自七月以來，我聽到家里事，有幾件令人欣慰的：溫弟妻、妾，都有生男的喜兆，足以安慰祖父母于九泉之下，這是一喜，家中婦女，大小都紡紗織布，聽說已完成六、七機，子侄們讀書還不懶惰，內外各有職司，這是二喜；家鄉豐收，遠近沒有盜賊，我這邊戰事平順，足以安慰堂上大人的心，這是三喜，現在又聽到沅弟的喜信，我想我家從高、曾祖以來，積的德澤長久，后人得到的報償，更為應當綿綿不斷。我們兄弟年富力強，尤其應該時刻自己反省自己，反躬自貴，勤儉忠厚，承先啟后，互相勉勵。

內湖水師，許久沒有打仗，天天操練，夜夜防守，很是認真。周鳳山統領九江陸軍，也還平安。李次青帶平江士兵三干人在蘇垣渡，離湖口縣十里，很受那里士民的歡迎。

茶陵州的土匪，聽說逃竄到江西蓮花廳，永新縣境內，吉安人心震動，剛已調平江兵六百五十人去剿辦，又派水師一千人往吉安堵擊防守，河道或者可以保全。

我的癬癥沒有好，幸虧精神還可以支持。王如一等來，二十四日才到，我發脾氣說他太遲了，叫他回去，發路費九百六十文，家里不必加錢給他，作為對懶惰的人的懲戒。

寬十在營里住了一個月，打發他六兩銀子，路費四千。羅山于十四日克復崇陽后，還沒有信來。羅研山兄于今日到營。紀澤、紀梁登九峰山詩，文氣都順當，并且沒有猬瑣的氣味，將來或許有點希望。其余不一一寫了。（咸豐五年九月三日書于屏風水管）

致九弟·為政切不可疏懶

【原文】

沅浦九弟左右：初七初八連接二信，具悉一切。亮一去時，信中記封有報銷折稿，來信未經提及，或未得見耶？廿六早地孔轟倒城垣數丈，而未克成功；此亦如人之生死，早遲時刻，自有一定，不可強也。總理即已接札，則凡承上起下之公文，自不得不照申照行，切不可似我疏懶，置之不理也。

余生平之失，在志大而才疏，有實心而乏實力，坐是百無一成。李去麟之長短，亦頗與我相似，如將赴湖北，可失至余家一敘再往。潤公近頗綜核名實，恐亦未必投洽無間也。

近日身體略好，惟回思歷年在外辦事，愆咎甚多，內省增咎。飲食起居，一切如常，無窮廑念。今年若能為母親大人另覓一善地，教子便略有長進，則此右豁然暢適矣。弟年紀較輕，精力略勝于我，此際正宜提起全力，早夜整刷，昔賢謂宜用猛火煮，慢火溫，弟今正用猛火之時也。

李次青之才，實不可及，吾在外數年，獨覺慚對此人，弟可與之常通書信，一則稍表余之歉憂，一則凡事可以請益。余京中書籍，承漱六專人取出，帶至江蘇松江府署中，此后或易報回。書雖不可不看，弟此時以營務為重，則不宜常看書。凡人為一事，以專而精，以紛而散。荀子稱“耳不兩聽而聰，目不兩視而明”，莊子稱“用志不紛，乃凝于神。”皆至言也！（咸豐八年正月十一日）

【譯文】

沅甫九弟左右：

初七初八連接兩封信，知悉一切，亮一去的時候，信中記封有報銷折稿，來信也沒有提到，或者沒有看見嗎？二十六日地道轟倒城墻幾丈，而沒有成功，這也像人的后死，時間的是與遲，都有一定，不可勉強。總理既然已經接了札，那么凡屬承上起下的公文，自然不得不照申照行，切不可以像我那樣疏忽懶惰，置之不理。

我生平的過失，是志大才疏，有實實在在的心愿而缺乏實現心愿的實力，一定會一事無成。李云麟的長處和短處，也和我相似。如將去湖北，可到我家見面談談再去。潤公近來也很注論綜合核查名與實，恐怕未必能夠融洽沒有隔閡。

近日身體略為好些。只是回想歷年在外面辦事，過錯和頗為內疚的事很多，自己反躬自問，倍增愧疚。飲食起居，一切如常，不勞掛念。今年如果能與母親大人另外找一塊好墳山，教育子侄略為有進步，現心里便暢快了。弟弟年紀比較輕，精力比我強，這個時候最適合全力以赴，日夜整頓洗刷自己。過去的圣賢說的要用猛火煮，慢火溫，弟弟現在正是用猛火攻的時候。

