司家書(shū)與師號(hào)中書(shū)案文：而奉圣旨，日本國(guó)延暦寺阿阇梨大云寺主傳燈大法師位賜紫成尋，今取旨賜師號(hào)。右欲具狀申　中書(shū)?！泴幜耆隆∪?

佛牙院四重寶閣，七重莊嚴(yán)，內(nèi)外甚妙，四面廊皆有僧房，當(dāng)寶閣前隔左右廊，如禮堂，有大殿，母屋有僧房，文辨和尚 大乘師也。住此僧房，日別點(diǎn)茶，依祈雨后苑親也?；ú卮髱?、慈照大師來(lái)謁，惠凈和尚同謁禮拜，道俗男女來(lái)禮不知數(shù)，客僧齋坐北庇敷列，大卿、少卿東座西面坐，南大卿、北少卿，南邊北面二座，一座以西為上，三藏，次成尋，次他院院主三人，不知名，合五人。二座以東為上，各四人，通事列末。北邊南面二座，一座以西為上，廣梵大師，次中天二人、大天國(guó)二人。二座以東為上，他寺老和尚，八十余歳云々，次圣秀，次長(zhǎng)命。以上佛面東也。佛面西檀越妙因大師賜紫尼法貴，東面一人，次北面一人，他寺院主賜紫尼，不知名，講經(jīng)論尼。次衡慶院主講經(jīng)賜紫尼人惠，南面一人也。妙因大師之弟子也。通事一人俗中得錢五百文，難固辭置去了。為座席作法委記。七時(shí)法了。經(jīng)八。

廿五日 戊辰　天晴。齋時(shí)，照大師送汁一杯、菜二杯。三藏小師相國(guó)寺紫衣僧徳嵩來(lái)，欲同船去越州申告之，次三藏相具來(lái)，禮拜三度，三藏告示：「可同去?！苟沾恢?，使臣、通事同船狹歟，而可隨命由答畢，嵩大師又三度拜皈了。三藏取遣茶令吃人々畢，次文慧大師送茶四盞，人々吃了。通事云：「印經(jīng)院從他處運(yùn)渡新經(jīng)新造印板，撰定取交印由，百卅間廊皆取積」云々。圓覺(jué)自性般若波羅多蜜經(jīng)四卷見(jiàn)了。法護(hù)譯。行向南浴堂，沐浴了。與百文畢。買不空三藏碑二本，各百廿文，大證禪師碑百卅文，大達(dá)法師碑百五十文。律師從萬(wàn)歳院來(lái)，志與四分律本疏六卷、瓜二果，與三藏共來(lái)云々。在浴堂間還了。三藏后來(lái)示此旨，碑文三藏定直買與也。顯圣寺院主智悟大師來(lái)，禮三度，答拜畢，印板目録持來(lái)，注與要不要了。印了可及一月云々。從三藏房點(diǎn)茶了。素意于天臺(tái)、五臺(tái)，欲修佛道，而為參臺(tái)山入花洛間，去年廿日住此譯館。今年早歸天臺(tái)思切，去年參臺(tái)，騎馬及六十日，老衰之身，彌以疲極，待花水來(lái)，以船欲歸。二月廿五日待得花水，即以　上表，依祈雨御修法，三月十日延引，十一日蒙歸天臺(tái) 圣旨，船、使臣即具了。依新經(jīng)事，又以延日，中心辛苦。七時(shí)行法了。經(jīng)一。

廿六日 己巳　天晴。齋時(shí)，三藏送菜二杯。大乘菩薩藏正法經(jīng)卌卷拜見(jiàn)了。法護(hù)、惟凈等譯，慶暦年中進(jìn)。披佛母般若波羅蜜多圓集要義釋論四卷，三寶尊菩薩造，大域龍菩薩造本論，施護(hù)等譯，大中祥符四年五月進(jìn)，本論一卷，合五卷見(jiàn)了。披見(jiàn)除蓋障菩薩所問(wèn)經(jīng)第一卷，法護(hù)、惟凈等譯，天禧三年十一月進(jìn)，三十卷也。東方大蓮花世界蓮花眼如來(lái)之大士也。所從來(lái)菩薩現(xiàn)廣大供養(yǎng)，寶樹(shù)等供養(yǎng)釋迦如來(lái)，除蓋障經(jīng)三十卷見(jiàn)了。客省以通事告云：「明日不可有朝辭，經(jīng)若遲出來(lái)，朝辭后久留住可無(wú)便者?！箷?shū)送樞密院送客省牒，案文：「?jìng)鞣ㄔ荷?，?jù)日本國(guó) 乃至 送樞密院。右奉　圣旨，依所乞，仍差小使臣一名，乘船伴送天臺(tái)。朝辭日令客省取旨與賜。今剳付客省，關(guān)牒臺(tái)州及合屬去處施行，準(zhǔn)此。

