的房間。現(xiàn)在，她們對負(fù)責(zé)照管被服并檢查宿舍的史密斯小姐提出了一些看法，并且還說了一些責(zé)備的話。但是，我卻沒有心情聽她們說了些什么，因為有一些別的事情讓我的思緒遠(yuǎn)離了這里。

在那三位小姐太太進(jìn)來之前，我一直在非常認(rèn)真地傾聽著布羅克赫斯特先生和譚普爾小姐的對話，同時我也沒有忘記想辦法來保證自己的安全。我想，他這么個大忙人，如果不讓他注意到我，他就不一定會想起向譚普爾小姐傳達(dá)那些信息。打定主意后，我就盡量把凳子向后挪，而且我的身體也在漸漸地向后傾，我還把石板舉起來擋住臉，在遠(yuǎn)處看來，就好像在忙著算數(shù)學(xué)題一樣。本來他根本沒注意到我，可是我那塊該死的石板卻不知為什么突然滑落到地板上，這下大家的注意力全部都集中到我這里來了。我心里明白，這下可完了。我趕緊把那碎成兩半的石板撿起來，心里鼓足勇氣，準(zhǔn)備接受最壞的事情。

“真是個粗心的孩子！”布羅克赫斯特先生生氣地說，“我看看，這就是那個新來的孩子吧？”我還沒來得及松口氣，他就幸災(zāi)樂禍地說道：“我可是沒有忘記你，關(guān)于這個孩子，我還有很多話要說呢！”然后，他突然提高聲音吼道：“讓那個打破石板的孩子馬上到前面來！”

我簡直都嚇癱了，身體根本不受大腦的控制，完全動彈不了啦。坐在我旁邊的兩個大姑娘把我架起來，推著我走到那個可怕的判官面前，譚普爾小姐溫和地扶著我，我聽見她低聲對我說：

“簡，不要害怕。我知道你不是故意的。放心，你不會受罰的。”

但是，這番仁慈的話就像匕首一樣直直地刺向我的心臟。

“也許等布羅克赫斯特先生說完他想說的話后，譚普爾小姐就會把我當(dāng)做一個騙子，鄙視我了。”有了這個想法后，我心中再次燃起了對里德太太、布羅克赫斯特的怒火，這種憤怒的火焰隨著脈搏的跳動而燃燒得越來越濃烈。我可不是海倫·布恩斯，我絕不會熱愛我的仇人。

“去把那張凳子拿過來。”布羅克赫斯特得意揚(yáng)揚(yáng)地指著一張?zhí)貏e高的凳子說，一個班長趕緊站起來，小心翼翼地將自己的凳子給端了過來。

“讓這個孩子站上去。”

我不清楚是誰把我弄上去的，反正是有人把我抱了上去。我顧不上仔細(xì)想這些瑣細(xì)的事情，我那時在意的是，她們把我弄得和布羅克赫斯特先生的鼻子一般高，而且距離他竟然只有一碼遠(yuǎn)。

布羅克赫斯特先生掃視了一眼在座的所有人，然后清了清嗓子。

“女士們，”他對自己的家人說，然后轉(zhuǎn)過身，“譚普爾小姐，老師們，孩子們，你們都看見這個姑娘了吧？”

我覺得所有人的眼睛就像聚焦的火鏡一般，齊齊地投在我焦灼的皮膚上。

“不要看她還是如此的年幼，你們看到的只是她孩子般的普通外表。雖然上帝恩賜給她了與我們相同的外表，但是卻沒有讓我們看出她身上的缺陷。誰能想到她居然做了魔鬼的替身。我覺得非常痛心，因為這真的是個事實。”

他稍稍停頓了一下。在這個間隙，我趕緊努力讓自己穩(wěn)定下來，而在心里卻做好了破釜沉舟的準(zhǔn)備，這場審判現(xiàn)在已經(jīng)不可回避，那么我只能堅強(qiáng)忍受。

