馮樹堂接受到易念園家教書，是我推薦的，是書啟兼教讀，每年可收入一百六十兩銀子。李竹屋離京城后，已來了四封信。在保定時，訥制臺送了三十兩銀子，并且留他一個有名無實的教席給他。在江蘇時，陸立夫先生也薦了有名無實的教席給他，他很感謝我。考教習，我是總裁，而同鄉寒士如蔡貞齋等都沒有錄取，我實在抱愧得很。

寄回祖父、父親袍褂二付，祖父的是夾的，要好好收拾，每月看一看，隔幾個月曬一曬，百年之后，就用這種斂服。因這是皇上送的，材料外面買不到。父親的是棉的，不妨時常穿著，不必把它穿許久，因父親還不到六十，將來或更有皇上送的衣服，也不一定。祖母大人安葬后，家中的事情都順遂，祖父的病已好了，我的癬疾也好了，并且一下子升到二品，那么風水的好處可以想見，萬萬不可以改葬了。如果再改葬，那叫做不祥，并且是大不孝。

然而，那塊墳地我究竟還是嫌它前面不太寬敞，不便立牌坊，建造封碑亭，也不方便建享堂，立神道碑。我的意思想求堯階相一塊吉地，做祖父大人將來的幫藏之地，弟弟們可以稟告祖父，看他允許不？因誥封碑亭，決不可以不修，而祖母又不可以改葬，將來勢必不能合葬，求你們稟告祖父，總以他老人家的意思為定。前次信中間長女對袁家，次女對陳家，不知堂上大人的意思如何？現在陳家來信說，我家一定對他家，他家很高興。其余以后再寫。兄國藩草。（道光二十七年六月十八日）

致諸弟·喜述補侍郎缺

【原文】

澄侯溫甫子值季洪四位老弟左右：

正月十日曾寄家信，甚為詳備。二月初三接到澄弟十一月二十夜之信，領悉一切。

今年大京察，侍郎中休致者二人，德遠村馮吾園兩先生也，余即補吾國先生之缺。向來三載考績，外官謂之大計，京官謂之京察。京察分三項，一二品大員及三品之副都御史，皇上皆能記憶其人，不必引見，御筆自下朱諭，以為彰癉，此一項也。自宗人府丞以下，凡三四五品京官，曾引見，有黜而無陟，前在碾兒胡同時，間墨學士奎光，即引見體致者也，此一項也。自五品而下，如翰林內閣御史大部，由各堂官考差，分別一二三等，一等則放府道，從前如勞辛階易念園。今年如陳竹伯，皆京察一等也，此一項也。

余自到禮部，比從前較忙冗，恨不得有人幫辦離中瑣細事：然以家中祖父之病，父叔勤苦已極，諸弟萬無來京之理。且如溫甫在京，佟主再三勸誘，令之南歸，今豈肯再蹈覆轍，今之北來。江岷樵以揀發立官達浙，岷樵即應允矣。適徐愛渠清星階教書，星階立即就徐館，言定秩間仍往浙依江，江亦應允。

鄒墨林自河南來京，意欲捐教，現寓圓通觀，其為人實誠篤君子也。袁漱六新正初旬，忽吐血數天，現已痊愈。黃正齋竟為本部司員，頗難為情。余一切循嫌恭之道，欲破除江平，而黃總不免拘謹。余現尚未換綠呢車，惟添一騾，蓋八日一赴園，不能不三牲口也。書不一一。兄國藩草。（道光二十九著二月初六日）

【譯文】

澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：

正月十日曾寄信，很是詳細。二月初三日接到澄弟十一月二十日晚上的信，知悉一切。今年京官三年考績，侍郎中休致的兩個，即德遠村、馮吾園，我便是補吾園先生的缺額。向來三年考績，外官叫做大計，京官叫做京察。京察分三項：一、二品大員及三品副都御史，皇上都記得這些人，不必引見，由皇上御筆自己下朱諭，表彰的表彰，懲惡的懲惡，這是一項；自宗人府丞以下，凡三、四、五品京官，都引見，只有罷免沒有升遷，前在層兒胡同時，隔壁學士奎光，便是引見體致的，這是一項；自五品以下，如翰林、內閣、御史大部。由各堂考基，分別一、二、三等，一等的放府道，從前如勞辛階、易念園，今年如陳竹伯，都是京察一等，這是一項。

我自從到了禮都，比以前要忙些，恨不得有人幫忙理寓所中的瑣屑雜務。然而，家中祖父有病，父親叔父都非常辛苦，弟弟們萬沒有來京城的道理。并且像溫甫在京城，我再三勸說誘導，叫他回湖南，現在難道又重蹈覆轍，叫他北上。江氓樵以揀發去浙江做官，補缺不知道什么時候補上？我因溫弟臨別叮囑，薦鄧星階同岷樵往浙江。岷樵馬上答應了。恰好徐蕓渠請星階教書，星階立即去了徐家，說走秋天仍然往浙江依靠朗據，江也答應了。

