煕寧六年四月十三日三藏來坐，共依字號計卷軸預納了。官人等祿錢，一人三百文，次一人二百文，次四人各一百文，擔夫八人各五十文。各皆稱不足由，注文字示云：「太宗皇帝賜日本奝然一大藏經六千余卷，使者、人力更無錢祿。」其日幾被召納了。今始分錢多小在人心，承諾還了。即圣秀、通事騎馬向船，申時，乘船了。擔兵士七人、雇夫一人各二度往還運物，與實錢六十文，馬二疋省分六十文了。嵩大師籠子等來船，暫間經還了。使臣劉殿直前乘住了。今朝，老典座道晃與絹疋了。保鸞下部房裝來人與錢一貫了。伏地拜之。月者給仕李行者與三百文了。雖同去張行者與二百文了。鞍一具預置照大師房了。參五臺時可用之。七時法了。經六。

十四日 丁亥　天晴。卯一點，向傳法院參少卿許拜辭，次參大卿房，在廨院者，等行者了。次于三藏房吃粥茶黃。次參梵義大師、崇梵大師、照大師、慈濟大師房拜辭了。辰一點，出院，向干元福圣禪院諸律師齋所，三藏同去。巳一點，到著，諸大師律師迎來拜謝，王大尉并若官一人共來，三藏合四人于一所同吃，律師惠道和尚自二人者與錢二貫。午時，與三藏還間，參　御藥許，不在之間，與侍者錢三十文，奉置辭別文字既了。三藏來船，照大師前來暫休息，辭別既了。三藏書與云：「相別不勝銷黯，除中善為珍重，早得入京相見是所愿也。」互禮拜出去了。照大師置好茶還了。嵩大師與大小師共來，點茶。行法了。經七。

戌時，行浴堂沐浴了。實與三十文了。

十五日 戊子　天晴。未時，嵩大師與小師等共來，使臣殿直取出酒，令飮人了。諸人各分散了。稱先例有由，出船料梢工百文、水手二百文下給了。梢工作百文與了。未時，出船。至申時至水門頭止船，數克逗留，官人來，囗梢工捜撿，依秀才同船愁見之云々。僧方官人不囗，即出船。酉時，至遙務近邊止船了。嵩大師與達磨六祖壇經一帖，可送日本由示了。七時法了。經八。

十六日 己丑　天晴。見嵩大師所持梵才三藏眞影，三藏自作偈：

小師徳嵩寫予眞，乞讃，以偈答之。

示命丹旨，繪予之相。性本無生，客為可狀。或謂其眞，或稱為假。眞假兩端，著何取舍。昭靈，識者非精。徒看毫末，雞過滄溟。

今見眞影，實似詔同譯經三藏梵才大師，最以感嘆。十缽文殊經一見已了。極以為貴。使臣取出酒二盞進了。今日過一百九十里，到蓑邑縣止宿。七時法了。經第一。

十七日 庚寅　天晴。卯時，出船。千缽文殊一見了。注出儀軌一卷，為參五臺山修行也。以一本送日本。未時，到南宗止船，通事錢十八貫可出人尋求間也。通事得五貫水銀等云々，即及戌一點出船了。子時，至迎。

十八日 辛卯　天晴。卯時，出船。酉時，過一百里，至宿州其宅鎭應亭止宿。一百六十里今日過了。七時法了。經二。囗宿止船了。七時法了。經三。今日嵩大師清書送日本新經目録了。最妙也。杏多々買來，似梅形。

十九日 壬辰　天晴。卯時，出船。辰時，至宿州止船逗留，水手吃飯，梢工賣買云。成尋眞影入目録，送日本，傳法院文惠大師作讃，加寫。

日本國善惠大師寫眞讃，譯義文惠大師智普述。

稟粹日天，為釋之賢。分燈智者，接踵奝然。皇帝饗應不異奝然，故云。觀國之光，蒙帝之澤。幸遘良工，遽傳高格。慈相克肖，干城妄瞻。滄海萬里，秋空一蟾。避寄皈舸，眾仰無厭。

煕寧癸丑孟夏五日譯館西齋書

師勤山此讃寓之卿中。

以照大師令書也。今聊目録此由緒云：「年余六旬，旦暮難期，滄海萬里，去留無定，故圖眞影，送一室人。若聞往生極樂之日，披此眞影，念彌陀號，回向西方矣。」記此由間，落涙難抑。今日過二百卅里，至宿州障縣宿。七時法了。經四。

廿一日 甲午　天翳，雨不下。以通事奉都督府，即以侍人被問訊。依風不宜，今日不出船。七時法了。經六。

廿二日 乙未　天晴。辰一點，出船，入淮河了。見浮船大橋，皆如前，不記。得順風，上帆，過九十里，至鴻澤。申時，入小河，楚州內，即曳船，過六十里，至淮陰縣。丑時，止船宿。七時法了。經七。

廿三日 丙申　天晴。辰一點，出船。申時，過六十里，著楚州府。申三點，開閘頭，先出船數百只間，及于酉一點入船，南門邊著船宿了。使臣本宅在此州，仍逗留。七時法了。經八。

廿四日 丁酉　天晴。依船修理，今日逗留，徒然在南門內。午時，金山寺僧二人來，乞通惠大師冷衫料者，而依無錢，不與之。七時法了。經一。今日沐浴了。于船內所沸也。

廿五日 戊戌　天晴。使臣殿直來，書與云：「去問來，為發運司指揮，須管毎一閘，要船一百只已上到一次開，如三日內，不及一百只，第三日開，不得足，失水利。今日也是第三日，近晩必開閘，出閘使行者。」終日難行開閘，過日了。最以為難。七時法了。經二。以張行者昨今終日，令縫七條袈裟。