“親愛的孩子們，接下來我要說的事情可能會讓人非常悲傷，但是我有責(zé)任告訴你們，這個站在前面的小姑娘本來是能夠成為上帝的羔羊的，可她卻并沒有真正屬于這羊群；她是個被摒棄的孩子，因為她想要搶奪他人的利益。你們所有人必須要小心她，千萬不要跟她學(xué)壞了。記住，不要跟她做伙伴，更不要讓她參加你們的游戲。各位老師，請你們一起嚴(yán)格地監(jiān)視她，密切注意她的一舉一動，凡是她說過的話一定要仔細(xì)衡量一下它的真實性，必要的時候可以用懲罰她的肉體來拯救她的靈魂，當(dāng)然，如果她的靈魂還能得到拯救的話。這個姑娘，雖然生長在基督教的國家里，但是其心腸簡直壞得讓人無法饒恕。她是個經(jīng)常撒謊的孩子！”

他似乎說累了，停下來休息了大約十分鐘，在這段時間里，教室里異常的靜默，而我也逐漸清醒了過來。我看到布羅克赫斯特太太和兩位小姐都拿著手帕，不停地擦拭眼睛，那位太太還前后搖晃著身體，兩位小姐低低地說著：“多嚇人啊，太嚇人了！”

布羅克赫斯特好像休息夠了，他又接著往下講。

“這些都是她的恩人告訴我的。那是一位非常虔誠慈善的太太，她可憐這個孩子是個孤兒，于是就收養(yǎng)了她，待她就像自己的親生女兒一樣，但是，這個孩子不僅不懂得知恩圖報，反而還用非常惡劣可怕的手段對待恩人的慈善和慷慨。最后，那位善良的恩人不得不把自己的孩子跟她分隔開，以免那幾個孩子純潔的心靈受到她惡劣的玷污。這位慈祥的太太跟我說，她之所以把孩子送到這里來，就是來治病的，就像古代猶太人將生了重病的人送到攪動著的畢士大池[9]中去沐浴一樣。各位老師，監(jiān)督小姐，你們的任務(wù)就是要保證讓她周圍的水一直流動著，千萬不要停住不動。”

說完，布羅克赫斯特先生整理了一下大衣最上面的一顆鈕扣，又轉(zhuǎn)身低聲對自己的家人說了幾句什么，布羅克赫斯特太太和兩位小姐站起身，向譚普爾小姐鞠了一躬，然后神氣活現(xiàn)地走出屋子去了。布羅克赫斯特先生走到門口時又回過頭來對譚普爾小姐說：

“晚上睡覺的時候再讓她下來，今天任何人都不要跟她講話。”

我站在凳子上，不敢左顧右盼，也不敢稍微活動一下。我還曾經(jīng)跟海倫說我無法忍受當(dāng)眾在教室中央罰站，但是此時，我就在所有孩子和老師的目光之下，站在教室的正中間。這種感覺是不能用語言形容的。我屏住呼吸，憋緊喉嚨，恰好在這時，一個姑娘向我走了過來。她抬起眼睛看了我一眼，那眼睛里透出的是一種奇怪的光芒！面對這束光芒，我身上產(chǎn)生了一種奇特的感覺！那好像是一個英雄經(jīng)過一個奴隸的身邊時，將自己的力量賜給了他。我努力控制著激動的情緒，昂起頭，試圖能夠在凳子上站得穩(wěn)當(dāng)一點。這位賜予我力量的姑娘就是海倫·布恩斯。她是去向史密斯小姐詢問有關(guān)針線活的小問題的，但是因為問題太瑣細(xì)簡單，而遭到了辱罵，等她再次經(jīng)過我身邊的時候，她親切地朝我笑了笑。那是多么美好、溫暖的微笑啊！我一直記著那個微笑，它包含的是真正的智慧和勇氣，就好像天使的臉龐上反出的光一樣。然而，海倫·布恩斯的胳膊上還戴著“不整潔牌”，就在一小時前，我還親耳聽到斯卡徹德小姐要懲罰她明天中午只能吃面包喝白水，因為抄習(xí)題的時候，海倫把練習(xí)簿弄臟了。人不是十全十美的，就算是最純潔、最明亮的星球上，也有可能會看到污點。但是，像斯卡徹德小姐這種人，她們的眼睛卻只會看那些微小的缺點，對于那個天體的渾然光明卻視而不見。