三月二十九日（公歷五月十六日——即禮拜二）

本館電音

三月二十五日，奉上諭：『吏部奏「遵該調補知府與例未符、聲明請旨」一折，福建臺灣府知府員缺，著準其以周懋琦調補；嗣后不得援以為例。余依該。欽此』。

四月初六日（公歷五月二十二日——即禮拜一）

風狂舟覆

閩省候補某縣丞欲渡臺覓差事，掣眷偕行；于三月二十日由福州南臺雇小船駛往馬江，待有官輪船搭赴東渡。詎是晚風狂浪涌，舟至鼓山腳，不能前行；入夜，風愈緊、浪愈大，竟致小船翻側，行李覆沈。其仆力救得衣箱三只，不至漂失。然眷屬皆已落水，幸船旁有杉木二根，各抱其一，得以不死；逾時登岸。是時，沿江小艇皆聞有哭聲；祗緣夜靜天黑，疑系盜劫，不敢往救耳。

四月初十日（公歷五月二十六日——即禮拜五）

琉事該妥

日本西字報言：日本與中國較論琉球一事，現已由該國駐華之領事官與李傅相定該，得臻妥洽，未傷睦誼。至其如何該妥及章程奚似？刻尚未知。此信如確，不惟琉球之幸，亦中國與日本生靈之福也。

五月初一日（公歷六月十六日——即禮拜五）

臺澎近事

閩省「超武」輪船，前由大憲派赴寧波守口；近奉浙江陳中丞委令該船載米赴閩，接賑澎湖饑民。故上月十二日到閩后，十七日即開赴澎湖也。又聞臺灣道劉蘭洲觀察于上月十二日坐「永?！馆喆瑑榷?，晉省商辦臺防事務。旋于二十三日下午，復乘「永?！馆喆瑬|渡。并聞「永?！勾脚_灣后，即駛往臺北載岑宮保遣散之勇內渡；俟全太守發清口糧，再行載赴粵東云。

五月初七日（公歷六月二十二日——即禮拜四）

臺灣地動

四月十一日上午，臺灣南境地動，計半日之間，地動七次；亦云異矣。其撼動之勢，由南迤囗〈辶里〉至北。隨后，傾盆雨下。蓋天地之氣，郁結而交發也。

五月十二日（公歷六月二十七日——即禮拜二）

賞假調理

福州船政大臣黎星使，于三月間曾奏請開缺治病。茲聞折差于四月二十二日遞到批回，奉上諭：『黎兆棠，著賞假一個月調理，毋庸開缺。欽此』。但聞星使病勢實在有增無減，故一概工程俱交許總監工辦理云。

五月二十一日（公歷七月初六日——即禮拜四）

諭旨恭錄

五月十四日，奉上諭：『前據翰林院侍講學士陳寶琛奏：福建候補知府蔣鳳藻，有鉆營躐保、狎娼聚賭等情；澎湖廳通判鮑復康，改名朦捐辦賑，恐有侵蝕。當諭令何璟等分別查辦。茲據何璟等查明蔣鳳藻等被參各款，據實覆奏；并聲明興化府員缺應否扣歸部選？蔣鳳藻另行補用，請旨遵行等語。此案蔣鳳藻、鮑復康被參各節，既據查明均無確據，即著毋庸置該；仍著何璟等隨時查看該員等有無劣跡，即行從嚴參辦。其福建興化府一缺，即扣歸部選。蔣鳳藻，著留省另補。前經吏部該準：以蔣鳳藻補授興化府知府之處，著毋庸該。余著照所該辦理。該部知道。欽此』。

臺事匯錄

有友自臺灣寄到郵筒，言基隆新建之石碉樓為雨所塌，已倒去十余座。是處之炮臺、兵房，亦多傾坍。所開煤井，現由道憲添派委員幫辦收支事務，并派有雜務差役十余人；將前時所雇用之西人，悉辭其職。經淡水關稅務司于道憲前代為轉圜，亦不允準。所有在事官役，月中薪水等項均裁減一半。道憲之意，蓋在節虛糜也。

