天文門：天，甸尼。日，飛陸。月，都急。風，嗑濟。云，姑木。雷，刊眉。雨，嗑乜。雪，由旗。星，波世。霜，失母。雹，科立。霧，氣力。露，禿有。電，波得那。霞，噶嗑尼。起風，嗑濟福祿沽。天陰，甸尼奴姑木的。天晴，甸尼奴法立的。下雨，嗑乜福祿。下雪，由旗福祿。明日，阿者。昨日，乞奴。風雹，嗑濟科立。
地理門：地，只尼。海，吾乜。江，密乃度。河，嗑哇。土，足止。山，牙馬奴。水，民足。冰，谷亦里。路，密集。石，依石。井，依嗑喇。墻，拿別。城，繞。泥，乜祿。沙，是那。灰，活各力。橋，扒只。磚，牙及亦石。瓦，嗑哇喇。岸，倭嗑。遠，它加撒。近，即加撒。長，拿嗑失。短，密失拿失。前，馬乜。后，吾失祿。左，分達里。右，民急里。上，吾乜。下，世莫。東，加失。西，尼失。南，未南米。北，乞大。
時令門：春，法祿。夏，拿都。秋，阿及。冬，由福。冷，辟牙撒。熱，嗑子撒。寒，辟角祿撒。暑，奴祿撒。陰，姑木的。陽，法立的，晝，皮祿。夜，由祿。早，速多。晚，約姑里的。時，吐急。氣，亦急。年，多失。節，些谷尼即。正月，燒哇的。二月，寧哇的。三月，撒哇的。四月，升哇的。五月，惡哇的。六月，祿谷哇的。七月，式的哇的。八月，法只哇的。九月，谷哇的。十月，柔哇的。十一月，失木都及。十二月，失哇思。
花木門：茶，札。花，法拿。米，谷米。樹，拿急。果，吾乜。松，馬足。柏，馬足拿急。竹，達急。吮筍，達急。棗，那都乜。草，谷撒。瓜，吾利。菜，菜。梅，吾乜。葉，尼。香，槁。蓮花，花孫法拿。龍眼，龍暗。荔枝，利是。甘蔗，翁急。楜椒，窟受。蘇木，司哇。
鳥獸門：龍，達都。虎，它喇。鹿，加目。馬，吾馬。獅，失失。牛，吾失。兔，吾撒急。熊，谷馬。象，喳。雞，土地。鵝，喈哪。豬，囗哇。驢，仝。騾，仝。狗，亦奴。皮，嗑哇。鼠，聶。鶯，打答噶。魚，游。羊，匹托喳。蛇，密密。猴，撒祿。龜，嗑乜。雀，由門都里。鳳凰，呼窩。麒麟，其粦。孔雀，枯雀枯。獬豸，害宅。仙鶴，司祿。象牙，喳冷其。玳瑁，嗑乜那各。牛角，吾失祖奴。喜雀，孔加查思。鶴頂，它立奴谷只。
宮室門：門，郁。窗，牙。房，亦棄。樓，塔嗑牙。御路，密集。丹墀，密集。御橋，扒只。皇城，窟宿枯枯。館驛，館牙。瓦房，嗑喇亦棄牙。
器用門：盔，嗑塢吐。甲，幼羅衣。刀，嗑答拿。箭，牙。弓，由乜。弦，子奴。槍，牙立。桌，代。盤，扒執（一名桶盤）。盆，大囗〈〈束刂〉〉。瓶，匹胡平。床，墮各。船，莆尼。椲，花時。舵，看失。櫓，羅。篷，賀。箸，麥匙。帶，文筆。畫，葉。書，佐詩。筆，忿嚏。字，開第。墨，司默。紙，堪批。硯，孫司利。鎖，插息。碗，麻佳里。屏峰，飄布。香爐，稿爐。花瓶，拋拿。香盒，福法各。倭扇，枉其。箱子，凱。酒鐘，撒嗑子急。茶鐘，茶麻佳里。棋子，戧其。玉帶，衣石乞各必。金鐘，孔加尼麻佳里。
人物門：皇帝，倭的每。王妃，倭男札喇。國王，倭王嗑吶尸。王子，倭奴郁勃人夸。朝廷，倭每奴。大夫，大福。長史，丈司。使者，使臣。通事，通資。正使，申司。副使，付司。唐人，大刀那必周。師父，失農褒。和尚，褒子。父親，一更加烏牙。母親，倭男姑吾牙。兄，先札。弟，屋都。妻，同之。子，枯哇。女，烏男姑。琉球人，倭急拿必周。日本人，亞馬吐必周。朝貢使臣，嗑得那使者。大明帝王，大苗倭都每。琉球國王，倭急拿敖那。
