麟趾同治甲戌翰林，生長京師，且系世族，又為國史纂修，當時僅二十余歲。在館校對史傳，閱至羅澤南、劉蓉等列傳，拍案大罵曰：“外省保舉之濫，一至如此。羅澤南何人也？一教官出身，不三年竟保至實缺道員，記名布政使，死且請謚。劉蓉更豈有此理？一候選知縣，遂賞三品銜，署布政使。外省真暗無天日矣。”時同坐者為陽湖惲彥彬，見其愈罵愈烈，萬元可忍。遂耳語曰：“慎毋妄言，若輩皆百戰功臣，若非湘淮軍，我輩今日不知死所矣。”麟曰：“百戰何事？天下太平，與誰戰者！老前輩所謂湘淮軍何物耶？歸誰將軍統之耶？”惲笑曰：“即與太平戰耳。南方大亂十余年，失去大小五、六百城，君不知耶？”麟大詫曰：“奇哉，奇哉！何以北方如此安靜，所謂與太平戰，更難索解。”惲曰：“爾不知洪秀全造反，自稱太平天國耶？”麟又曰：“賊之事，我如何能知道？”惲知其不足與言，遂不答而出。

又有阿勒渾者，在黑龍江為副都統三十年，不識漢字，更無論漢文，所行公牘，除滿文外，他皆不閱。一生長技，惟騎射耳。一日有一滿人應試者，邀南方士人某君同飲于萬福居，阿與焉。坐間，阿突然問某君曰：“聞前十余年南方有大亂事，確否？”某君遂舉粵捻之亂略言之。阿大詫曰：“如此大亂，其后如何平定？”某君曰：“剿平之也。”又曰：“聞南方官兵見賊即逃，誰平之耶？”某君又舉胡、曾、左、李諸人以對，皆不知，但曰：“奇哉，奇哉！此數人果真能打仗者耶？”可謂天下無獨必有偶矣。