光緒八年（壬午）

澎湖風災

閩撫岑（毓英）奏為查明覆奏折（十二月初十日京報）

閩撫岑（毓英）奏恭報渡臺日期片

閩撫岑（毓英）奏武員送部引見片（十二月十一日京報）

閩撫駐工

壓壞船槽

查問兵額

華官照會

本館電音

論臺灣拐案

辦賑中飽

運米災區

考官咨文

臺瘴害人

雇匠囗城

臺疆傳述

東瀛雜錄

修船動工

中國輪船名

水土不服

福州官報

本館電音

風狂舟覆

琉事該妥

臺澎近事

臺灣地動

賞假調理

諭旨恭錄

臺事匯錄

閩事瑣聞

東報雜錄

福州近事

閩省官報

琉球近聞

本館電音

創立學堂

臺事雜錄

帆船遭風

風災續述

福州近聞

赴粵修船

閩省瑣聞

閩撫過淮

譯錄東報

釋問

船局瑣聞

籌捐助賑

閏省瑣聞

壬午科福建鄉試題名錄（節取）

不祀忽諸

福州雜事（二則）

船局瑣聞（一則）

臺灣近信

閩省多疫

福州近事（一則）

連日地震

閩撫渡臺

紀念碑

照譯日本時事新聞

正月初八日（公歷二月二十五日——即禮拜六）

澎湖風災

福建臺灣府屬之澎湖，于去年八、九月間迭遭風災，為從來所未經見。緣颶風囗播，海水囗揚；愈激愈高，咸水竟變為堿雨。連續堿雨數日，禾稻皆槁、草木盡雕；雜糧如番暮、芋、菱之類，囗同囗枯萎。閩省督、撫聞信，即飭囗囗囗妥囗賑濟；先由福州運米及番薯等項以賑人，復由臺灣運草株、木葉、瓜藤等項以賑牛畜——因春囗在即，非牛無以興東作之工也。至于一切食物，盡歸烏有；亦須由臺灣陸續運去以資日用。是以「濟安」、「萬年清」兩船，迭次由福州往返澎湖。大憲之痌瘝在抱，于斯見矣。近有自臺灣來者謂：去冬澎湖人之富者、貴者、壯者、健者，多避災于臺郡；其留居澎湖不去者，大半是貧苦老弱者。然則籌賑者尚其早為之，所以急拯窮黎哉！

閩撫岑（毓英）奏為查明覆奏折（十二月初十日京報）

福建巡撫臣岑毓英跪奏：為查覆臺澎各營裁兵案內余剩兵榖每石囗囗糴銀六錢，并請將榖價銀兩仍留作臺防善后經費；恭折仰祈圣鑒事。

竊照準戶部咨該覆前督臣李鶴年奏「福建臺澎各營裁兵案內余剩兵榖變價」一案，以此項裁剩兵米榖石，或應碾放現時留臺兵勇口糧、或應照該就地變價備充經費，并在臺地榖價是否每石祗可折銀六錢之處？逐囗查明專案奏報，以憑核辦。若查系必須變價，其所有榖價銀兩自同治八年起每年除撥給臺澎各營不敷俸餉銀一千八百八十九兩九錢八分二厘四毫外、又同治十一年起每年扣除撥給臺澎各營公費銀五千八百十七兩外，截至本年底止，每年各余銀若干兩？統共余銀若干兩？應囗該囗分晰查明，先行報部，以重款項。且查此項榖價既出于臺兵裁剩之余米，則此項銀兩即系臺地之余款；自應入于臺灣撫番辟境案內善后項下就近動支，毋庸提解藩庫，以免路隔重洋、提解不前之慮。至光緒二年起每年所余此項榖石變價銀兩，應俟該撫臣查明確實報部核辦。又，臺澎水師各營添設舵炊工支銀米未奉部覆一節，查同治十三年十一月間據該督奏稱：閩省內地裁兵案內舵炊均照舊留存臺澎各營漏未囗囗，請照舊囗設等語。當經臣部檢查部存道光十七年臺灣兵馬奏銷冊，并無舵工名目；行令該督、撫查明此項舵工設自何年？應支餉米囗囗何項動銷？囗囗聲覆等因。行司飭據臺灣道、府確按臺地情形查覆前來。

