保爾撒腿使勁向那人所說(shuō)的方向跑去。跑過(guò)兩條街后，他看見(jiàn)了一男孩，那男孩手里費(fèi)力地拽著一支很沉的、帶著刺刀的步槍。保爾截住他問(wèn)：

“從哪兒拿到槍？”

“游擊隊(duì)在學(xué)校的前面分的，已經(jīng)發(fā)了整整一夜了，現(xiàn)在槍是一支也沒(méi)剩，只有些空箱子還放在那兒。那些槍都讓大伙給拿光了，我這是第二支了。”那小孩子洋洋自得地說(shuō)道。

這個(gè)消息讓保爾十分沮喪。

“真是的，要是早點(diǎn)知道，就不回家直接向那里去了！”他有些懊悔地想道。“這樣的一個(gè)好機(jī)會(huì)我竟然沒(méi)趕上？”

忽然，保爾計(jì)上心來(lái)：他麻利地轉(zhuǎn)過(guò)身，快步趕上了走開(kāi)了的小男孩，從他手里一下子搶過(guò)步槍，他用一種近乎霸道的語(yǔ)氣說(shuō)：

“你一支就行了，這一支給我。”

這樣明目張膽地進(jìn)行搶奪，小男孩氣憤至極，向保爾撲了過(guò)去。保爾往后退讓了一步，拿著帶有刺刀的槍，嚴(yán)厲地大聲喊道：

“走開(kāi)，再不走小心戳著你！”

那小孩傷心得哇哇大哭起來(lái)，一轉(zhuǎn)身跑掉了，由于沒(méi)辦法搶回槍，他氣得破口大罵。保爾心滿意足地回家了，他跨過(guò)籬笆，直接朝板棚跑去。槍被藏到了棚頂下面的木梁上，他高興地打著口哨進(jìn)了家門。

烏克蘭夏天的夜晚妙不可言，尤其像謝佩托夫卡這樣的小城鎮(zhèn)，中心是城區(qū)，四周是農(nóng)村。

寧?kù)o的夏日夜晚，那些少男少女們?nèi)紒?lái)到室外。他們成幫結(jié)隊(duì)的，有的在臺(tái)階上坐著；有的在花園散步；有的在大街上，坐在蓋房子用的木垛上。他們的歡笑聲、唱歌聲縷縷不絕。

溫暖的空氣飄散著濃濃的花香；星星就猶如夜空中飛動(dòng)著的無(wú)數(shù)螢火蟲(chóng)，在遙遠(yuǎn)的天際一眨一眨地閃亮著；熱鬧的人聲傳了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)……

保爾拉得一手好風(fēng)琴，他從來(lái)都是把那架音質(zhì)純美的、維也納生產(chǎn)的雙排鍵手風(fēng)琴小心翼翼地?cái)R在膝蓋上，那靈敏的手指在琴鍵上不時(shí)地輕輕按著；悠揚(yáng)的琴聲一會(huì)兒高一會(huì)兒低，不時(shí)發(fā)出一串串的滑音。琴聲有時(shí)是沉沉地長(zhǎng)嘆，有時(shí)是歡快悅耳地?fù)軇?dòng)人們的心弦……

歡快的手風(fēng)琴在演奏，如何叫人不隨琴聲起舞呢？人們的兩只腳自然而然地跟著琴聲跳起來(lái)了。手風(fēng)琴的音樂(lè)聲強(qiáng)烈而歡樂(lè)地響著，多么叫人癡迷的美好生活呵！

今天晚上的氣氛尤其令人高興。在保爾家外面的柴堆上坐著一大群喜歡說(shuō)笑的年輕人，他們?cè)陂_(kāi)心地聊著、笑著，其中嗓門最大的是保爾的鄰居嘉莉娜。這個(gè)石匠的姑娘，愿意和男孩子們?cè)谝黄鹩殖痔Ｋ纳ひ羰桥幸簦曇艏软懥劣謭A潤(rùn)。

嘉莉娜一副伶牙俐齒，向來(lái)保爾對(duì)她就有點(diǎn)畏懼。今晚她在柴堆上坐著，親密地緊摟著保爾，身子也在向他靠，聲音很大的又說(shuō)又笑：

“你呀，長(zhǎng)得英俊瀟灑，又拉得一手好風(fēng)琴，只不過(guò)還太小了點(diǎn)，不然的話作我的小丈夫可真是稱心如意啊！我最喜歡拉手風(fēng)琴的，只要聽(tīng)見(jiàn)琴聲，我的心都快陶醉了。”

保爾被弄得面紅耳赤，好在是黑天沒(méi)人看得清，他想同這個(gè)調(diào)皮的女孩分開(kāi)點(diǎn)距離，但是嘉莉娜用力地抱住他，讓他欲離不能。