臺北府城，前經岑宮保親臨履勘，劃定基址；周徑一千八百余丈，環城以濠：均已興工從事于畚捐。劉道憲昨復到勘，又為更改規模；全城舊定基址均棄不用，故前功頓棄。估其經費，應多需銀二萬余圓。在工人役擬稟撫轅，求為定奪。此事究不知若何辦理也。

大甲溪橋梁，聞已沖塌十余丈；后壟之堤，亦沖塌五十余丈：皆新建之工程也。

臺灣府治內外街道，商民向用木板支搭囗前，以蔽風雨而便行走。經道憲出示：著通行拆去，改搭竹篷，復又令蓋以瓦。因此，遵者半而該者亦半；蓋謂其朝令夕改，莫可適從也。

地方官紳現由安平改筑道路直至府城外，一望平坦，其直如矢；以視前之屈曲崎嶇，頓覺相反。往來行人，無不稱便。聞紳民又擬自臺南以至臺北，皆效此法修筑；闊一丈、高一尺，總期潦水不能浸溢而車馬便于行走。其經費由紳民捐助，每工日中酌給工值銀一錢六分。

臺南由三重埔開往后山大坡之路，系前任巴里坤總鎮鄒軍門督辦。聞工役有被是處之高山生番截殺者，道憲已詳請停工矣。

駐扎臺北蘇澳之黔軍，因開路事，亦被生番截殺二十余人；然不敢據實稟報也。淡水縣屬之囗〈鹵見〉尾地方，其深山之內本有居民在此耕種，相安無異；現不知何故與生番爭執，被生番擄殺二十余人：此三月時事也。居民因赴縣府稟訴，曾經縣尊會同營弁馳往查辦；而纔到即返，并不敢停留?，F尚未悉若何辦理也。此皆臺北近日之情形也。

又聞分駐鵝鑾鼻之鎮海前營——其統帶官則王福祿也——有營勇包娼，以致鬧事，將建造燈塔之汕頭工人毆傷多名。事聞于劉道憲，行文查辦；營官知不能掩飾，乃據事稟復。道憲大怒，批飭將包娼之勇按軍法立決，梟首示眾；并詳請將營官記大過三次：此二月九日事也。

臺南洋藥厘務，經去年十一月王姓董事等投充承辦，每年認繳「六八平」洋銀二十四萬圓，兼至鹿港為止；領有道憲札諭，準其開辦。今歲四月間，忽有臺北董事薛姓者又具稟道憲，擬有新章，請承辦臺北洋藥厘金，亦以鹿港為止；每年認繳「七二」洋銀十四萬圓，并聲明準其于鹿港地方南北通銷，不得掯阻。臺南承辦者以其攙奪利權，控于道轅；聞劉觀察有意與薛姓充辦，而酌減臺南王姓所認厘金一萬圓?，F尚互控不休，未悉若何批示也。臺北茶葉、樟腦、船貨等項厘金，均已有臺人承辦；聞擬每年繳銀十二萬一千圓。其為說合者，則某委員也。

劉道憲于五月初三日由省回臺，聞患腳痛，不能穿靴；接見屬員，亦祗著鞋云。想邀天佑，當即喜占勿藥也。

以上說見「循環報」。

五月二十五日（公歷七月初十日——即禮拜一）

閩事瑣聞

臺、澎等處連年籌賑，而采辦賑米者往往名利兼收，復得優差優缺。若認真報效，能將米石指出斤數短少及米質朽壞者，轉遭不白之冤；故告病者有人，撤差者亦有人。現經新藩沈方伯查出，擬澈底持平辦理，不使從公者抱向隅之憾。即此一端，足見沈方伯整飭吏治、體恤屬員矣。

