長著胡子的火車司機微笑著，慈祥地朝阿爾焦姆說：

“現在在農村手藝人肯定不會沒活干，就是趴在家里，活兒都能找到家里。只要干完一兩個禮拜，我們就能給家里帶去一些腌肉和面粉。小伙子，種地的人從來都尊敬鐵匠。這樣一來，我們在這里卻要像資產階級似的吃得白白胖胖的，哈——哈——哈。至于勃魯扎克呢，他的處境和我們不同，他是在農村長大的，和他叔叔一起種莊稼更適合他。當然啦，這也沒什么大驚小怪的。阿爾焦姆，我們倆可是沒有房子，沒有地，全憑著自己的肩膀和兩只手，可以說，我們是真正的無產階級。勃魯扎克能兩條腿走路，他一方面可以開火車，另一方面也可以種地?！彼涯菈K鐵翻了過來，接著非常嚴肅地、若有所思地說道：“但是，小伙子，我們的情況也不容樂觀。如果不能馬上打敗德國人，那我們就還得到葉卡特林諾斯拉夫或者羅斯托夫避一避，否則，他們肯定會掛著我們的腮幫子，把我們懸在高處。”

阿爾焦姆含糊不清地說：

“嗯，你講得不錯。”

“現在也不清楚家里的人有沒有什么事兒，那幫蓋特曼匪兵是不是總去找他們的麻煩？”

“是呀，老爺子，我們自己闖了禍，現在只好先不想那個家了?！?

火車司機從爐子里夾出燒成了藍灰色的鐵塊，馬上把它擱在鐵砧上。

“來，小伙子，用力打吧！”

阿爾焦姆拿起那把斜靠在鐵砧邊上的大鐵錘，使勁把它掄過頭頂，朝下猛砸。紅色的鐵沫發出嘶嘶的聲音，濺得到處都是，一瞬間照亮了黑漆漆的角落。

波利托夫斯基伴著鐵錘的擊打不停地轉動那紅色的鐵塊，鐵塊像蠟似的柔軟，慢慢地被砸平了。

一切都靜了下來，夜空一團墨似的，一股股暖風從敞開的門口吹進了鐵匠鋪。

下面是一個大湖，湖水異常清澈，湖四周的松樹郁郁蔥蔥，輕風吹送，樹枝搖曳。

“這些大樹就跟有生命似的?！倍輥喰睦锵?。她在花崗巖岸邊低低的草地上躺著。草地上面松樹高大偉岸，懸崖下邊大湖一眼就能望到底，周圍峭壁的陰影讓湖的岸邊特別涼爽宜人。

這是冬妮亞特別中意的地方。從這兒到車站大約一俄里的地方，有一些沒人用的舊采石場和花草茂盛的盆地，嘩啦嘩啦的清泉聚成三個活水湖。冬妮亞聽見下面的湖邊有人在嘩嘩地游泳。她仰起腦袋，用手分開樹枝，伸著頭朝下看：一個曬得黑黑的、彎著的身體，從岸邊使勁地向湖中央游去。冬妮亞只看見這個人黑黑的后背和一頭黑發。他跟海象一樣，一面呼哧呼哧地換氣，一面變換著各種泳姿：自由泳、側泳、翻游、潛水，后來他游倦了，開始仰泳。陽光十分刺眼，他瞇起眼睛，兩只胳膊舒展地平放著，身體稍稍蜷起，一動不動地躺在水面上。

冬妮亞抽回手，心里偷偷發笑?！斑@樣十分不美觀。”她這樣想，就又開始看她的書。

她聚精會神地看著向維克多·列辛斯基借的一本書，沒發現有人登上松林和草地中間的花崗巖河岸。當那人踩掉的一粒小石子落到她書上時，她大吃一驚，意外地仰起腦袋，發現了在草地上站著的保爾。這突然的見面讓保爾覺得意外和難堪，他想要離開。

“原來剛才游泳的那個人是他?！倍輥喦屏饲扑菨皲蹁醯念^發，心里這么猜想著。

“啊，我讓您吃了一驚吧？我不清楚您會來這兒。我不是存心到這兒來的。”保爾說著，用手扒住河岸。他也看清楚這孩子是冬妮亞。

“您并沒嚇著我。如果您不反對，我們還能說點什么。”

保爾無法相信地看著冬妮亞。

“我跟您在一起有什么好談的呢？”

冬妮亞微微一笑。

“喂，您怎么總是站著？看，您能在這兒坐?！彼檬种钢粔K石頭，“請問，您怎么稱呼？”

“保夫卡保夫卡：保爾的小名?？虏旖??！?