李次青的才能，實在趕不上，一方面稍微表示一下我的歉意，一方面遇什么事情都可向他請教。我在京城的書都承蒙瀨六派專人取出，帶到江蘇松江府署中，以后容易搬回。書雖說不可以不看，弟弟現在以營務為重，不適合經常看書，凡屬一個做一件事，要專一才能精到，如果專一，就不散顧。荀子說的是耳朵同時不聽兩件事就耳聰，眼睛同時不看兩處就明白。莊子說的是集中心志不分散，就凝集成智慧，都是至理名言！

（咸豐八年正月十一日）

致九弟·述弟為政優于帶兵

【原文】

沅弟左右：昨信書就未發，初五在王六等歸，又接弟情，報撫州之復，他郡易而吉安難。余固恐弟之焦灼也，一經焦躁，則心趣少佳，辦事不能妥善；余前年所以廢馳，亦以焦躁故爾。總宜平心行氣，穩穩辦去。

余前言弟之職；以能戰為第一義，愛民第二，聯絡各營將士、各省富紳為第三。今此天暑，因弟體素弱，如不能兼顧，則將聯絡一層稍為放松。即第二層亦可不必認真。

惟能戰一層，則刻不可懈。目下濠溝究有幾道？其不甚不可靠者，尚有幾段？下次詳細見告。

九江修濠六道，寬深各二丈，吉安可仿為之否？弟保同知花翎，甚好甚好！將來克復府城，自可保升太守，吾不以弟得官階為喜，喜弟之吏才更優于將才，將來或可勉作循吏，切實做幾件施澤于民之事，門戶之光也！阿兄之幸也！（咸豐八年五月初六日）

【譯文】

沅弟左右：

昨天信寫好了沒有發。初五晚上王六等回來，又接到你的信，報告撫州克夏的消息，說克復其他郡容易而克復吉安很難。我本來就怕弟弟焦急，人一焦躁，那心情就不好，辦事便不能妥當。我前年之所以那么廢馳，也是焦躁的緣故。總要平心靜氣，穩妥辦事。

我前次說弟弟的職責，以能戰斗為第一要義，愛民第二；聯絡各營將土、各省官紳為第三。現在天氣暑熱，弟弟身體素來虛弱，如不能兼顧，那么把聯絡這一點略為放松。

愛民也可不必認真。只有能戰斗一點，那是時刻不能放松的。現在濠溝究竟有幾道？其中不可靠的還有幾段？下次來信詳細告訴我。

九江修壕溝六道，寬深各兩丈，吉安可照辦嗎？弟弟保了同知花翎，很好很好！將來克復府城，自然還可以保升太守。我不因為弟弟得官階而高興，而喜歡弟弟做官吏的才能過于帶兵的才能，將來或者可以做一個剛正廉明的官長，切實做幾件對老百姓有實惠的事情，那是我曾家門戶的光榮，阿兄的幸運！（咸豐八年五月初六日）

致四弟·述堅守作戰之困難

【原文】

澄侯四弟左右：此間軍事，四眼狗糾同五偽玉救援安慶，其打先峰者，已至集賢關，九弟屢信皆言堅地后派，可保無虞，但能堅守十日半月之久，城中糧米必難再支，可期克復矣。

徽州六屬俱平安，欠餉多者七個月，少者四五六月不等，幸軍心尚未渙散。江西省城戒嚴，附近二三十里，處處皆賊，余派鮑軍往救。湖北之南岸，已無一賊，北岸德安隨州等處，有金劉與成大吉三軍，必可口有起色。余癬疾未痊，日來天氣亢燥，甚以為苦；幸公事勉細能了，近日無積壓之弊。總督關防，監政印信，于初四日到營，余即于初六日開用。

家中雇長沙園丁已到否？菜蔬茂盛否？諸子侄無傲氣否？傲為兇德，惰為衰氣，二者皆敗家之道。戒惰莫如早起，戒傲莫如多走路，少坐轎。望弟留心儆戒，如聞我有傲惰之處，亦寫信來規勸。（同治元年七月十四日）

【譯文】

澄侯四弟左右：

這邊的軍事，四眼狗糾合五偽王教授安慶，他們充先鋒的，已到了集賢關，九弟幾次來信都說堅守原來濠溝，可以保證沒有事。但能堅守十天半個月之久，城中糧食一定難以支持，有希望攻克。

徽州六屬都平安，欠軍餉多的七個月，少的四、五、六個月不等，幸虧軍心還沒都散。江西省城戒嚴，附近二、三十里，處處是敵。我派鮑軍去救。湖北南岸，已沒有一個敵人。北岸德州、隨州等處，有金、劉與成大吉三軍，一定可以一天天有起色。我的癬疾沒有好，近來天氣極其干燥，很不好受。幸虧公事勉強可以處理下來，沒有積壓的公文。總督關防，鹽政印信，在初四送到營，我馬上在初六日啟用。

