拉爾夫和我成了不可分離的旅伴，我們一起住在小不列顛客棧，每周支付三先令六便士的租金——這也是我們當時能支付的極限了。拉爾夫曾投奔好幾個親戚，但他們都很貧窮，沒有能力幫助他。直到這時，他才告訴我他準備留在倫敦再也不回去了。可他已經身無分文，出門時所帶的錢如今都花在路費上了。我還有十五個匹斯托幣，時常借給他一點兒錢以維持生計，同時他也在設法找工作。一開始他想要進戲院，料定自己是塊當演員的材料，于是向威...