閣下奉旨回閩幫辦沈欽差大臣，因過(guò)滬瀆，枉顧本大臣，承下問(wèn)曰：『貴國(guó)此次臺(tái)灣之行，今已如此；惟此生番原有三十六社，未知西鄉(xiāng)欲向何社生番問(wèn)罪、究作何結(jié)局』？故本大臣陳以我民被害情由，并據(jù)西鄉(xiāng)奉敕限辦三事答云：第一、捕前殺害我民者誅之；第二，抗抵我兵為敵者殺之；第三，番俗反復(fù)難制，須立嚴(yán)約，定使永遠(yuǎn)誓不剽殺難民之策。此本大臣專(zhuān)請(qǐng)閣下到閩會(huì)同沈欽差大臣辦理，言歸兩國(guó)和好，是所切望！本大臣幸獲剖心吐赤，惟閣下宏度容納焉。如有榘教，敢效駑力，和衷酌辦，以為兩國(guó)愈敦和睦之地。謹(jǐn)啟。

陽(yáng)歷六月七日。

附件十潘藩司覆柳原大臣信

昨、今兩奉教言，甚慰渴念。具見(jiàn)貴大臣和衷共濟(jì)，籌劃周詳，莫名欽佩！

頃奉惠書(shū)，承示辦法三條。第一條、第二條，經(jīng)貴大臣面稱(chēng)「此系專(zhuān)指牡丹社、卑南社二處搶害之生番而言，與別社并未滋事之生番無(wú)涉」；足見(jiàn)辦事頭緒分明。如再有滋事者，應(yīng)由中國(guó)派兵查辦，事屬可行。第三條所云，中國(guó)自當(dāng)照約竭力保護(hù)；擬于海船經(jīng)過(guò)要隘，或設(shè)營(yíng)汛、或派兵船、或設(shè)望樓燈塔，使商船免致誤入，再被生番擾害。請(qǐng)紓貴國(guó)錦懷，永敦和好。俟本司到閩后，向沈大臣稟商咨請(qǐng)總理衙門(mén)核示，即行奉復(fù)。現(xiàn)將貴大臣來(lái)函，一并照錄轉(zhuǎn)送矣。

用特先行布復(fù)，順頌勛祉！

四月二十三日。

（見(jiàn)美使館來(lái)去底稿）

美副使衛(wèi)廉士照覆總署關(guān)于中日辯論臺(tái)灣番地事（同治十三年七月初二日）

——錄自「中美關(guān)系史料」「同治朝」頁(yè)一一五九。

大美國(guó)欽命參贊統(tǒng)理全權(quán)事務(wù)大臣衛(wèi)，為照復(fù)事。

茲準(zhǔn)貴親王照會(huì)內(nèi)開(kāi)「日本國(guó)派兵往赴臺(tái)灣生番地方及抄錄往來(lái)照會(huì)、信件并補(bǔ)來(lái)信函內(nèi)約有三事始末」緣由等因前來(lái)，本大臣具悉。茲于此事承準(zhǔn)貴親王照知本大臣，實(shí)深感謝。然不知此事近來(lái)辦理如何？既經(jīng)沈大臣暨潘藩司會(huì)同查辦，想當(dāng)悉合機(jī)宜，自能妥善秉公辦理也。為此照復(fù)貴親王查照。須至照會(huì)者。

右照會(huì)大清欽命總理各國(guó)事務(wù)和碩恭親王。

甲戌年七月初二日。

（見(jiàn)美使館來(lái)去底稿）

總署照會(huì)美使抄送議結(jié)日本退兵臺(tái)灣條款憑單（同治十三年九月二十八日）

——錄自「中美關(guān)系史料」「同治朝」頁(yè)一一七四～一一七五。

大清欽命總理各國(guó)事務(wù)和碩恭親王，為照會(huì)事。

查臺(tái)灣地方前因日本國(guó)兵往番社，本衙門(mén)查中國(guó)與貴國(guó)條約第一款內(nèi)載「他國(guó)有何不公輕藐之事，一經(jīng)照知，必須相助、從中善為調(diào)處，以示友誼關(guān)切」等語(yǔ)，曾經(jīng)于本年六月間將與日本國(guó)往來(lái)照會(huì)等件抄錄，照會(huì)貴國(guó)衛(wèi)大臣在案。今與日本國(guó)議明退兵結(jié)案，所有從前因此事一切來(lái)往公文，彼此撤回注銷(xiāo)，永為罷論。至于臺(tái)灣生、熟各番社均屬中國(guó)版圖，中國(guó)自宜設(shè)法妥為約束，以期永保航客不能再受兇害，用敦睦誼。相應(yīng)抄錄條款、憑單照會(huì)貴大臣查照，即行照復(fù)本衙門(mén)可也。須至照會(huì)者。