臺灣道劉蘭洲觀察于四月十二日由「永?！勾瑑榷?，因與大憲商辦臺北煤務及臺防事宜。二十七日，復乘「琛航」輪船渡臺。聞臺北煤務自去年歸福州船局承辦后，至今毫無起色，委員鄭玉山司馬尚須籌墊各款；而許小亭承辦之碾煤粉機器系外洋廢件，雖能轉動而不能轉制煤磚，只可作玩器而已。查此煤磚機器價約三千金，現在劉觀察已稟知各大憲矣。

六月初九日（公歷七月二十三日——即禮拜日）

東報雜錄

日本報言：高麗或有人信從日本，或有人信從中國。而近來則信從日本之員頗為得勢，以為日本前攻臺灣，中國償以兵費，日本富強較前益盛，故琉球亦為所滅；與其從中國，不若從日本為得計云云。此等該論，乃日人夸大之詞，不足與之較論也。

福州近事

福州西字報云：福州第十三號兵船由臺旋省途中，忽有數人至該船索取錢物；經該船擒獲三名解至馬尾，經官訊明，即以軍法從事，三人悉予駢誅云。

六月十二日（公歷七月二十六日——即禮拜三）

閩省官報

福建鹽道翁觀察，聞于五月二十九日丑刻仙逝。而岑宮保于二十六日已接奉部文，即于本月初一日交卸撫篆；擬日內乘「揚武」或「琛航」輪船赴粵，以趕抵云貴新任。是以臬篆現委候補道潘觀察接署。謹將牌示，附抄于下：『五月二十九日，督、撫兩院憲牌示：為檄委暫行代理事。茲據福州府、縣稟，知署臬司翁道于本年五月二十八夜間病故。查臬司為刑名總匯，張臬司雖不日回省，應先委員暫行代理。茲查二品銜候補道潘道駿章，堪以給委。除具奏外，為此仰該道即便遵照，暫行代理臬司篆務，以專責成。特示』。

六月十六日（公歷七月三十日——即禮拜日）

琉球近聞

日本夷琉球為沖繩縣，今已五年矣。日人在該處設官置戍，數年來經費不貲；近聞該處官吏稟請日廷，欲撥給經費銀一萬五千元，以備設立施醫院及育嬰院用度也。又聞該處地方近來頗不安靜，因中山士族論立國王之事，各有意見；遂致互相爭論，分為白、黑兩黨。白黨欲向日京迎回國王尚泰，仍尊其為主；并欲為自主之國，不愿附于中國、亦不愿屬于日本。黑黨以尚泰無能，不喜其復國，欲立尚泰之叔伊江王子為主；并遣人往中國密訴，此事如果中國準行，日后愿永為屬國，不受日本轄治。故刻下兩黨以此不合，各糾約黨羽，視同仇讎。聞白黨致信尚泰，告知此事；尚泰即傳諭黑黨，責其不忠，日后若得復國，定誅滅其黨。伊江王子聞知此信，當日即下船向中國逃遁。白黨探知，率黨往追；無如海天茫茫，蹤跡已杳，因而中止。然此皆琉人傳說，其確否究未得而知也。

又，五月中，有英國兵船一艘駛入那霸港停泊。該港人及首里士族疑是中國發兵船來代其復國，莫不色喜；一時歡聲載道，皆稱從此可以遂其宿愿，齊集岸沿觀眺。嗣見上岸之人乃是英國人，遂大失所望；將思慕之心變作恐怖，紛紛避散。日人觀之，莫不掩口胡盧云。

六月二十四日（公歷八月初七日——即禮拜一）

本館電音

六月二十一日，奉上諭：『前因福建職婦林戴氏以伊子林文明被殺冤抑，屢次京控；并該氏之侄林文鸞以伊父林奠國等均被羅織等詞，赴都察院呈訴。迭經降旨，令該省督、撫研訊確情，迅速奏結。茲據何璟等查訊取結，分別該擬具奏。此案林文明以在籍副將，恃勢橫行；其勒霸田產、強占婦女各節，均已查有確據。此外，被控殺死人命之案，不一而足。被拿時，并敢率黨拒捕，傷斃勇?。悍N種兇惡，罪不容誅！業經正法，實屬毫無冤抑。據奏：現據林朝棟呈遞親供，聲稱林戴氏情愿遵斷息訟；其林文鸞京控一案，系因痛親情切所致，現已訊明林文鸞亦愿息訟等語。即著照該督等所擬完結。余依該。該部知道。欽此』。