人事門：跪，匹舍蠻資之。說，嗑答里。拜，排失之。興，屋起里。走，迫姑一其。行，亞立其。去，亦急。來，吃之。你，吾喇。我，瓦奴。有，阿力。無，妳。………（原書缺頁，脫三十詞）不好，哇祿撒。放下，由六尸。作揖，利十之。給賞，烏鴉沒谷古里。方物，木那哇。多少，亦加撒。言語，么奴嗑答里。曉得，識達哇。不曉得，失藍。圣旨，由奴奴失。御前謝恩，惡牙密溫卜姑里。且慢走，慢的。上緊走，排姑亦急。上御路，惡牙密即約里。再叩頭，麻達嗑藍子其。
衣服門：緞，圖受里。紗，撒。羅，羅。紬，柔。絹，活見。布，木綿。綿布，奴奴木綿。夏布，拿都木綿。纻布，達急木綿。葛布，嗑布。彩緞，拋拿圖受里。改機，蓋乞。官絹，活見。倭絹，活見。西洋布，尼失木綿。靴，匹藍加，韈，乎韈子。鞋，皮夜。帽，冒。紗帽，沙冒。帶，文必。網巾，罔巾。員領，員領。衣服，豈奴。衫冷今。裙，嗑甲莓。褲，嗑甲馬。
飲食門：酒，撒其。茶，札。飯，汪班厄。菜，菜。果，刻納里。粉，由諾沽。面，皿其諾沽。肉，失失。魚，游。酒飯，撒其汪班尼。吃茶，札安急弟。吃飯，汪班尼安急弟。吃肉，失失安急弟。
身體門：頭，嗑藍子。耳，米米。眉，馬由。目，乜。口，窟之。牙，諾其。鼻，拋拿。手，剃。腳，匹奢。心，起模。身，度。發，嗑十藍其。須，品其。胡子，胡品其。齒，扒。
珍寶門：金，孔加尼。銀，南者。銅，押里嗑尼。鐵，窟碌嗑尼。錫，石碌嗑尼。錢，惹尼。鈔，支尼。玉，依石。珠，撻馬。石，一實。瑪瑙，吾馬那達馬。珊瑚，牙馬那達馬。珍珠，撻馬。水晶，血子撻馬。玉石，撻馬一實。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。硫黃，油哇。
數目門：一，的子。二，答子。三，膩子。四，由子。五，一子孜。六，畝子。七，拿納子。八，鴉子。九，酷骨碌子。十，吐。十一，吐的子。十二，吐答子。十三，吐密子。十四，吐由子。十五，吐一子孜。十六，吐畝子。十七，吐拿納子。十八，吐鴉子。十九，吐酷骨碌子。二十，答子吐。一錢，一止買每。二錢，尼買每。三錢，山買每。四錢，申買每。五錢，吾買每。六錢，六谷買每。七錢，式止買每。八錢，法止買每。九錢，枯買每。一兩，就買每。十兩，撒姑每。一百兩，撒牙姑。一萬個，麻就吐失。千歲，森那。萬萬歲，麻由吐失。
通用門：看，密只。求討，答毛里。說話，么奴嗑達里。知道，識之。不知道，失藍子。不敢，揚密撒。東西，加尼尼失。閑，漫圖押里。不閑，漫圖奈。說謊，由沽辣舍。實話，馬訟沽夷。不見，迷闌。快活，括其。辛苦，南及之。笑，瓦喇的。啼，那其。呌，院的。痛，一借沙。囗〈疒恙〉，課沙。明早起身，阿者速圖拖枚榻支。
夷字（附）
夷國上下文移、往來書札，止寫此數字。凡音韻略相類者，即通用也。
蕭崇業曰：上古結繩而治，初無文字可考。迨蒼頡創為六書、史籀復作大篆，其蟲文鳥署之類，囗〈遄，王代而〉囗〈遄，王代而〉主于象形；而字聲、轉借，率由以出。原其意義，殆非茍作者。惜自分隸、行草、八體紛紛日改月易，世俗樂趨簡便，而古文不幾于廢乎！茲觀本國流傳字法，大抵紆曲蟠斜，與篆體略相放？。科耶？斗耶？象形者耶？至如謂魚為游、土為足止、玉為依石，知道為識之、不見為迷闌，蓋亦有意義可明矣；是惡得以嘍麗盡非之！
皇華唱和詩（附）
余二人居中山四閱月，輒有屬綴，皆與使事相關，非徒流連光景者比也。詩以時次，不論格云。
梅花開洋
月吐青山倚艦樓，為馳王事渡仙舟；槎隨博望從今日，雨罷扶桑定晚秋。艙外云飛星欲動，洋中濤起地俱浮；遙知天路行應遠，記得君平說斗牛！（蕭崇業）