“啊，寶貝兒，想去哪兒？你要跑嗎！啊，多可愛(ài)的小心肝啊！”嘉莉娜逗樂(lè)地說(shuō)。

保爾感覺(jué)到自己的肩膀碰到了她那豐滿的胸脯，這更讓他局促不安，心神不穩(wěn)了。四周伙伴們笑聲卻不時(shí)地在安靜的街道上回響著。

保爾推開(kāi)她的肩膀，說(shuō)：

“你耽誤我拉手風(fēng)琴，離遠(yuǎn)一點(diǎn)兒吧。”

這又引來(lái)一片的歡笑聲、打趣聲和玩笑聲。

瑪魯霞插話說(shuō)：

“保爾，給我們拉一支牽動(dòng)人心又有些傷感的曲子吧。”

琴箱一點(diǎn)點(diǎn)地變長(zhǎng)了，鍵盤上保爾的手指在靈活地彈奏著。那是一首大家會(huì)唱的烏克蘭民歌。嘉莉娜隨著琴聲領(lǐng)先唱了起來(lái)，瑪魯霞和其他人也在輕聲地哼唱：

纖夫們離開(kāi)了船，

一同回到了家鄉(xiāng)；

家里有親人，

家里有眷戀，

讓我們唱出了心中的想念……

青年們的響亮的歌聲越過(guò)大片的森林，傳到了遙遠(yuǎn)的地方。

“保爾！”

傳來(lái)了阿爾焦姆的聲音。

保爾趕緊收拾好手風(fēng)琴，扣好琴帶。

“在喊我呢，我要走了。”

“別，再等一會(huì)兒，再跟我們玩會(huì)兒吧，天還不晚呢。”瑪魯霞試圖挽留他。

“不行，”保爾趕忙說(shuō)道，“明天再說(shuō)吧，現(xiàn)在我得回家了。我哥在喊我。”說(shuō)罷，他就越過(guò)馬路向家里跑去。

打開(kāi)房門，他瞧見(jiàn)羅曼——阿爾焦姆的同事，在桌子旁邊坐著，屋子里還有一個(gè)不認(rèn)識(shí)的人。

“你喊我？”保爾問(wèn)。

阿爾焦姆向保爾點(diǎn)了下頭，對(duì)那不認(rèn)識(shí)的人說(shuō)：

“他是我的弟弟。”

那陌生人向保爾伸出了一只粗壯有力的手。

“是這樣的，保爾，”阿爾焦姆對(duì)他說(shuō)，“你說(shuō)你們廠有個(gè)電工有病了，對(duì)嗎？明天你探聽(tīng)探聽(tīng)一下消息，看看是不是真的要請(qǐng)一個(gè)懂技術(shù)的人來(lái)頂替他。如果要請(qǐng)人的話，你回來(lái)通知我一聲。”

那陌生人接話說(shuō)：

“啊，不用，我和他一起去工廠，我自己和電廠的老板講一下。”

“要請(qǐng)人是沒(méi)錯(cuò)的了。今天由于斯坦科維奇病了，電廠的機(jī)器都無(wú)法正常運(yùn)行。老板今天兩次想找個(gè)人來(lái)頂替他，但都沒(méi)有合適的人選，老板還不敢擔(dān)這么大的風(fēng)險(xiǎn)，就指著我這個(gè)鍋爐工來(lái)發(fā)電。我們的電工得的病是傷寒。”

“如果是這樣的話，事情就容易多了，”那陌生人說(shuō)，“明天我過(guò)來(lái)找你，咱們一起去。”他對(duì)保爾說(shuō)。

“行。”保爾答應(yīng)道。

陌生人那灰色而平和的眼睛在細(xì)心地打量著保爾，這眼神恰好和保爾的目光碰到了一起。這堅(jiān)決、注視的目光讓保爾覺(jué)得有些難為情。陌生人身著一件灰外套，每一個(gè)紐扣都很好地扣著，衣服繃住他那寬寬的、有力的肩膀，外套被襯得又小又窄了。他的脖子短而粗，他整個(gè)人就如同一棵粗壯的老橡樹(shù)一樣結(jié)實(shí)。

陌生人要離開(kāi)的時(shí)候，阿爾焦姆對(duì)他說(shuō)：

“好吧，再見(jiàn)朱赫來(lái)！明天你和我弟弟一起去，事情肯定會(huì)沒(méi)問(wèn)題的。”

游擊隊(duì)離開(kāi)三天后，德軍就開(kāi)到鎮(zhèn)上來(lái)了。沉寂了三天的車站上，火車的汽笛又響起來(lái)了，這無(wú)異于告訴人們：德軍來(lái)了。消息立即散布到全鎮(zhèn)的每一個(gè)角落。

“德國(guó)人來(lái)了。”

