上個周日的晚上，我花了幾分鐘來和你們談了在校園生活的每一個階段都決心做好正事有多重要。然而，總會有些事情令那些搖擺不定的人半途而廢。一旦這些事情發生在校園里，它們就會在很大程度上妨礙學生們做到最好。其中一樣，就是養成了易于灰心的性格。有太多的人、太多的學生，他們本來可以成功，可以圓滿地過完校園生活并帶著榮譽畢業的，但他們卻失敗了，只因為他們變得灰心喪氣。

校園生活里會有好些東西令學生變得灰心，我將要列舉出其中一部分，盡管我也不太肯定我是否能把這些全部羅列出來。很多時候，學生們會因為自己的勞作而變得灰心喪氣，不是他們的天性讓他們如此，也不是因為他們沒有被分配到自己想學習的科目。另外還有很多人感到氣餒是因為他們的課堂學習。他們發現，學習很困難，課文太長而他們的記憶力有限。他們發現，自己很難明白老師講課的內容，又或者是老師很難明白他們的思想。有些人則是因為覺得自己完全被老師和同學們誤會了從而感到無比沮喪。他們覺得，他們在教室里和商店里所付出的努力并沒有得到賞識。

另外一些人呢，則是因為覺得自己沒有朋友而感到沮喪。在他們看來，別的學生都有朋友，這些朋友會鼓勵他們，會給他們提供金錢資助，還會給他們提供衣服，而他們自己則沒有這樣的朋友。

你們會因為諸如此類的理由而泄氣，你們覺得你們盡了最大的努力卻沒有得到欣賞，所有這些都有可能讓你們感到沮喪。你們當中還有不少人會因為覺得自己屬于一個備受藐視的種族而感到灰心。長久以來，膚色或者某些古怪的特質在折磨著你，讓你無比壓抑。

因為覺得你被人忽略了或者受到了壓制，所以感到沮喪。你找不到理由讓自己努力前進，你認為自己屬于一個注定要失望、只能過著低下生活并且不可能成功的種族。

你們當中有些人則是因為貧窮而感到灰心和消沉。也許在這里，我道出了大部分令人沮喪的事情的本質。你們來到這里之后，你們的父母讓你們失望了：他們沒錢給你，他們沒法給你得體的服飾，或者沒法給你一切你認為你應得的東西。而很多時候，你確實是需要擁有這些東西的，然后，你就感到沮喪了、氣餒了。你發現其他學生都有錢，可你沒有。他們不但有錢買學校生活的必需品，甚至還有錢買奢侈品。而你呢，則幾乎連買最基本的必需品的錢都沒有。其他學生的衣服多得穿不完，而你的衣服則少得可憐。很多時候，你因為寒冷而顫抖，而其他人卻能穿著舒適、打扮得體。有時，你甚至恥于面對大庭廣眾，因為你不得不穿著老舊的大衣、褲子和鞋子。

你們當中另外一些人，則因為找不到適合的書本而感到沮喪。有些人沒法籌到所需的錢來買書、買牙刷或者其他生活必需品。你發現自己在每一方面都很不順心。你不是因為這件事沮喪就是因為那件事難過。你覺得，沒有人會過得像你這般艱難。你灰心、不滿，你想要放棄。

今晚，我要告訴你，這些令你灰心喪氣的東西，作為生活不可或缺的一部分，自有其目的及意義。我從不相信，生活中會有一件事情是毫無意義的！我相信，每一次我們努力越過障礙都會給我們帶來力量，都會讓我們對自己充滿信心，這是其他任何東西所無法賦予我們的。我寧愿看到你們為了讓自己生活得更好而努力拼搏，看到你們在農場勞作時，在建造校舍時，或者在商店兼職時辛苦揮汗，沒有錢也沒有衣服，也不愿意看到你們在這里有著太多的錢，并且在毫不費力的情況下就得到你想要的一切。

和有些人比起來，你們是受到庇佑的孩子。那種不用辛苦工作掙錢就能毫不費力過上舒適安逸生活的人，要是同時還能拯救自己的靈魂或者別人的靈魂，實在是很少見的，甚至可以說是罕見的。

你身處貧苦的境況對你們來說不是一種詛咒。要是你能下定決心去克服現今環繞在你周圍的種種困難障礙，你就會發現，當你努力克服這些困難的時候，你的力量和信心也會隨之增長。下定決心吧！不要讓任何東西令你感到灰心喪氣，不要讓難學的課文、老師的斥責、對金錢和書本的渴望令你感到沮喪。下定決心！不管你的種族和膚色如何，也不管你究竟遇到了什么障礙，無論如何，你要在學業上取得成功，并且讓自己從此成為一個有用的人。

每一個有用的人，每一個卓越顯赫的人，幾乎毫無例外地都是通過克服困難、跨越障礙成長起來的。這樣的人果敢堅毅，遇到挫折時也決不放棄。下定決心吧！你要跨越每一個挫折，你不會讓任何的障礙壓倒你。你們當中那些容易喜怒無常的人，容易悶悶不樂的人，那些總覺得整個世界都在與你作對的人，那些認為努力嘗試提升自己是白費力氣的人，要記住：你的前途可以和別人一樣光明。只要你這樣做了，你就會發現，其實你的前途光明還是暗淡，全由你自己來決定。