家里請的長沙園丁已到了嗎？菜蔬長得茂盛嗎？子侄們沒有傲氣嗎？傲是兇德，惰是衰氣，二者都是敗家之道。戒惰沒有比早起更好的了，戒傲沒有比多走路，少坐轎更好的了。希望弟弟留心儆戒。如聽到我有傲、惰的地方，也寫信來規勸。（同治元年七月十四日）

致九弟·述兄弟同獲圣恩

【原文】

沅弟左右：陳棟之勇，除已至金桂三營外，尚有九營。吾昨令營務點名，共四千六百余人，聞精壯者不甚多，可汰者占三分之一。余和撥二營與鮑春霆，撥一營與朱云巖，以六營歸弟處。若果認去三分之一，則可挑存四營，其余或令全坐原船遣歸，或酌留數百，作為余勇，聽弟裁度。

昨奉年終頒賞福字荷包食物之類，聞弟有一分，春霆亦有一分，此系特恩。吾兄弟報國之道，總求實浮于名，勞浮于賞，才浮于事，從此三句切切實實做去，或者免于大戾。（同治二年正月十三日）

【譯文】

沅弟左右：

陳棟的兵，除已經到金陵三營以外，還有九營。我昨天命令營務處點名，共四千六百多人，聽說精壯的不多，可以淘汰的占三分之一。我已下令調撥二營結鮑春霆，撥一營給朱云巖，撥六營到弟弟那里。如果真正淘汰三分之一，那么可以挑選保存四營，其余的人，或者叫他們坐在原來的船遣送回家，或者酌情留下幾百，作為余勇，聽弟弟調遣。

昨奉旨年終須賞福字荷包、食物之類，聽說弟弟有一份，春霆也有一份，這是特雖恩典。我們兄弟報國之道，總求一個實際的超過虛浮的名聲，勤勞效命超過得到的獎賞，才能超過實事，從這三個方面切切實實去做，或者可以免掉大禍。（同治二年正月十三日）

致九弟·申請辭退一席

【原文】

沅弟左右：疏辭兩席一節，弟所說甚有道理；然處大位大權，而兼享大名，自古曾有幾人？能善其末路者，總須設法將權位二字，推讓少許，減去幾成，則晚節漸漸可以收場耳。今因弟之所陳，不復專疏奏請，遇便仍附片申請；但能于兩席中辭退一席，亦是一妙。

李世忠處，余抉予以一函，一則四壩卡訪請余派員經收，其銀錢仍歸渠用，一則渠派人在西壩，封捆淮北之鹽，與搶奪無異，請其迅速停止，看渠如何回復？

本月接兩次家信，交來人帶寄弟閱。鼎三侄普讀書，大慰大慰！其眉宇本軒昂出群，又溫弟郁抑過甚，必有稍伸之一日也。弟軍士氣甚旺，可喜！然軍中消息甚微，見以為旺，即通驕機。老子云：“兩軍相對，哀者勝矣。”其義最宜體驗。（同治二年正月十七日）

【譯文】

沅弟左右：

向皇上疏請求在兩個官位中辭去一個這件事，弟弟所說的很有道理。不過處大位大權，而兼享大名的，自古以來有幾個人？要使有一叫百呼的結局，總要設法把權位二字，推讓少許，減少幾成，那么晚節慢慢可以收場。現在因弟弟的陳述，不再專門寫疏奏請，遇到方便仍然附上一片去申請，只要能在兩席中辭退一席，也是大妙。

李世忠處，我準備去一信，一方面四鞏卡應歸我派員經收，銀錢仍舊歸他用。一方面他派人在西坎，封捆淮北的鹽，與搶奪沒有兩樣，請他迅速停止，看他如何回復？

本月接兩次家信，交來人帶給你看。鼎三侄會讀書，很欣慰！他的眉宇間本來軒昂出眾，而溫弟郁抑太厲害了，一定有稍微出頭的一天。弟弟的軍隊士氣旺盛，可喜！但軍中消息很少，看上去很旺盛，是不是有點驕？老子說：“兩軍對抗，哀者勝”，這個意思最要體會。（同治二年正月十七日）

致九弟·述讓紀瑞承蔭

【原文】

沅弟左右：左臂疼痛，不能伸縮，實深懸系，茲專人送膏藥三個與弟，即余去年貼手臂而立愈者，可試貼之，有益無損也。拂意之事，接于耳目，不知果指何事？若與阿兄是有不合則盡可不必拂郁；弟有大功于家，有大功于國，余豈有不感激不愛護之理？