右照會(huì)大亞美理駕合眾國(guó)欽命駐札中華便宜行事全權(quán)大臣艾。

同治十三年九月二十八日。

附件：條款、憑單

為會(huì)議條款互立辦法文據(jù)事。

照得各國(guó)人民有應(yīng)保護(hù)不致受害之處，應(yīng)由各國(guó)自行設(shè)法保全；如在何國(guó)有事，應(yīng)由何國(guó)自行查辦。茲以臺(tái)灣生番曾將日本國(guó)屬民等妄為加害，日本國(guó)本意為該番是問(wèn)，遂遣兵往彼，向該生番等詰責(zé)；今與中國(guó)議明退兵并善后辦法，開(kāi)列三條于后：

一、日本國(guó)此次所辦原為保民義舉起見(jiàn)，中國(guó)不指以為不是。

二、前次所有遇害難民之家，中國(guó)定給撫恤銀兩；日本所有在該處修道、建房等件，中國(guó)愿留自用，先行議定籌補(bǔ)銀兩：另有議辦之據(jù)。

三、所有此事兩國(guó)一切來(lái)往公文，彼此撤回注銷(xiāo)，永為罷論。至于該處生番，中國(guó)自宜設(shè)法妥為約束，以期永保航客不能再受兇害。

為會(huì)議憑單事。

臺(tái)番一事，現(xiàn)在業(yè)經(jīng)英國(guó)威大臣同兩國(guó)議明并本日互立辦法文據(jù)，日本國(guó)從前被害難民之家，中國(guó)先準(zhǔn)給撫恤銀十萬(wàn)兩；又日本退兵，在臺(tái)地所有修道、建房等件，中國(guó)愿留自用，準(zhǔn)給費(fèi)銀四十萬(wàn)兩。亦經(jīng)議定準(zhǔn)于日本明治七年十二月二十日、中國(guó)同治十三年十一月十二日，日本國(guó)全行退兵、中國(guó)全數(shù)付給，均不得愆期。日本國(guó)兵未經(jīng)全數(shù)退盡之時(shí)，中國(guó)銀兩亦不全數(shù)付給。立此為據(jù)，彼此各執(zhí)一紙存照。

（見(jiàn)美使館來(lái)去底稿）

美使艾忭敏照覆總署關(guān)于日本退兵臺(tái)灣事（同治十三年十月初二日）

——錄自「中美關(guān)系史料」「同治朝」頁(yè)一一七六。

大美國(guó)欽命駐札中華便宜行事全權(quán)大臣艾，為照復(fù)事。

九月二十八日，接準(zhǔn)貴親王照會(huì)并憑單內(nèi)開(kāi)：『日本國(guó)兵往臺(tái)灣番社，中國(guó)與美國(guó)條約第一款內(nèi)載「他國(guó)有何不公等事，一經(jīng)照知，須從中調(diào)處」；曾于六月間將日本國(guó)往來(lái)照會(huì)等件抄錄，照知衛(wèi)大臣在案。今與日本國(guó)議明退兵結(jié)案，日本國(guó)亦認(rèn)臺(tái)灣一帶地方均屬中國(guó)版圖；中國(guó)知日本國(guó)此次所辦原為保民義舉起見(jiàn)，中國(guó)不指以為不是。所有遇害難民，中國(guó)給撫恤銀兩；所有該處修道、建房等件，中國(guó)愿留自用』等因前來(lái)。本大臣抵任以來(lái)，查驗(yàn)中國(guó)、日本之美國(guó)公使，亦知條約所載從中善為調(diào)處之意；以警戒美國(guó)人不進(jìn)日本軍營(yíng)，亦勸日本不遣兵占中國(guó)之地。且愿從中相助，勸和兩國(guó)堅(jiān)守貴尊之體。此數(shù)條之舉，俱合條款之意。今來(lái)文會(huì)議辦法、文據(jù)各條，本大臣聞之，快慰欣似！今日本國(guó)不占中國(guó)之地，而中國(guó)甘為議定和睦結(jié)案。來(lái)文所云「自宜設(shè)法妥為約束生、熟各番，以期永保航客不能再受兇害」；然明悉貴國(guó)自應(yīng)知為君所為之分，應(yīng)行仁德之倫。不但中國(guó)如此，即各國(guó)亦應(yīng)如是。如他國(guó)之民到別國(guó)受害，彼國(guó)不保護(hù)受害者，即應(yīng)受害人民之國(guó)自行查辦。至于日本人民在臺(tái)灣受害一事，中國(guó)給銀撫恤并給留用建房銀兩，亦屬君國(guó)應(yīng)為之分。茲兩國(guó)幸已免動(dòng)干戈，嗣后生番、熟番官長(zhǎng)應(yīng)教以道理，變?yōu)樯茀^(qū)之妙也；本大臣實(shí)為忻喜之至！相應(yīng)照復(fù)貴親王查照。須至照會(huì)者。