“我叫冬妮亞?？?，我們這就算是朋友了?！?

保爾靦腆地捏著手里的帽子。

“您的名字叫保夫卡？”冬妮亞故意問道?！霸趺茨芙斜７蚩兀窟@樣叫起來太難聽，還是叫您保爾舒服一點。我往后就這么稱呼您。您經常來這兒……”她原打算說：“經常來游泳？”可不想讓保爾知道自己看到他裸體游泳，就換成——“經常來這兒散步嗎？”

“不，不常來，只是有時間才來?！北柣卮鹫f。

“那您在什么地方上班？”冬妮亞問。

“在電廠燒鍋爐?！?

“能不能跟我說說，您從什么地方學到那么棒的拳法？”冬妮亞提出了這意外的問題。

“您怎么要問我打架的事呢？”保爾生氣地嘟囔說。

“請您不要發火，保爾?！倍輥喺f道，她感到保爾對她所提出的問題不感興趣?！拔覍@種事十分關注。您那天打得太棒了！只是太不留面子了。”說著，開懷大笑起來。

“那——您心疼他啰？”

“啊，沒有，我絲毫也不心疼他，恰恰相反，小蘇哈里科自作自受！上回那情形實在讓我痛快極了。據說，您總是跟別人動手。”

“誰跟你說的？”保爾警覺地問。

“維克多告訴我的。他說您是個打架行家?！?

保爾的臉色難看起來。

“維克多這個渾蛋，寄生蟲。他實在走運，那時我沒有一塊也打他一次。我聽到了他說我不好，只是擔心弄臟我的手，才沒有教訓他?！?

“您為什么要說粗話？保爾，這樣不文明?！倍輥喆驍嗔怂脑?。

保爾埋下了頭，心里十分不舒服。

“真見鬼，我為什么要跟這個妖精瞎扯呢？看她那副德行：一會兒是‘保夫卡這個名字難聽’，一會兒又是‘罵人不文明’?！北栃南?。

“您怎么那樣厭惡維克多呢？”冬妮亞問道。

“那個不男不女的地方狗崽子，實在想讓他死掉！一看到這樣的渾蛋我就想揍他，看他敢動我一個手指頭。他憑著有錢就認為想怎么樣就怎么樣，我可看不上他這個有錢的；如果他敢打我一下，就讓他好受不了。對這種人只能用拳頭揍他?！北柷榫w激動地說。

冬妮亞覺得不應該在交談中說起維克多。她覺得，保爾和那個從未吃過什么苦的中學生維克多明顯有很深的舊仇。于是她就換了個話題，說起普通的話題——她開始打聽保爾的家庭和工作的情況。

保爾不知不覺地回答了冬妮亞所有問話，想要離開的想法消失得無影無蹤。

“告訴我，你怎么不接著上學呢？”她又問道。

“學校把我攆出來了?！?

“為什么？”

保爾的臉紅了起來。

“我往神父做復活節奶糕的面里撒了煙絲——就這樣，神父開除了我。神父十分厲害，實在讓人難過。”于是保爾就把事情的經過向她敘述了一遍。

冬妮亞好奇地聚精會神地聽著。慢慢地保爾已經放松了，他像對老朋友似的把他哥哥離家出走的事情也跟冬妮亞說了。他們倆友好、愉快地聊著，誰都沒有發現已經過去了好幾個鐘頭。最終還是保爾忽然記起上班時間到了，就蹦了起來，說道：

“哎呀，上班時間到了，看，我說得沒想到時間，輪到我燒鍋爐了。達尼洛肯定要找我的碴兒?！彼艁y地跟冬妮亞說，“哦，再見吧，小姐，我得馬上跑回去了。”

冬妮亞也馬上站起來，套上外衣。

“我也不在這了，我們一齊走吧?！?