仙囗〈山竒〉渡口水飛樓，十丈青蓮太乙舟；風笛數聲江閣暮，梅花五月海門秋。天高北極星辰轉，地坼南溟日夜浮。此去若過烏鵲渚，好將消息問牽牛。（謝杰）
過東沙山
出使殊方水國遙，東沙入望翠如髫；欲從日域開金詔，非為天臺訪石橋。海色晴疑云外雨，濤聲聽似樂中韶。丈夫意氣籠霄漢，何必區區戒弄潮！（蕭崇業）
一線峨眉入望嬌，芙蓉雙黛削岧峣；看從日際晴如晝，失卻風前翠轉遙。碧落無垠波接漢，滄浪有信月隨潮；探奇不用燃犀照，海怪年來已盡銷。（謝杰）
迎熏歌
琉球入海針為路，孤舟去去南風渡；驀然東折不可行，石尤之風反南征。波濤洶涌高百丈，湍流橫蹙噴舟上；陽侯激怒勢欲傾，銀屋飛來與船并。又如千駟奔躞蹀，萬斛雄舸邈一葉；四圍冥昧灝無邊，晝夜茫茫混大圓。狂澇喧豗紛不止，雷震碧空差可擬；轉天搖日蛟螭藏，三峽回川那足方！舟人股弁靡所立，孱兒群呼抱相泣；使君危險總忘情，重視王命此身輕。「忠義」二字良獨守，泰山、鴻毛我何有！丈夫所貴意氣多，慷慨翻為浩浩歌。封姨一夜熏風正，大家拍手篙師兢。使君至此開心顏，航海難于上青天；腸斷征帆幾半月，何時得到中山國？（蕭崇業）
琉球東來海為路，乘風七日即得渡；石尤作祟未可行，翩翩彩鹢翻南征。樓船去水高尋丈，水花飛薄樓船上；突然下涌船底平，船高直與牙檣并。船穩如山勁如鐵，簸弄中流如一葉；瀑布飛來萬縷鮮，玻瓈碾碎亂珠圓。銀山雪屋紛紛起，錢塘之潮那足擬！鯤鵬飛躍蛟龍翔，廣陵之濤何敢方！天吳九首作人立，舟中弱豎駭欲泣！使君持節了不驚，君命為重身為輕。平生忠信知無負，風波顛危我何有！憑誰為語海波羅，臨流一賦迎熏歌；歌聲夜徹群靈聽，明朝一箬華風競。（謝杰）
見山謠
水國迢迢幾萬里，天涯浩浩無窮已；封舟一去淼何之？更憶島中山可指。少女倏忽反東風，四方易位晦朦朧；柁工迷路隨波逐，海客無謀任轉蓬。平嘉嶺已踰，雞籠嶼安在？花瓶隱不浮，釣魚沉翠黛。洪濤白浪如夢中，長年、三老虛相待。武夷盤九曲，八閩峰鉤連；鐵障與鰲頂，巉巖不可攀。青山盈睫不用一錢買，滄海之山何太艱！魂飛思山處，目斷望山時；精衛費木石，安得愚公移！舟人日日頻指點，謂云是山還復疑；驀看波前鴨頭綠，邈然太倉一粒粟。須臾突起喜欲狂，譬若遷喬出空谷。有山海可渡，見山舟可行；開醅使君飲，操觚使君吟。如此風波俱度外，祗有蒼蒼解我心！（蕭崇業）
船中惜水勝惜漿，洋中見山如見娘。槽間汲水不盈尺，七日看山迷黛色；長年、三老陰自憐，使君不語心悄然。今朝隱隱波前起，萬碧叢中著黑子；舟人指點信復疑，稍看如發又如眉。風帆去去迅于箭，蒼翠須臾應可辨；滿船色喜渾欲狂，娘爾何來天一方！七閩連山千百里，處處相看不知喜。（謝杰）
三龍吟
我駕樓船壯心目，海洋白浪如銀屋；手持灑露紫泥書，赫赫威靈清水族。七日泛長流，三龍突出游；伏暉匿景天地暗，噴沫涌珠煙霧幽。三行氣噓白，萬丈虹森列；呼吸風雷不可當，篙工、舟子面無血。豎兒勿惴懾，使君且從容；紛紛航海者，聽我掀髯歌三龍。暴螭懼陳茂，潛蛟沒周處；丈夫視龍猶蝘蜓，玉節在船何敢阻！我寶雙龍劍，一雄還一雌；結佩上長安，意氣誰與媲！提攜白日橫四海，無乃神物會有時。天王御九有，鯨波息已久；況復金函詔，百神咸護守。三龍接翼巧相期，得非來朝惟恐后！世間詭異難盡知，海中變幻何太奇！泥蟠天飛固其理，圣作物睹乃如此。使君解龍意，粉牌朱書字；龍悉使君示，須臾形漸避。麾除群怪如驅羊，呵禁不祥走無地。疊閣俄興霖雨機，三老始成舟楫事。舟楫霖雨總一時，詔指中山望不迷；龍行雨散云霞止，人人都在光天里。（蕭崇業）