右照會(huì)大清欽命總理各國(guó)事務(wù)和碩恭親王。

甲戌年十月初二日。

（見(jiàn)美使館來(lái)去底稿）

閩浙總督李鶴年咨呈總署造送同治十二年秋冬兩季福建中外交涉事件清冊(cè)（同治十三年十二月二十一日）

——節(jié)錄自「中美關(guān)系史料」「同治朝」一一九二～一二○二。

同治十三年十二月二十一日，閩浙總督李鶴年文稱(chēng)：

據(jù)通商總局司道呈詳：『案奉行準(zhǔn)總理各國(guó)事務(wù)衙門(mén)咨：『照得各省自辦理各國(guó)事務(wù)以來(lái)，與洋人交涉事件，自應(yīng)隨時(shí)辦結(jié)，即行知照本衙門(mén)存案；倘各國(guó)公使有辯論之時(shí)，以便與之理說(shuō)，免致辦理兩歧。查從前已、未結(jié)各案其已照知本衙門(mén)者固屬不少，亦有未經(jīng)照知之事。相應(yīng)行知貴撫查照，務(wù)將所有辦理各國(guó)之件，其業(yè)經(jīng)辦結(jié)之案，詳細(xì)覆知。并將如何辦理之處，逐案縷覆；及未經(jīng)辦結(jié)之案一并造具清冊(cè)，咨送本衙門(mén)以備查核。如有未經(jīng)辦結(jié)之案，仍希陸續(xù)趕辦；毋令久延，致滋饒舌。嗣后每屆三個(gè)月，各將應(yīng)辦外國(guó)之事造具已結(jié)、未結(jié)清冊(cè)，咨送本衙門(mén)存案；倘各國(guó)公使向本衙門(mén)提及時(shí)，以便按照冊(cè)報(bào)所辦情節(jié)向其剖辯，不致互有乖舛：是為至要」。并續(xù)奉行準(zhǔn)欽差大臣李咨，飭將各口與洋人交涉事件共有若干案，務(wù)即分別趕辦完案；其何案未結(jié)，逐細(xì)開(kāi)造案由清冊(cè)，移送本大臣衙門(mén)查考各等因，咨院行局。奉經(jīng)移行各口遵照，并將福州、廈門(mén)、臺(tái)灣各口與洋人交涉事件分別已結(jié)、未結(jié)，注明案由；截至同治十二年夏季，均經(jīng)造具清冊(cè)呈請(qǐng)移咨察查各在案。茲福州、廈門(mén)、臺(tái)灣各口應(yīng)造同治十二年秋、冬兩季分已結(jié)、未結(jié)各案，理合備造細(xì)冊(cè)，詳候察核分咨欽差大臣、總理衙門(mén)察照』等情到本部堂（部院），據(jù)此。除咨欽差大臣查照外，相應(yīng)咨呈。為此咨呈總理各國(guó)事務(wù)衙門(mén)，謹(jǐn)請(qǐng)察照施行。

福建中外交涉事件清冊(cè)

福建通商總局為造冊(cè)呈送事。

遵將同治十二年秋、冬兩季分閩省各口與洋人交涉各案，分別已結(jié)、未結(jié)同駐札福州、廈門(mén)、臺(tái)灣三口各國(guó)領(lǐng)事官姓名，備造清冊(cè)呈送察核。須至冊(cè)者。

計(jì)開(kāi)——

……

駐札臺(tái)灣口各國(guó)領(lǐng)事官姓名

英國(guó)領(lǐng)事官：何赫珀（兼辦德國(guó)領(lǐng)事）；副領(lǐng)事官：額勒格里。

法國(guó)領(lǐng)事官：李梅（駐福州口兼辦臺(tái)灣口，并兼西洋國(guó)領(lǐng)事）。

合眾國(guó)領(lǐng)事官：恒德遜（駐廈門(mén)兼辦臺(tái)灣口）。

日領(lǐng)事官：阿。

——以上系有約之國(guó)，又臺(tái)灣口另設(shè)稅務(wù)司一員，系葛德立；滬尾口稅務(wù)司一員，系好博遜；雞籠口稅務(wù)司一員，系古道：合并登明。

臺(tái)灣口已結(jié)各案

一、同治十年二月間案奉院行，據(jù)合眾國(guó)駐廈領(lǐng)事官李讓禮申陳飭催押追艋舺德興號(hào)應(yīng)賠擔(dān)保買(mǎi)辦吳阿成逃匿美商探臣行銀貨二千六百余元限繳一案。

一、同治十年四月間，據(jù)前淡水同知陳培桂詳：勇首鍾鴻呈報(bào)伊子鍾長(zhǎng)貴被羅來(lái)興等揚(yáng)言?shī)Z犯銃傷斃命驗(yàn)訊一案。

（見(jiàn)各省美國(guó)交涉檔）