煕寧六年三月十七日 押 押 押 押」

前日客省官人持來(lái)，思失不書(shū)留，仍乞也。七時(shí)法了。經(jīng)二、三。

廿七日 庚午　天晴。齋時(shí)，三藏送菜二杯，小師、通事人各一杯。文慧大師來(lái)示云：「來(lái)日出廨院，歸天臺(tái)日難相會(huì)，早速平安可歸來(lái)者。」披佛說(shuō)大悲空智金剛大教王儀軌第一十五卷本也。至和元年進(jìn)。有五種念珠，時(shí)用不同，最要事也。此軌云：「如九鈷杵。」而內(nèi)中祈雨之時(shí)，道場(chǎng)眾中，省賢阇梨修千手供養(yǎng)法，其作法全異，常徒所用九鈷杵、九鈷鈴，々中鑄付八大忿怒尊形。又廿四日，相國(guó)寺佛牙供養(yǎng)，阇梨作法如后苑，奇思之間見(jiàn)九鈷文，大略新譯說(shuō)耳。念誦之間，無(wú)間斷振鈴，以杵輪轉(zhuǎn)，或當(dāng)額上下異常。相國(guó)寺嵩大師與越州新司理參軍胡傳共來(lái)，點(diǎn)茶了。禮拜三反，次禮法花壇。文慧大師作與寫(xiě)眞贊。相國(guó)寺圓則座主來(lái)拜。照大師行者畫(huà)工與上絹一疋了。一切如來(lái)名號(hào)經(jīng)一卷、息除中天經(jīng)一卷、心印經(jīng)一卷、除賊難經(jīng)一卷、施一切無(wú)畏經(jīng)一卷看了?？褪⌒髞?lái)，新經(jīng)難早出來(lái)，　朝辭四月十六日可宜者，令出見(jiàn)文字二枚，一紙先例勘文：太平興國(guó)年中，日本奝然來(lái)朝，賜號(hào)法濟(jì)大師；咸平二年，寂照來(lái)朝，賜號(hào)圓通大師等文也。一枚可有賜物：阿阇梨全羅紫衣一鋪、絹十疋、錢卅貫、通事錢十貫也。點(diǎn)茶還了。衣冠官人一人出來(lái)，告：「師號(hào)欲得錢」云々。非　圣旨使，因之不相會(huì)，于三藏許，吃茶歸了。后三藏來(lái)告：「賜善慧大師號(hào)云々。小師二人紫衣，　圣旨下了」云。七時(shí)法了。經(jīng)四。無(wú)能勝幡莊嚴(yán)經(jīng)一卷、寂上燈明如來(lái)經(jīng)一卷、觀自在母經(jīng)一卷、圣曜母經(jīng)一卷、如意陀羅尼經(jīng)一卷看了。譯人、年號(hào)注別紙了。以后看經(jīng)皆注別紙。

廿八日 辛未　天晴。卯二點(diǎn)，　御藥來(lái)，今日新譯父子合集經(jīng)三、四卷，潤(rùn)文右諌議參知政事馮京來(lái)，有僧俗齋?！∮幑P言示及阇梨祈求有感應(yīng)，不得遠(yuǎn)去天臺(tái)，在京可勤仕　皇帝祈。若住處狹少，作道場(chǎng)無(wú)便，賜廣大寺，可令住也。飲食不快者，又于他寺可任意，去國(guó)清寺不許也者，是　　圣旨趣耳。答奏云：「天臺(tái)智者于十二所道場(chǎng)，或見(jiàn)普賢、或感神僧，成尋雖頑愚，追　祖師之遺風(fēng)，于天臺(tái)勝地，試欲扣圣應(yīng)，經(jīng)兩年后，參五臺(tái)，一年修行后，至住京洛可隨左右，蒙　圣恩不可思議，設(shè)雖遠(yuǎn)處可祈禱　圣壽?！官n師號(hào)由知不知何，答云：「雖聞此旨，未見(jiàn)文字?！埂∮幵疲骸柑?hào)善慧大師，　朝辭之日，可有文字者?！勾笄?、少卿、三藏、文鑒大師等同坐聞之，諌議來(lái)，即立見(jiàn)參畢?！⌒n茶酒，使臣李供奉令持茶菓來(lái)。御藥云：「列譯經(jīng)證義座，看譯經(jīng)并可吃食由者。」隨使來(lái)出譯庭，先大卿取梵文一紙談了。次筆受智寶取梵文一句讀之，梵才三藏唱漢語(yǔ)，筆受書(shū)了。