廿六日 己亥　天晴。辰一點，開閘頭，出船。梢工依請取修理船杉寺等，至午時逗留。午一點，曳綱手出船，離楚州新店上船行間，來向船有杭州監軍資庫韓寺承，住船來相看，同朱判官是他親情，將茶謁來船上點，并志與扇二十合、乳香一貼，此人會天臺教，重々問答法門。離州三十五里，至平河橋宿。七時法了。經三。

廿七日 庚子　天晴。卯時，出船。午時，至寶應縣逗留。同二點，出船。過六十里，酉時，至界百止船宿，楚揚二州界也。七時法了。經四。今日過楚州謝陽湖了。五湖之一也。廣大也。堀川西渺也。

廿八日 辛丑　天晴。卯一點，出船。未時，過六十里，至揚州高郵縣止船，梢工賣買，止宿了。七時法了。經五。

廿九日 壬寅　天晴。卯時，出船。酉時，雨下。過六十里，至邵伯鎭止船宿。七時法了。經六。

五月一日 癸卯　雨下終日。先入京上船間，在閘頭內待船入了。晩頭，入了。開第三閘，而入夜間，不出船，止宿。七時法了。經七。

二日 甲辰　雨下。卯時，出船。午時，到著楊州府，三十六里也。為乞船逗留。申時，知府給事中送白米三斗、酒四瓶、麺粉二斤。終日徒然過了。七時了。經八。

三日 乙巳　天晴。新經百余卷今夜澀濕了。曳干之間，徒送時克。船未來間今日過了。七時法了。經一。梢工志與囗轎，仍與酒一瓶了。

四日 丙午　天晴。卯二點，以兵士四人乘轎參府，知府響應點茶湯，船召遣也。晩頭可來者，知府給事中鬢髪最皓好，人々問答本國事。次參開元寺，先禮大塔，七重石塔也。次禮頭子院，々主點茶，與院主共參寺主大師院謁，點茶兩度。依　慈覺大師往古住給寺至誠，故參拜。以參壽寧寺，廣大伽藍也。有廿六小院云々。參副僧正賜紫惟雅院，出去之間，以文字預行者了。僧判官賜紫道演同出去了，不謁。以寺僧為指南，禮法花經石碑了。五間許立石，刻經也。誦經。大師等影壁皆損了。巳時，皈船了。兵士五人與五十文了。齋后，即出，參龍興寺，依鑒眞和尚本住寺也。先禮大佛殿，后壁收面圖繪，摩騰三藏影色黒，手持梵夾，竺法蘭色黒，手持朱軸青標紙四十二章經一卷，羅什、玄奘、惠遠、道安、道宣、慈恩等影，長八尺許，有丈六金色大佛三體并脅仕，堂內莊嚴甚妙也。次參管內僧正賜紫惠禮院，點茶兩度、湯一度，丁寧禮拜，答拜了。立王將軍安石大碑。新堂之內，有等身釋迦、文殊立像，石云上師子背上有蓮華，普賢左云上象立，背有經筥，十六羅漢最甚妙也。僧正出門送之，乘轎之處，切返了。大佛殿西大殿五百羅漢等身像最妙也。大佛殿后東廊十三間刻立法花經一部、維摩經、金剛殿若等文了。上造寶殿，極貴重石碑。還著船，又兵士四人與四十文了。遠々故也。申時，從府被給杭州好船，即指本船上河，著南門，依日晩，不乘移。七時法了。經二。

五日 丁未　天晴。卯一點，乘移杭州船了。杭州牒等未來間逗留。通事依秀才錢十五貫事遲々。未時，以轎子行浴堂，沐浴了。殿直酉克取文字來。七時法畢，經三。

六日 戊申　雨下。辰二點，出船了。未時，過二十五里云々。故里下河宿。七時法了。經四。

七日 己酉　雨下。卯時，通事來，僅所取錢一貫半云々，秀才遁隱了。即出船，渡揚子江堰，兵士七人來加。巳一點，入瀾州河畢，堰兵士七人與百文，梢工二百文，本兵士十人合二百文畢。巳三點，至京口堰船，當州知府送酒小三瓶，使與五十文了。未時，參府謁知府大卿，今年新任卿云々，年七十余人也。小師五人送明州使臣三班借職王彥來會，三快宗供奉文字感了。途中使臣殊有用意由也。陳船頭舍弟永勵出文狀來，有十人也。俗書等多々持來，而依無要返了。依潮干，不越堰宿。七時法了。經五。

八日 戊戌　天晴。殿直、嵩大師參金山寺已畢。午時，越堰，左右轆轤，牛合十六頭，依潮生也。待殿直等間，至水橋止船，殿直、嵩大師等還來，金山寺主寶覺大師務周送來日齋請，僧四人、俗二人皆送請書，而不了參由，示使長老并行者等了。別又有文字送，返事已了。請書六返畢。監潤州商稅張寧來謁。依梢工食事，不出船宿了。七時法了。經六。

九日 辛亥　雨下。巳一點，出船。酉時，過七十五里，至丹陽縣丹陽橋止宿。七時行法了。經七。兵士十人與酒一瓶畢。

十日 壬子　天晴。卯一點，曳船。午時，過四十五里，至呂城堰，即曳船。來三點，過三十里，至奔牛堰，左右轆轤，合十六頭水牛，曳越已了。即曳船。酉時，至常州北水門留宿。七時法畢。經八。