鄒墨林從河南來京城，意思想捐教，現任圓通觀，他的為人實在是誠實敬篤的君子。

袁漱六新正初旬，忽然吐了幾天的血，現在好了。黃正齋竟為禮部司員，很難為情。我一切遵循對有嫌隙的人恭謹相待的態度，想破除隔閡，而他總免不了拘謹。我現在還沒有換綠車呢，只添了一匹騾子，因為八天之中去圓明園一次，不能不養三匹牲口。不一一寫了。兄國藩草。（道光二十九年二月初六日）

致諸弟·述奉旨為較射大臣

【原文】

澄侯溫甫子植季洪四位老弟足下：

十月初二日接到澄弟八月廿六一書，具悉一切。是日又從岱云書內，見《南省題名錄》，三弟皆不與選，為之悵喟！吾家系世積德，祖父及父叔二人，皆孝友仁厚，食其報者，宜不止我一人，此理之可信也。吾邑從前鄧羅諸家，官階較大，其昆季子孫，皆無相繼而起之人，此又事之不可必者。

吾近于官場，頗厭其繁俗，而無補于國計民生，惟勢之所處，求退不能。但愿得諸弟稍有進步，家中略有仰事之資，即思決志歸養，以行吾素。今諸弟科策略遲，而否在此間，公私萬事叢集，無人幫照，每一思之，未嘗不作茫無畔岸之想也。

吾現已定計于明年八月，乞假歸省，后年二月還京，專待家中回信，詳明見示。今年父親六十大壽，吾意不克在家叩祝，悚疚之至！十月四日，奉旨派作較射大臣；順天武闈鄉試，于初五六馬箭，初七日步箭，初九十技勇，十一發榜，十二復命。此八日皆八武闈，不克回寓，父親壽辰，并不能如往年辦面席以宴客也。然予既定計明年還家慶壽，剛今年在京，即不稱必觴，猶與吾多重逢一不王晉十之例相合。

家中分贈親族之錢，吾恐銀到太遲，難于換錢，故前次為書寄德六七叔祖，并辦百折裙送叔曾祖母。現在廷芳宇尚起行，大約年底乃可到湖南；若曾希六陳體無二家，必待照到，乃送錢來，則我家今年窘矣。

二家捐項，我在京其去京平足紋二百四十一兩大錢，若合南中漕平，則當二百三十六兩五線。渠送錢若略少幾千，我家不必與之爭，蓋丁酉之冬，非來煤壟，則萬不能進京也。明年春同，應寄家用之錢，乞暫以曾院捐項用之，我上半年只能寄鹿茸，下半年乃再寄銀耳。《皇治經解》一書，不知取回否？若未取回，可令人去取；蓋此等書，諸清弟略一涉獵，即擴見識，不宜較以贈人也。

明年小考，須進十干，大場又須送十千；此等錢家中有人分領、使是一家之祥瑞。

但澄弟須于在省城時，張羅此項，付各考者，乃為及時。京宮大小平安。紀澤兒已病兩月，近日痊愈，今日已上書館矣。紀鴻兒極結實，聲音洪亮異常。仆婢輩皆守舊，同鄉各家，亦皆無恙。鄒墨林尚在我家，張雨農闈藝甚佳，而不得售，近又已作文數首，其更可畏愛也！書不詳盡，寫此畢，即赴武闈，十二始歸寓。余俟后報。國藩手草。（道光二十九年十月初四日）

【譯文】

澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：

十月初二日，接到澄弟八月二十六日的信，知道一切。當天，又從岱云的信中，看到了《湖南省題名錄），三位弟弟都沒有考上，真為你們感到喟嘆！我家歷代積德，祖父、父親、叔父，扶孝順父母、友愛兄弟、仁厚待人，得到回報的，應當不止我一個。

這個道理是可以相信的。我們家鄉從前鄧、羅各家，官都比較大，他的兄弟子孫，都沒有相繼而起的人，這又是事情的不一定的一方面。

我在官場，很討厭官場的繁文縟節，庸俗虛偽，而對于國計民生并沒有補益。只是處在這個位置上，想跳出來也不行。但愿弟弟們稍有進步，家中略為有一點仰事父母的資本，便想辭官歸家，我行我素。現在弟弟們科舉考試不得志，而我在這里，公私百忙，萬事集中，沒有人幫忙；每一想到這里，未嘗沒有茫茫大海，看不見靠岸的地方的感覺。

我現在已決定在明年八月，請假探親。后年二月回京城，專等家中回信，詳明指示。

今年父親六十大壽，我竟不能在家叩頭祝壽，真是愧疚得無地自容！十月初四日，奉了圣旨指派我為較射大臣。順天武考鄉試，于初五，初六考騎馬射箭，初七、初八步行射箭，初九初十技勇，十一日發榜，十二日向基上復命。這八天都在考武場內，不能回南。