決讀梵文一句如前，如此一紙譯了。詔同譯少卿讀漢語(yǔ)了。前后燒香薫香有手水散，下座證義一人發(fā)愿回向，唱寶號(hào)，奉祈皇帝。次著食坐，諌議與大卿一所，御藥與李供奉一所，　少卿、三藏、成尋三人南面中座，西八人東面座，東七人西面座，食了．間曳內(nèi)菓子四種、茶二枚食了，諌議有請(qǐng)，與通事參向吃，問(wèn)祈雨感應(yīng)檀作法，一々答了。歸天臺(tái)事問(wèn)答了。退出了。御藥又退出，新經(jīng)四月廿日比可出來(lái)者，御藥、大卿等同來(lái)，入房見(jiàn)法花壇了。次張供奉與廣梵大師倶來(lái)，次　皇帝被折十二時(shí)歌。使臣張供奉來(lái)，前日付小師五人被獻(xiàn)日本　皇帝經(jīng)錦使臣也。出會(huì)，吃茶了。通事可渡日本旨示達(dá)使臣了。三藏來(lái)坐，依官使不審，余志公和尚歌使由了。張供奉早可朝辭由示之，因之通事遣客省了。御藥告示：「朝辭之后，經(jīng)廿日、一月更無(wú)妨，早可朝辭者?！挂源酥几婵褪∫病Ｆ邥r(shí)法了。經(jīng)五。

廿九日 壬申　天晴。齋時(shí)，照大師送汁一杯、菜一杯，三藏送菜一杯。以通事客省四月二日可　朝辭由也。即書(shū)文字案以三藏，紙令書(shū)照大師，以通事送了。萬(wàn)歳院律師并惠道和尚來(lái)，律師付小師一人，今同船，于杭州可買律文字人云々，一人承引了。又一人不可有由示了。志與含注本疏，感悅由示了。七時(shí)法了。經(jīng)六。朝辭案文：

日本國(guó)具位ム等，

右ム等，欲乞于四月初二日　朝辭，赴臺(tái)州國(guó)清寺。謹(jǐn)具狀申客省，乞賜　指揮，謹(jǐn)録狀上。

牒件狀如前。謹(jǐn)牒。年月　日　日本ム等牒

卅日 癸酉　天翳。齋時(shí)，三藏送好菜一杯。廿七、八、九三個(gè)日間，新譯經(jīng)卅七卷看了。目録在別紙。　御藥來(lái)參向，數(shù)克談話，點(diǎn)茶三度，少卿、三藏、御藥好茶也。老道士一人來(lái)坐，數(shù)克話了。西天惠遠(yuǎn)、惠寂二人歸西天圣旨文字，送樞密院，判成了。大天國(guó)二人同天節(jié)新經(jīng)之次，可令　朝見(jiàn)，申大卿由奏文字與判了。同天節(jié)者，　皇帝生日，四月十日，諸僧參內(nèi)，讀新經(jīng)，祈圣壽云々。大卿、少卿、三藏、梵義、筆受二人，合六人參內(nèi)云々。西藩人八人參御藥許，一人著紫衫，戴冠，七人皆戴帽，無(wú)冠，頂上結(jié)緒，異唐人結(jié)額，或用紫衫，或著青衫，頸袖皆赤錦以之為通事，八人之外，有下臈十人，多以色衣。又契丹人多來(lái)由，件人五六日間，可　朝見(jiàn)由客省所告也。御藥還出，與小僧同送中門騎馬處了。終日翳，無(wú)雨，子時(shí)，小雨下。七時(shí)法了。經(jīng)七、八、一。廿九、卅兩日廢務(wù)，官人皆于私宅游戲、作文。明日日蝕。　皇帝坐地上，不可居床上。官人不參內(nèi)，廢務(wù)云云。

［奧書(shū)］

一交了。

一交了 此句史籍本缺。