六月二十八日（公歷八月十一日——即禮拜五）

創立學堂

臺灣地方自分設臺北府以來，西法亦漸通行。近有美國牧師麥格先生在臺北創立學堂，以教該處華童。其經費，皆系美國捐辦。鳩工庀材，度地建屋，頃已落成，于本月十二日開學；華童之赴堂讀書者，頗不乏人。是晚自道憲以下各官員及領事官暨西商等，濟濟咸集，共賀開學。禮成之后，道憲深謝麥君嘉惠華童之意；然后各散。聞該學堂所教，不僅為教中事；凡西文、西語及各西法無不畢具，彷佛與林樂知先生在上海開設之大學堂相似。從此為中國培養有用之材，所當為該處華童稱慶也。

臺事雜錄

臺灣傳來信息，言臺地近來久無雨澤，三農頓切甘霖之望也。又云：雞籠山之煤礦，現在已將前此所用西人給發辛資、一律謝去，改用華人。其所用礦師，乃福州船政局出身，前曾在法國學習礦務，年力正在富強云。

又于昨日辰、午兩時，迭接該處電報，云是日忽有颶風甚厲，其風勢漸由廈門而南云。

七月初二日（公歷八月十五日——即禮拜二）

帆船遭風

有帆船名「林持」者行近臺灣海面，突遇颶風；及將近上海，又遇風暴。接連兩次，幾瀕于危。船中之舵已壞，故用兩小火輪拖至吳淞云。行海之險，有如此者！

七月初四日（公歷八月十七日——即禮拜四）

風災續述

前報載臺灣風災一節，茲悉此次暴風頗極狂猛，該處甘蔗全行摧壞；恐今歲糖業，必然減色矣。淡水地方，亦遭風吹坍房屋不少，人民之死傷綦多。惟雞籠地方，則風勢少殺，惟大雨如注而已。

七月初七日（公歷八月二十日——即禮拜日）

福州近聞

福州西字報稱：上月二十六日，福州風伯為災，但尚未大受其害；大約此風即由臺灣而來。當十九日臺灣臺颶大作之際，適有第六號兵船行至將近臺灣地方遇風，不敢遄行；急拋兩錨寄椗中流。詎風急浪高，錨不能鎮，一時兩鐵鏈齊齊迸斷。所幸未遭傾覆，不過小有損傷；亦如天之福也。至福州之風，則有一載鐵之船遭覆。該船向裝鐵件由省至船局，是日風緊而櫓忽中斷，遂致傾覆；水手六人，僅有兩人獲救，余四人則俱葬魚腹矣。

七月十四日（公歷八月二十七日——即禮拜日）

赴粵修船

福州船局之「揚武」輪船，去年屢次碰壞；已列前報。茲聞已請修理，而局內之鐵船槽將近囗囗，囗能將船上槽；故「揚武」赴粵，擬入黃埔船澳修理；于六月十二日展輪先往臺北載兵，順便往粵。適因連日颶風大囗，囗囗停輪至月底始行抵粵也。

七月十八日（公歷八月三十一日——即禮拜四）

閩省瑣聞

新閩撫張又山中丞自京至閩，約計行期七月；望后，可抵瓜洲。是以閩省大憲，請船局派「伏波」輪船于初十日展輪趕往瓜洲迎接。至接差之委員陳子鶚別駕，已于前月二十六日由「康濟」先赴上海搭輪前往恭迓矣。

八月初二日（公歷九月十三日——即禮拜三）

閩撫過淮

上月十九日，福建巡撫張中丞由京抵浦；二十四日，即登舟南行。中丞曾任漕河總督，故浦上舊屬僚多遠接道周，以申契闊也。

八月十二日（公歷九月二十三日——即禮拜六）

譯錄東報