伏查現在臺灣各勇營應支糧餉，系照楚軍營制按月給發現囗，本非支給米囗。各營囗分駐前后山囗各口水陸崎嶇，異常險阻；碾放米石轉運不易，所有余剩兵榖，不得不就地變糶。至于臺北榖價向系囗囗，從前林、戴各囗軍需報銷案內每榖一石亦系銷銀六錢。即查近來鄉間榖價，每石亦不過值「六八」番銀九角內外。其離城稍遠之處，每番銀一元可易囗一石。二、三年通勻核計，總不出六錢之數。臺屬囗價冊報，均照城內價值將碾工運費并計在內；如除運費等款，亦屬相仿。蓋前項裁兵余榖，征自四鄉；若就地變價，每石原不過值銀六錢左右：臺地榖價每石只可折銀六錢之情形也。

又，查臺澎各營舵工餉米，從前系臺屬營員捐囗，囗以道光十七年兵馬囗餉奏銷案內未經開列。嗣因裁兵加餉，禁止攤捐，未便再令營員捐給。況查內地水師各營舵工餉米，已動兵餉正款囗囗；臺澎舵工餉米事同一律，既有余剩榖價，是以撥給。先經奏請于各營囗船到營之日，分別起支；其所支銀米，奉部覆以囗在于臺澎裁剩兵米項下動支。又查臺、澎營制系同治八年裁定，大小師船八年前后均未修制；今該自裁兵后囗船到營者分別發給，以昭公允。此臺、澎各營舵工囗請支給餉米之情形也。

再，查光緒四年間臺灣豁除各項囗餉案內請將余剩兵榖變價酌撥不敷存留等款，并臺北改設府囗案內不敷囗支囗囗先囗囗準撥給；現在自應就囗提支。計裁兵案內應剩裁兵余米二萬五千二十石八斗，內除撥給臺澎各營添設囗書、字識、號令每年應支米七百二十八石，又臺澎舵工年給米三百三十四石八斗外，尚剩米二萬三千九百五十石——合榖四萬九千九百一十六石。每石變價銀六錢，共囗銀一萬八千七百四十九兩六錢。自同治八年起、至光緒元年止，共折銀二十萬一千二百四十七兩二錢。內除同治八年起撥給臺、澎各營不囗囗餉銀一千八百八十九兩九錢八分二厘四毫，又于十一年起每年加撥臺澎各營公費銀五千八百一十七兩，又自同治八年囗年支臺澎各營舵工餉銀一千一百一十六兩——共支銀四萬四千三百九兩八錢七分六厘八毫外，截至光緒元年正月止，尚剩銀一十五萬六千九百三十七兩二錢二分三厘二毫。遵照部該，當作臺防善后經費，就近解道撥用。其自光緒二年起，前項裁兵余榖每年除撥給各款外，尚有應支臺灣府屬光緒四年分起每年不敷留支銀一千八百六十五兩五錢七分五厘、又臺北府屬光緒五年起每年不敷留支俸工銀二千三百四十三兩八錢二分七厘八毫，所有閏月應支不敷銀米在于閏月裁米款內撥湊。此外尚有余剩榖價銀兩，事同一律；仍請留作臺防善后經費，以免路隔重洋、提解不前之慮。

據善后局司道會同署督糧道謝家瑞詳請奏咨前來，臣復核無異。除咨部外，謹會同閩浙總督臣何璟恭折具奏，伏乞皇太后、皇上圣鑒，敕部核覆施行！謹奏。

軍機大臣奉旨：『該部知道。欽此』。

閩撫岑（毓英）奏恭報渡臺日期片

岑毓英片：

再，臣前擬兩、三月渡臺一次，業經奏明在案。臣于九月初三日由臺灣旋回省署辦理內地公事，今已兩月。擬于本月初一日復行渡臺籌辦撫番事宜，并督修城池、炮臺、河堤各工程。所有省署尋常事件，照例委藩司代行代印；如事緊要，仍送臣自行核辦。謹附件具陳，伏乞圣鑒！謹奏。