“哦，不，我得快點跑，您跟我沒法一齊走。”

“為什么？我們來較量一下：看看誰的速度快?！?

保爾輕蔑地瞧了她一眼。

“較量？您哪是我的對手！”

“那就走著瞧吧，我們先走出這兒再較量?！?

保爾蹦過一塊大石頭，伸手幫冬妮亞也蹦了過去。他們急匆匆來到那條連著車站的、寬闊平坦的林間路上。

冬妮亞站在路中央，叫道：

“現在開始跑：一、二、三。追呀！”冬妮亞撒腿就跑，像一陣風一樣跑到了領先位置。她那兩只皮靴底好像騰空一般，她那藍色的外衣飄了起來。

保爾在她的后邊使勁跑。

“一會兒就能追上她?！北栆贿呄?，一邊竭盡全力向她那飄起來的外套的方向攆過去，可是一直到路的終點，快到車站了，保爾才趕上她。他使勁跑過去，雙手用力拉住冬妮亞的肩膀。

“抓住了，小鳥被抓住了！”他呼哧呼哧地喘著，高興地叫喊道：

“快松開，疼得要命?！彼昧[脫著說。

兩個人全停了下來，心撲通撲通地跳著，嘴里喘著粗氣。冬妮亞因為用力狂奔，有些虛脫，不經意地靠在保爾身上，這讓保爾覺得十分親切，雖然這僅僅是極為短暫的事，可已經讓保爾刻骨銘心了。

冬妮亞掙開保爾的雙手，向他說：“您是頭一個追上我的人?！?

他們告別了。保爾朝她揮了幾下帽子，就往城里跑去。

當保爾到達鍋爐房時，已經在鍋爐旁忙得團團轉的鍋爐工達尼洛回過身子，生氣地說：

“你再遲到一會兒才好呢。難道讓我給你燒鍋爐不成？”

可是保爾高興地拍了一下他的肩膀，心平氣和地說：

“別發火，老爺子，爐子立刻就著?！闭f著就在劈柴垛旁干起活來。

到了半夜，達尼洛在柴垛上躺著，睡得很死。保爾已經往發動機里灌好了油，用棉紗布擦擦手，在工具箱里拿出第六十二卷《朱澤培·加里波第》《朱澤培·加里波第》：一部敘述意大利資產階級革命運動領袖朱澤培·加里波第（1807-1882）一生事跡的傳記小說。他是一個天才的司令官，在當時歐美各國有著極高的聲望。那不勒斯“紅衫黨”傳奇式領導人的許多激動人心的冒險故事立刻讓他愛不釋手了。

“她用她那雙美麗的藍眼睛斜了公爵一下……”

“冬妮亞也長著一雙藍眼睛?！北栠@么想著，“她有些與眾不同，和其他的有錢人的女兒不同，”保爾暗想，“而且她跑得像風一樣快！”

保爾沉醉在白天和冬妮亞愉快的見面之中，一點也沒發現發電機因壓力太大而發出越來越大的聲音。龐大的輪子發了瘋似的狂轉，水泥底座在猛烈地顫抖。

保爾忽然瞧了一下氣壓計——指針已越過安全警戒線好幾度了。

“哎呀，不好！”保爾從工具箱上蹦下來，躥到排氣閥前，把閥門放了兩圈，鍋爐房旁邊傳來了水汽從排氣管向河里放氣的嗤——嗤——的聲音。隨后他又關上泄氣閥，把皮帶套在帶動抽水機的輪子上。

這時保爾才扭頭瞧了瞧達尼洛：他正張著大嘴呼呼睡著，鼻子里傳出了巨大的呼嚕聲。

過了一會兒，氣壓表的指針又恢復了正常。

冬妮亞和保爾告別之后就向家里走去。她回憶著剛才和黑眼睛小伙子的偶然相遇，心里止不住興奮起來。