鎮(zhèn)上的人就像被捅了窩的螞蟻一樣騷動(dòng)不安。德國(guó)人早晚會(huì)來(lái)的消息對(duì)大家來(lái)說(shuō)早已不是什么新聞，但對(duì)于這件事的可信度總是打折扣。然而，如今那些令人恐懼的德國(guó)人不是遠(yuǎn)在海角天涯，而是已在眼前，已經(jīng)到鎮(zhèn)上來(lái)了。

鎮(zhèn)上的百姓們都倚著籬笆或院墻門向外看著，沒(méi)有人敢到街上去。

德國(guó)人在馬路兩邊排成一隊(duì)行進(jìn)，中間的石頭路上沒(méi)有人走。他們身著深綠色的軍服，沉沉的鋼盔戴在頭上，帶有寬邊刺刀的步槍在他們手里平端著，后背上背著一個(gè)大行軍袋。他們像一條沒(méi)有盡頭的長(zhǎng)帶，由車站蜿蜒到鎮(zhèn)上。即使鎮(zhèn)上沒(méi)人想要去和他們斗爭(zhēng)，但每一個(gè)德國(guó)人的行動(dòng)仍是很小心謹(jǐn)慎，以備隨時(shí)可能發(fā)生的突變。

走在隊(duì)伍前頭是兩個(gè)手拿盒子槍的軍官；其中的一個(gè)是充當(dāng)翻譯蓋特曼德帝國(guó)主義傀儡斯科羅帕德斯基一九一八年建立的反革命軍事獨(dú)裁政府，但很快就垮臺(tái)了。軍官，他上身穿著藍(lán)色的烏克蘭短外套，頭戴著高高的烏克蘭羊皮帽，在馬路的中間走著。

德國(guó)部隊(duì)列成方陣排在鎮(zhèn)中心的廣場(chǎng)上，隨著鼓手們敲打，號(hào)鼓聲響了起來(lái)，一小群膽大的人被他們叫到了一起。穿著藍(lán)色短外套的蓋特曼軍官，來(lái)到了一家藥房的較高的臺(tái)階上，高聲念著發(fā)自本鎮(zhèn)司令科爾夫少校的命令。

命令內(nèi)容如下：

第一條本鎮(zhèn)任何居民，應(yīng)于二十四小時(shí)內(nèi)，交出一切火器及其他武器，違者槍決。

第二條本鎮(zhèn)宣布戒嚴(yán)，晚八時(shí)起禁止通行。

本鎮(zhèn)城防司令科爾夫少校

那座以前的鎮(zhèn)公署，革命后的工人代表蘇維埃辦公樓的房子，現(xiàn)在成了德軍司令部所在地。門口臺(tái)階上站著一個(gè)哨兵，他現(xiàn)在戴在頭上的是帶有帝國(guó)徽章的軍帽而不是鋼盔。司令部的院子留出了一個(gè)地方，準(zhǔn)備用來(lái)存放收上來(lái)的武器。

一整天，那些怕挨槍子的人們不停地來(lái)交武器，大人們沒(méi)敢出面，交槍的人多數(shù)是年輕人或是些小孩子。德國(guó)人誰(shuí)都沒(méi)扣押。

一些不想被人瞧見(jiàn)的交槍人，就在夜里偷偷地把槍隨意丟掉，第二天早上，德國(guó)巡邏兵就把這些被丟的槍支拾起來(lái)，用軍用馬車裝著運(yùn)到司令部去。

中午十二點(diǎn)過(guò)后，交槍的最后時(shí)限到了，德國(guó)士兵點(diǎn)了點(diǎn)他們的收獲物，總計(jì)收繳數(shù)量是一萬(wàn)四千支步槍，這也意味著，仍然有六千支沒(méi)交的槍，接著他們對(duì)全鎮(zhèn)的居民逐一清查，卻沒(méi)起到多大的效果。

第二天清晨，鎮(zhèn)外猶太人的古墓旁邊槍殺了兩個(gè)鐵路工人，原因是在他們屋子里查出了隱藏的步槍。

阿爾焦姆一聽(tīng)到了交槍的命令，就匆匆忙忙跑回家。他在院子里碰見(jiàn)了保爾，一下子握住了他的肩膀，聲音很低、但很堅(jiān)決地問(wèn)：

“你有沒(méi)有從倉(cāng)庫(kù)里拿過(guò)什么東西回家？”

開(kāi)始，保爾原本不想說(shuō)出步槍的事，但他不愿意欺騙自己的哥哥，就完完整整地將事情的經(jīng)過(guò)都說(shuō)了出來(lái)。

他們倆一起朝柵欄跑去。阿爾焦姆拿出了藏在木梁上的槍，抽出槍機(jī)，撥下刺刀，舉起槍身，用盡所有的力氣，向籬笆柱子使勁地砸著，槍托被砸得七零八落，沒(méi)碎的部分槍身被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔到了花園外面荒地里，接下來(lái)阿爾焦姆又把刺刀和槍機(jī)投入了糞坑中。