軍機大臣奉旨：『知道了。欽此』。

正月初九日（公歷二月二十六日——即禮拜日）

閩撫岑（毓英）奏武員送部引見片（十二月十一日京報）

岑毓英片：

再，貴州松桃協副將楊國寶，前經臣奏調分帶黔軍來閩，聽候遣用。該員業已帶兵到閩，歸并成營；交記名提督楊國發統帶，駐防臺北。惟查該員前請補松桃協副將，已奉部核準；例應送部引見，回黔到任，以重職守。又查隨帶黔軍來閩各員內，有借補貴州威寧鎮右營都司黃泰、借補貴州大定協左營都司許占魁，均經奉部核準，亦應送部引見，回黔供職；庶免員缺久懸。除咨兵部查照外，謹附片具陳，伏乞圣鑒訓示！謹奏。

軍機大臣奉旨：『知道了。欽此』。

正月十九日（公歷三月初八日——即禮拜三）

閩撫駐工

閩撫岑宮保于去年十月渡臺趕筑大甲溪石岸，已列前報。嗣因冬晴水淺，可以猛施人力；故宮保即駐節臺灣度歲，以便督視工程。現聞今春完工后，方能內渡；亦可見不辭勞瘁矣。

壓壞船槽

福州船局設有鐵船槽，按照法國新式用木架鈐以條鐵，安置水中；隙處碎石填滿，以取堅固。槽架四十二扇，合為一座；縱橫以鐵螺絲鈐之。推移入水，配用四十匹馬力。水缸輪機一副，以便推動，即可拉船上槽。槽長英尺三十二丈中；分兩段，同時可上兩船；將兩段并合，則可上大船一號。嗣又蓋屋一區，長如槽式，為遮蓋機器之用；上瓦下板，四面亦圍以木。去年因船局籌賑辦米數千擔，一時無船運去臺灣；故黠者懇借船槽之后屋，暫為存儲。不料米榖較重，不及兼旬，竟已壓斷板梁數根。刻下趕緊雇匠設法撐拄，以防欹倒。否則，以二十余萬金之船槽，不難一旦壞之矣。籌事者安可徒取目前之便，而不深長思耶！

查問兵額

福州船政局各輪船人數不足，前只將「齊安」船管駕撤委，其余均無更動。茲聞黎星使因「揚武」輪船之管駕薪水最厚，而舵水人數所短至多，公論嘩然；故囑總稽查傳「揚武」管駕張成入署，面詢其故。據張弁面覆：『因粵省「安瀾」輪船于夏間借去水手二十名、炮勇十名、雜作數名，是以人數不足』。總稽查復詢：『斷無粵省輪船遠借閩船水手之理！即有借去，亦宜早為稟報，何以至點名后乃稟知乎』？張弁無詞可答。總稽查即將張弁之言據實稟明，黎星使亦無他語；聞此案已算了結矣。

正月二十二日（公歷三月十一日——即禮拜六）

華官照會

去臘十三日，本報內有縣丞拐婦一條。當時祗錄其事而未著其名，蓋不欲揚其惡也。并據傳者稱：婦女等即被海關扣住，惟該縣丞則遠揚無蹤。乃昨閱「益聞錄」登有華官照會，則知此案實已告發，而在逃者并無一人拿獲。茲將照會備錄于后，以供眾覽。因以見持齋禮佛，實系異端；凡為家長者，理宜趁早禁止，慎毋謂我輩門第清高，必不如若輩行徑！試觀吳氏姊妹，其父兄、夫男皆讀書種子，卷逃衣飾等物至值八千金之多，自非蓬門之弱質可比。毛文藻雖未悉其出身，然既捐納縣丞，亦八品官也；乃竟串同妻室奸拐良家婦女！然則門第之說，尚可恃乎？抑東聞近有所謂「齋匪」者、有所謂「無為教」者，是一、是二？不得深知。惟聞專以茹素念經惑人，信者頗眾；則世之劣僧、村嫗動勸人入廟燒香囗囗父取法名者，安知非即匪徒之爪牙散布其人，而使之肆其惡耶！故覽是事者，其各自省焉可！大清欽命布政使銜辦理通商事務福建囗囗兵備道署按察使司葉，為照會事。