父親的壽辰，并不能如往年一樣辦面席宴帶客人。然而我既然已決定明年回家慶壽，那今年在京城即使不請宴，還是和我們家鄉“重逢一不重晉十”的慣例相吻合。

家里分送親戚族人的錢，我怕銀子到得太遲，難以換錢，所以前次寫信給德六七叔祖，并且辦了百折裙送叔曾祖母。現在廷芳宇還沒有動身，大約年底才可到湖南。如果曾希六、除體元兩家，一定要等到拿到執照才進銀子來，那么我家今年就窘迫了。

兩家捐官的款項，我在京城共支出京平足紋倉皇二百四十一兩六線（大約合南中糟平銀二百三十六西五錢）。他們送錢如果略少幾千，家里不必和他爭，因為丁酉之冬，沒有他的煤壟資助，兒子是萬萬不能進京城的。明年春天，應寄家里用度的鐵，請求暫以曾、除兩家的捐官款項先用，我上半年只能寄鹿茸，下半年再寄銀茸。《皇清經解》

一書，不知道取回沒有？如沒有取回，可派專人去取，因這類書弟弟們略為涉獵一下，便會增長見識，不適宜輕易送給別人。

明年小考，要送十千，大場又要送十千。這種錢家里有人分領，便是一家祥瑞。但澄弟要在省城時，張羅這筆錢，付給考生，才算及時。京城家里大小平安。紀澤兒病了兩個月，近日好了，今天已經上學了。紀鴻兒極結實，聲音洪亮非常。仆婢們都好。同鄉各家，也都平安。鄒墨林還在我家。張雨農的兒子考試各科都學得很好，但卻沒有考中，近來又做了幾篇文章，精神可嘉可畏！信寫得不詳細，寫完，馬上去武考場，十二日才回家。其余下次再寫。國藩手草。（道光二十九年十月初四日）

致諸弟·喜聞九弟得優貢

【原文】

澄候溫甫子植季洪四位老弟足下：

廿六日王如一朱梁七至營，接九月初二日家書，廿九日劉一彭四至營，又接十六日家書，具悉一切。沅弟優貢喜信，此間廿三日彭山屺接家信，即已聞之。廿七日得左季高書，始知其實，廿九日得家書乃詳也。沅弟寄信在省，業江西大營甚便，何以無一字報平安耶？十月初當可回家，為父親叩祝大喜。各省優貢朝考，向例在明年五月：沅弟可于明年春間進京，若由浙江一途，可便道由江西至大營兄處聚會。吾有書數十箱在京，無人照管，沅弟此去，可經理一番。

自七月以來，否得聞家中事，有數件可為欣慰者：溫弟妻妾，皆有夢熊之兆，足慰祖父母于九泉，一也。家中婦女，大小皆紡紗科布，聞已成六七機，諸子侄讀書尚不懶惰，內外各有職業，二也。闔境豐收，遠近無警，此間兵事平順，足安堂上老人之心，三也，今又聞沅弟喜音，意吾家高曾以來，積澤甚長，后人食報，更當綿綿不盡。吾兄弟年富力強，尤宜時時內省，處處反躬自責，勤儉忠厚。以承先而啟后，互相勉勵可也。

內湖水師，久未開仗，日日操練，夜在防守，頗為認真。周鳳山統領九江陸軍，亦尚平安。李次青帶平江勇三千在蘇垣渡，去湖口縣十里，頗得該處士民歡心。茶陵州土匪，聞審擾江西之蓮花廳，永新縣境內，吉安人心震動。頃已調平江勇六百五十人前往剿辦，又派水師千人往吉防堵，河道或可保全。

余癬疾迄未愈，幸精神尚可支持。王如一等來，二十四日始到，余怒其太遲，令其即歸，發途費九百六十文，家中不必加補，以為懶惰者戒，寬十在營住一個月，打發銀六兩，途資四千。羅山于十四日克復崇陽后，尚無信來，羅研山兄于今日到營。紀澤紀梁登九峰山詩，文氣俱順，且無猥瑣之氣，將來或皆可冀有成立也，余不一一。（咸豐五年九月三日書于屏風水營）

【譯文】

澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：

二十六日，王如一，朱梁七到軍營，接九月初二日家信。二十九日，劉一、彭四到營，又接十六日家信，知悉一切，沅弟優貢喜信，這邊二十三日彭山屺的家信里，就已聽到。二十七日，得左宗棠的信，才知道實在情形。二十九日得家信，才詳細知道。沅弟寄信到省，到江西大營很方便，為什么沒有一個字報平安呢？十月初應當可以回家，向父親叩問慶祝大喜。各省優貢朝考，慣例在明年五月。沅弟可在明年春間到京城，如由浙江走，可順便由江西到大營長處聚會。我有書幾十箱在京城，無人照看，沅弟這次去，可經理一番。