奉閩海關將軍穆照會開：『本年十一月二十五日，準據臺灣吳鎮呈開：「竊照現查臺灣府城內枋橋頭藍翎囗囗囗人吳敦禮后裔生員吳倫言親妹吳氏，年約二十五六歲，即廩生施士沅之妻。次妹吳氏，年約二十一、二歲，尚未配人；向吃長齋奉佛，不愿囗囗囗。雇有外省婦人，稱為「李太太」，教作女工，亦系吃齋奉佛之婦；遂意同情洽。而施士沅之妻系吳倫言長妹，看習成風，并同伊妹亦吃齋拜佛。其囗囗之夫施士沅將妻責斥，其妻，盛怒，擅自歸回外家，與妹同住。上年又與浙江人——系福建候補縣丞毛文藻之妻往來，相熟識。而毛文藻與其妻均囗吃齋，并與此所稱之李太太熟識，因而時常來往。又與施士沅之妻——即吳倫言之長妹暨毛文藻之妻并吳倫言之次妹所使婢女二人，均同拜有一普陀山來募化之僧人名「化聞」為師，時共到廟行香拜佛。至本年十月二十九日，竟被縣丞毛文藻夫妻與此李太太將施士沅之妻、吳倫言之長次二妹并與婢女兩人——該婢女均約年十八、九歲，均于本年十月二十九日一并附搭商輪船「呵哩拜」逃走，并帶有金銀財物約值銀七、八千兩。計毛文藻與跟丁二人，男共三人；又毛文藻之妻并所稱之李太太暨施士沅妻——吳倫言之長妹及未配人之次妹并婢女二人，共婦女六人：一同逃走。查毛文藻身居職官，膽敢拐逃良家婦女，大屬有關風化！但毛文藻拐逃女子，勢必自知拿究；誠恐逃往外國或廈門、汕頭、香港、上海，或各省偏僻之地藏匿。況毛文藻人甚刁利，能知外國言語以及字句；亟應通飭拿解，按律懲辦，以正風俗而儆官邪。并據生員吳倫言具稟前情，除分別呈咨請飭并移行通飭解辦外，理合具文呈請祭核，俯賜通飭閩省沿海關卡、隘口、守口各員弁并請照會駐扎廈門、上海、香港、馬尾各國領事官衙門一體嚴查。如遇毛文藻同行男女共九人，立即飭拿解臺懲辦；并起出所帶財物解臺給領」等由到本將軍。準據此，查毛文藻身居職官，膽敢拐逃良家婦女，大屬不法！亟應嚴拿懲辦，以儆官邪。相應照會，希即核明通詳辦理；一面移飭嚴拿毛文藻等，務獲解臺究辦。切切』等因。奉此，除分別詳移照會查拿外，合就照會貴領事查照。如遇毛文藻等一幫婦女潛匿，務希拿獲，送交懲辦；足紉睦誼。須至照會者。

右照會大法國欽命駐札福州管理臺、廈各囗本國通商事務世襲伯爵領事官布。

正月二十四日（公歷三月十三日——即禮拜一）

本館電音

二十一、二十二日奉上諭：『何璟、岑毓英奏：神靈顯應，請頒匾額等語。福建宜蘭縣城隍廟，素著靈應。光緒六、七年間，風雨過多，山水漲發；迭經官紳設壇虔禱，水消雨止，田禾獲慶有秋，實深寅感！著南書房翰林恭書匾額一方，交何璟等祗領，敬謹懸掛，以答神庥。欽此』。

正月二十六日（公歷三月十五日——禮拜三）

論臺灣拐案

福建侯補縣丞毛文藻拐逃臺灣吳倫言兩妹、兩婢一案，經閩省葉觀察行文照會領事于閩、廣、江、浙各海口通緝事，已見諸明文；則臺灣之傳說是囗囗囗紛紛，且情節確而可據，本館亦無庸為官場曲諱矣。夫毛文藻不過一微末小官，其行止之卑污，何足重輕；原不足囗囗場玷。特事關拐誘，較之尋常行止有虧者，其情更屬可惡！不得不為論囗焉。